"addressing violence" - Traduction Anglais en Arabe

• التصدي للعنف
• معالجة العنف
• تتصدى للعنف
• تتناول العنف
• للتصدي للعنف
• تعالج العنف
• بالتصدي للعنف
• التصدّي للعنف
• والتصدي للعنف
• مواجهة العنف
• لمعالجة العنف
• التصدي لمسألة العنف
• تناول مسألة العنف
• يتصدى للعنف
• تناول العنف

The table below provides some examples of the cluster approach and some projects in departments aimed at addressing violence against women.
ويقدم الجدول أدناه بعض الأمثلة على النهج العنقودي وبعض المشاريع في الوزارات التي تهدف إلى التصدي للعنف ضد المرأة.

It also increases opportunities for exchange of experiences and promising practices in addressing violence against women at the national level.
كما أنها تزيد أيضا من الفرص المتاحة لتبادل الخبرات والممارسات الواعدة في التصدي للعنف ضد المرأة على الصعيد الوطني.

In 2008, the Economic and Social Council held a round-table discussion on its role in addressing violence against women.
وفي 2008، عقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي مناقشة مائدة مستديرة بشأن دوره في التصدي للعنف ضد المرأة.

A series of workshops allowed community members to interact with service providers and start discussions about addressing violence in their communities.
وأتاحت مجموعة من ورش العمل لأعضاء المجتمع المحلي التفاعل مع مقدمي الخدمات وبدء مناقشات حول معالجة العنف في مجتمعاتهم.

Over the past five years, state and territory governments have worked to strengthen and improve their legislation addressing violence against women.
وخلال السنوات الخمس الماضية، عملت حكومات الولايات والأقاليم على تعزيز وتحسين تشريعاتها التي تتصدى للعنف ضد المرأة.

Such data would facilitate the development of national policies and programmes, monitor their impact and assess progress in addressing violence against women migrant workers.
ومن شأن تلك البيانات أن تسهل وضع السياسات والبرامج الوطنية، ورصد أثرها، وتقييم التقدم المحرز في مجال التصدي للعنف ضد العاملات المهاجرات.

What steps have been taken to work towards a comprehensive plan of action aimed at addressing violence against women, especially domestic violence?
وما هي الخطوات المتخذة من أجل العمل صوب وضع خطة عمل شاملة تهدف إلى التصدي للعنف ضد المرأة، لا سيما العنف المنزلي؟

The report concluded that the elimination of rape and sexual violence formed part of the holistic approach taken by States to addressing violence against women.
وخلص التقرير إلى أن القضاء على الاغتصاب والعنف الجنسي يشكل جزءا من نهج شامل تتبعه الدول في التصدي للعنف ضد المرأة.

UNFPA will emphasize the importance of addressing violence against women and girls, including focusing on mental health as an integral aspect of reproductive health.
وسيؤكد الصندوق على أهمية التصدي للعنف ضد النساء والفتيات، بما في ذلك التركيز على الصحة العقلية باعتبارها أحد الجوانب الرئيسية للصحة الإنجابية.

UNIFEM has also identified the need to conduct further evaluations of projects supported by the Trust Fund so as to draw lessons therefrom on which approaches are most effective in addressing violence against women.
كما أشار الصندوق الإنمائي للمرأة إلى وجود حاجة لإجراء مزيد من التقييمات للمشاريع التي يدعمها الصندوق الاستئماني من أجل استخلاص الدروس بشأن أكثر النهج فعالية في مجال التصدي للعنف ضد المرأة.

ILO has also published a guide on addressing violence against women migrant workers.
وقد نشرت منظمة العمل الدولية أيضاً دليلاً بشأن التصدي للعنف ضد العاملات المهاجرات.

It will discuss State responsibility for addressing violence against women and flag in particular the role of the criminal justice system.
وسيناقش الفصل مسؤولية الدولة عن التصدي للعنف ضد المرأة، وسيبرز على وجه الخصوص دور جهاز القضاء الجنائي.

The role of the Economic and Social Council in addressing violence against women in all its forms and manifestations
دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في معالجة العنف ضد المرأة بجميع أشكاله ومظاهره

Consequences of addressing violence against women as a human rights concern
عواقب معالجة العنف ضد المرأة باعتباره مسألة من مسائل حقوق الإنسان

Legal and policy reform addressing violence against children.
:: إجراء إصلاحات للقوانين والسياسات التي تتصدى للعنف ضد الأطفال.

Landmark legislation on women, include the Women in Development and Nation-building Act, laws promoting the greater participation of women in the economy, and laws addressing violence against women and children.
ويشمل التشريع التاريخي الخاص بالمرأة قانون المرأة في التنمية وبناء الأمة، والقوانين التي تعمل على زيادة مشاركة المرأة في الاقتصاد، والقوانين التي تتناول العنف ضد النساء والأطفال.

:: Federal and national education budgets must earmark funds for addressing violence against girls in schools.
:: يجب أن تخصص ميزانيات التعليم الفيدرالية والوطنية أموالاً للتصدي للعنف ضد الفتيات في المدارس؛

Legislation and policies addressing violence against women
التشريعات والسياسات التي تعالج العنف ضد المرأة

In this regard, it has supported technical inputs to strengthen commitments to addressing violence against women set out in the Cape Verde National Development Plan and in Egypt's National Socio-Economic Development Plan.
وفي هذا الصدد، قدم الصندوق الدعم التقني لتعزيز الالتزامات المتعلقة بالتصدي للعنف ضد المرأة الواردة في الخطة الإنمائية الوطنية في الرأس الأخضر وفي الخطة القومية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في مصر.

(b) To adopt a national action plan on addressing violence against women and include specific measures to address all forms of violence, including the emerging violence that women experience online.
(ب) اعتماد خطة عمل وطنية بشأن التصدّي للعنف ضد المرأة وإدراج تدابير محدَّدة لمكافحة جميع أشكال العنف بما في ذلك العنف الناشئ الذي بدأت تتعرّض له النساء عبر الاتصال الإلكتروني المباشر.

:: Engage boys and men in changing gender stereotypes, addressing violence against women and achieving gender equality
:: إشراك الفتيان والرجال في تغيير القوالب النمطية الجنسانية، والتصدي للعنف ضد المرأة، وتحقيق المساواة بين الجنسين.

:: addressing violence against women, particularly domestic violence.
:: مواجهة العنف ضد النساء، ولا سيما العنف العائلي.

The public health approach to addressing violence includes surveillance, identifying risk and protective factors, developing and evaluating interventions and implementing interventions.
ويشمل نهج الصحة العامة لمعالجة العنف المراقبة وتحديد عوامل الخطر والحماية وتطوير وتقييم تدخلات وتنفيذ التدخلات.

18. addressing violence in small, relatively isolated indigenous communities can be challenging due to extended family relations and the obligations that arise from such relations.
18 - ويشكل التصدي لمسألة العنف في مجتمعات الشعوب الأصلية الصغيرة والمعزولة نسبياً تحدياً بسبب الأواصر العائلية الواسعة والالتزامات الناشئة عن تلك الأواصر.

27. Resolutions originating from the General Assembly and the Human Rights Council use similar language and approaches for addressing violence against women and girls.
27- وتستخدم القرارات الصادرة عن الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان صياغة ونُهجاً مماثلة لدى تناول مسألة العنف ضد النساء والفتيات.

Scotland has long enjoyed an active and effective sector addressing violence against women.
وقد كان لدى اسكتلندا منذ وقت طويل قطاع نشط وفعال يتصدى للعنف ضد المرأة.

In South Africa's First Report, the country responded to General Recommendations 12 and 19 in addressing violence against women which is a grave concern nationally and globally.
وقد ردت جنوب أفريقيا في تقريرها الأول على التوصيتين العامتين 12 و 19 عند تناول العنف ضد المرأة الذي يعد من الشواغل الخطيرة على المستويين الوطني والعالمي.