"active involvement" - Traduction Anglais en Arabe

• المشاركة النشطة
• المشاركة الفعالة
• مشاركة نشطة
• مشاركة فعالة
• المشاركة الفعلية
• بالمشاركة النشطة
• الاشتراك النشط
• بمشاركة نشطة
• المشاركة الفاعلة
• بمشاركة فعالة
• والمشاركة النشطة
• المشاركة الإيجابية
• المشاركة النشيطة
• المشاركة الناشطة
• بالمشاركة الفعالة

The continued active involvement of the international community is also critical to the success of this process.
كما أن المشاركة النشطة والمستمرة للمجتمع الدولي هي أيضا عنصر حاسم في إنجاح هذه العملية.

Women’s active involvement in development planning will be encouraged.
وسيجري تعزيز المشاركة النشطة للمرأة في التخطيط اﻹنمائي.

We also continue to appreciate the active involvement and substantive contributions of civil society to this important matter.
كما أننا ما زلنا نقدر المشاركة النشطة والمساهمات الجوهرية من المجتمع المدني في هذه المسألة الهامة.

:: active involvement of major groups has helped in respect of achieving progress in certain areas, such as combating illegal logging
:: مساعدة المشاركة الفعالة للمجموعات الرئيسية في إحراز تقدم في مجالات معيَّنة، من قبيل مكافحة قطع الأشجار غير القانوني

Aware of the crucial importance of active involvement of civil society in processes of governance that affect the life of people,
وإذ تدرك الأهمية الحاسمة لمشاركة المجتمع المدني مشاركة نشطة في عمليات الحكم التي لها تأثير في حياة الناس،

Participants felt that it would be difficult for Governments to achieve tangible results without the active involvement of the private sector and civil society.
وشعر المشتركون أنه سيكون من الصعب على الحكومات تحقيق نتائج ملموسة دون مشاركة فعالة من القطاع الخاص والمجتمع المدني.

In full recognition of this fact, we have extended efforts beyond those of the Government, and the active involvement of civil society is encouraged and supported.
ومع إدراكنا التام لهذه الحقيقة، نبذل جهودا تتعدي جهود الحكومة ويجري تشجيع ودعم المشاركة النشطة للمجتمع المدني.

I encourage the sides to find the best means to facilitate the active involvement of Cypriot civil society in the debate on the future of their country.
وإني أشجع الجانبين على إيجاد أفضل السبل لتيسير المشاركة النشطة للمجتمع المدني القبرصي في النقاش حول مستقبل بلده.

Sustainable consumption and production must be linked with other cross-cutting issues, with the active involvement of all stakeholders at various levels.
ويجب ربط الاستهلاك والإنتاج المستدامين مع المسائل الأخرى عامة التأثير، ومع المشاركة النشطة لجميع أصحاب المصلحة على مختلف المستويات.

Regular and active involvement of major groups in decision-making reported by most countries
أشارت معظم البلدان إلى المشاركة النشطة والمنتظمة للمجموعات الرئيسية في صنع القرار.

Peace requires the active involvement of the international community.
ويتطلب السلام المشاركة النشطة من المجتمع الدولي.

That is why the efficient resolution of global issues requires the active involvement of civil society and the private sector.
وهذا هو السبب في أن حسم القضايا العالمية بكفاءة يتطلب المشاركة النشطة للمجتمع المدني والقطاع الخاص.

But these initiatives have lacked the active involvement of developing countries.
لكن هذه المبادرات تعوزها المشاركة الفعالة من جانب البلدان النامية.

To a large extent, such changes were made possible by the active involvement of non-governmental organizations in resolving the problem.
وإلى حد كبير، أمكن إحــداث هــذه التغيرات بفضل المشاركة الفعالة من جانب المنظمات غير الحكومية في حل المشكلة.

Their active involvement in decision-making processes is often lacking.
كما تنقصهن في كثير من الأحيان المشاركة الفعالة في عمليات صنع القرار.

The Chairperson of the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality has encouraged the active involvement of all United Nations entities in that process.
وشجعت رئيسة اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين على مشاركة جميع كيانات الأمم المتحدة مشاركة نشطة في هذه العملية.

We also look forward to the active involvement of civil society in the process ahead.
كما أننا نتطلع إلى مشاركة المجتمع المدني مشاركة فعالة في العملية المقبلة.

She emphasized that the active involvement of the Government was a major factor in the strength of the Cape Verde common country programme.
وشددت على أن المشاركة الفعلية للحكومة عامل هام في قوة البرنامج القطري المشترك للرأس الأخضر.

Her delegation was committed to active involvement in the Working Group.
وأعربت عن التزام وفدها بالمشاركة النشطة في أعمال الفريق العامل.

Through the active involvement of UNMEE and the cooperation of the parties, the situation has been relatively stabilized.
وقد أصبح الوضع مستقرا نسبيا الآن من خلال الاشتراك النشط من جانب البعثة والتعاون من جانب الطرفين.

We believe that such discussions should be conducted with the active involvement of specialized multilateral institutions, including, of course, the agencies of the United Nations family.
ونعتقد أن هذه المناقشات ينبغي أن تحدث بمشاركة نشطة من مؤسسات متخصصة متعددة الأطراف، بما في ذلك بطبيعة الحال وكالات أسرة الأمم المتحدة.

In that regard, mention should be made of the active involvement of the civil society and non-governmental organizations.
وفي هذا الصدد ينبغي اﻹشارة إلى المشاركة الفاعلة للمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية.

Palestinian reconciliation was also encouraged by the United Nations, with the active involvement of UNSCO.
وشجعت الأمم المتحدة أيضا على إجراء المصالحة الفلسطينية بمشاركة فعالة من مكتب المنسق الخاص.

With the continuing support of Member States, the administration and the active involvement of staff members, I am confident that we will succeed.
ومع استمرار الدعم المقدم مـن الدول الأعضاء والإدارة والمشاركة النشطة للموظفين، فإنني على ثقـة من أننا سوف نحقق النجاح.

(v) Is the active involvement of the public and the private sectors in the discussions and actions on a green economy vitally important?
' 5` هل تعد المشاركة الإيجابية للقطاعين العام والخاص في المناقشات والإجراءات بشأن إيجاد اقتصاد أخضر مهمة بصورة حيوية؟

Following his retirement, he never abandoned his active involvement in United Nations affairs.
وبعد تقاعده، لم يتخل قط عن المشاركة النشيطة في شؤون الأمم المتحدة.

50. Restorative models rely heavily on the active involvement of individual citizens.
٠٥- وتعتمد النماذج التصالحية بدرجة كبيرة على المشاركة الناشطة للمواطنين اﻷفراد.

The Drug Control Agency established by the President of the Republic of Tajikistan, with the active involvement of the United Nations, has now been in existence for over a decade.
ووكالة مكافحة المخدرات، التي أنشأها رئيس جمهورية طاجيكستان، بالمشاركة الفعالة للأمم المتحدة، ظلت قائمة منذ أكثر من عقد.