"additions" - Traduction Anglais en Arabe

• الإضافات
• إضافات
• الكميات المضافة
• اضافات
• الاضافات
• والإضافات
• زيادات
• الإضافة
• بالإضافات
• وإضافات
• أضيفت
• للإضافات
• أضيف
• إضافته
• إضافتها

Allow me to read out the additions that will be made to paragraphs 4, 5 and 6 of the draft agenda.
اسمحوا لي أن أتلو الإضافات التي سيتم إدخالها على الفقرات 4 و 5 و 6 من مشروع جدول الأعمال.

These additions are already covered by articles 60 to 62 of the 1969 Vienna Convention and draft article 17, and hence seem unnecessary.
وبما أن هذه الإضافات مشمولة بالمواد من 60 إلى 62 من اتفاقية قانون المعاهدات ومشروع المادة 17، فلا يبدو أنها ضرورية.

It can therefore be expected that additions and amendments will be an ongoing feature of the IPSAS environment.
ويمكن بالتالي توقع أن الإضافات والتعديلات ستكون سمة دائمة في بيئة المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

More than 300,000 registration forms were issued for additions or changes of entries in the preliminary voters' lists.
وأُصدر ما يربو على 000 300 استمارة تسجيل لإجراء إضافات أو تغييرات في بيانات قوائم الناخبين الأولية.

However, during the life of the project the concessionaire may make extensive improvements or additions to the facility.
غير أن صاحب الامتياز قد يدخل أثناء حياة المشروع تحسينات أو إضافات واسعة النطاق على المرفق.

Proposed additions to article 34 of the Model Law
الإضافات المقترحة إلى المادة 34 من القانون النموذجي

Proposed additions to the Guide to Enactment text addressing article 34
الإضافات المقترحة إلى نص دليل الاشتراع الذي يتناول المادة 34

The list itself would remain a living document to which further additions, submitted by Member States, would be welcomed.
وسوف تظل القائمة في حد ذاتها وثيقة حية ستلقى فيها الإضافات اللاحقة التي تقدمها الدول الأعضاء كل ترحيب.

Note: Text in italics indicates proposed additions to the regulations and rules; proposed deletions have been struck through.
ملاحظة: ترد الإضافات المقترحة للنظام والقواعد مكتوبة بخط مائل، وترد العبارات المقترح حذفها مشطوبة. البند 23-1

The President's suspensive veto does not apply to amendments or additions to the Constitution.
ولا يسري اعتراض الرئيس التوقيفي على التعديلات على الدستور أو الإضافات إليه.

Programmatic reasons accounted for 95 per cent of additions by the Secretariat.
وتعزى الإضافات التي أدخلتها الأمانة العامة إلى أسباب برنامجية بنسبة 95 في المائة.

Any of the Parties may propose amendments and additions by sending a notice to that effect to the depositary.
ويجوز لأي طرف من الأطراف أن يقترح إدخال تعديلات أو إضافات بإرسال مذكرة بهذا المعنى إلى الوديع.

Substantial additions to the intake of total mercury can occur through air and water, depending on the local mercury pollution load.
ويمكن أن تحدث إضافات ضخمة للمتحصلات من الزئبق الكلى من خلال الهواء والماء اعتمادا على حمل التلوث المحلى بالزئبق.

The data on added outputs are presented in table 2 for those departments in which additions were made.
وترد في الجدول 2 أدناه بيانات عن النواتج المضافة للإدارات التي أدخلت فيها إضافات.

A different view was that the work should focus only upon providing non-prescriptive guidance and should be developed as additions to existing texts, such as the Legislative Guide and the Practice Guide.
وكان هناك رأي آخر بأن العمل ينبغي أن يركّز على توفير توجيهات غير إلزامية فقط وينبغي أن يوضع في شكل إضافات إلى النصوص القائمة، مثل الدليل التشريعي ودليل الممارسات.

additions and amendments to this law were currently being discussed by Parliament.
ويناقش البرلمان، حالياً، إجراء إضافات وتعديلات على هذا القانون.

Decides that, for the first commitment period, additions to and subtractions from the assigned amount of Italy, resulting from forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, after the application of paragraph 10 of the annex to decision 16/CMP.1, and resulting from forest management project activities undertaken under Article 6 of the Kyoto Protocol, shall not exceed
يقرر، لفترة الالتزام الأولى، ألا تتجاوز الكميات المضافة إلى الكمية المخصصة لإيطاليا والكميات المطروحة منها، نتيجةً لإدارة الأحراج بموجب الفقرة 4 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو، بعد تطبيق الفقرة 10 من مرفق المقرر

This did not prove possible and indeed the parties began to suggest additions to the list of disputed areas.
وقد تبين أن ذلك غير ممكن، لا بل بدأت اﻷطراف تقترح اضافات الى قائمة المناطق المتنازع عليها.

These additions are realized through redeployment of seven positions from management and administration.
وتتحقق هذه الاضافات من خلال نقل سبع وظائف من الادارة والشؤون الادارية.

This text comprises a consolidated version of the commentaries adopted so far by the Commission, including the modifications and additions made to commentaries previously adopted and commentaries adopted at the sixty-first session of the Commission.
ويتألف النص من نسخة مجمعة من التعليقات التي اعتمدتها اللجنة حتى الآن، بما في ذلك التعديلات والإضافات التي أدخلت على التعليقات المعتمدة من قبل، والتعليقات المعتمدة في الدورة الحادية والستين للجنة.

Emerging ecosystem services and carbon markets can also be lucrative and growing additions to enterprise returns.
ويمكن أيضا أن تكون خدمات النظام البيئي وأسواق الكربون الناشئة مجزية وأن تحقق زيادات مطردة على عوائد تلك المشاريع.

It is a matter of choice to decide what is acceptable in terms of additions and cancellations.
واختيار ما هو مقبول من حيث الإضافة والإلغاء مسألة اختيارية.

And I warmly welcome those new additions to our growing disarmament community.
وأرحب ترحيبا حارا بالإضافات الجديدة لمجموعتنا المتزايدة المكرسة لنزع السلاح.

Miscellaneous Paragraph 61: Amendments and additions to this Armistice Agreement must be mutually agreed to by the Commanders of the opposing sides.
الفقرة ٦١: يجب أن يوافق قادة الجانبين المتضادين موافقة متبادلة على ما يدخل على اتفاق الهدنة هذا من تعديلات وإضافات.

Reconciliations of beginning balance and ending balance of property, including additions, disposals, depreciation and impairment, are required in the notes to the financial statements.
ويشترط أن ترد في الملاحظات على البيانات المالية تسوية للرصيد الافتتاحي والختامي للممتلكات، بما يشمل الممتلكات التي أضيفت والتي تم التصرف فيها والممتلكات التي استهلكت والتي اضمحلت قيمتها.

However, such a simplified treatment may not reflect the effect of a number of variables, such as non-recurrent items, and the delayed impact of new additions to the budget for the biennium in progress.
بيد أن هذه المعاملة المبسطة قد لا تعكس تأثير عدد من المتغيرات، مثل البنود غير المتكررة والأثر المرجأ للإضافات الجديدة إلى ميزانية فترة السنتين الجارية.

It should be noted that the articles have been renumbered in order to account for the additions and deletions made during the course of the negotiations.
وتجدر الإشارة إلى أن المواد قد أعيد ترقيمها ليتسنى احتساب ما أضيف وما حذف خلال المفاوضات.

As for possible additions to the composition of the Bureau, two respondents supported inclusion of observers from international organizations.
وبخصوص ما يمكن إضافته إلى عضوية المكتب، أيد مجيبان إدخال مراقِبين من المنظمات الدولية.

The proposed components in the executive secretaries' scenario are to be viewed as possible additions to the proposed first scenario and can be added individually or in their entirety.
إن المكونات المقترحة لتصور الأمانات التنفيذية ينبغي النظر إليها كإضافات محتملة إلى التصور المقترح الأول ويمكن إضافتها إنفرادياً أو في مجملها.