"adhere to" - Traduction Anglais en Arabe

• التقيد
• الالتزام
• تتقيد
• الانضمام إلى
• تلتزم
• يتقيد
• التمسك
• تنضم إلى
• يلتزم
• تتمسك
• تمتثل
• التقيّد
• يلتزمون
• تتقيّد
• الانضمام الى

He emphasized that, for negotiations between Israel and the Palestinians to succeed, the parties should adhere to their road map commitments.
وشدد على أن نجاح المفاوضات بين إسرائيل وفلسطين يقتضي من الطرفين التقيد بما عليهما من التزامات بموجب خارطة الطريق.

Nevertheless, the Marshall Islands would attempt to adhere to human rights norms set out in relevant conventions.
ومع ذلك ذكرت أنها ستحاول التقيد بمعايير حقوق الإنسان المنصوص عليها في الاتفاقيتين ذات الصلة.

Members are encouraged to adhere to their respective schedules in terms of the currency and timing of payments.
كما تُشجَّع الدول الأعضاء على الالتزام بالجداول الزمنية المعلنة منها من حيث نوع العملة وتوقيت السداد.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland believes that all states should adhere to the relevant instruments:
تعتقد المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية أنه ينبغي أن تتقيد جميع الدول بالصكوك ذات الصلة التالية:

With every new State that agreed to adhere to the Protocol, the chances of preventing future tragedies increased.
إذ إن حظوظ منع حدوث مآسٍ مستقبلاً تزداد بموافقة كل دولة جديدة على الانضمام إلى البروتوكول.

The problem is that such international corporations may not always adhere to legal practices such as minimum wages.
وتكمن المشكلة في أن هذه الشركات الدولية قد لا تلتزم دائماً بالممارسات القانونية مثل الأجور الدنيا.

Member States are urged to adhere to those guidelines.
وتُحث الدول اﻷعضاء على التقيد بهذه المبادئ التوجيهية.

States wanting that status have to submit an application in advance, indicating their commitment to adhere to all regulations of the Commission.
ويتعين على الدول الراغبة في الحصول على هذا المركز أن تقدم طلبا مسبقا تعلن فيه التزامها التقيد بجميع أنظمة اللجنة.

The draft resolution strongly condemns such abhorrent acts and calls on all parties, particularly the armed groups, to adhere to humanitarian principles.
ويدين مشروع القرار بشدة هذه الأعمال البغيضة، ويطلب من جميع الأطراف، وخاصة المجموعات المسلحة، التقيد بالمبادئ الإنسانية.

Buyers were also reminded to adhere to the guideline.
وذُكِّر المشترون أيضا بوجوب الالتزام بالمبدأ التوجيهي المذكور.

Therefore, the United Nations itself and countries implementing its mandates should at all times adhere to international law.
ومن ثم، ينبغي للأمم المتحدة ذاتها والبلدان التي تنفذ ولاياتها الالتزام بالقانون الدولي في جميع الأوقات.

The Tribunal concurs with the audit recommendation to adhere to established procedures governing the use of miscellaneous obligating documents.
تتفق المحكمة مع توصية مراجعي الحسابات بشأن الامتثال للإجراءات المقررة التي تنظم استخدام وثائق الالتزام بمصروفات متنوعة.

All resolutions must adhere to international law and human rights instruments.
ويجب أن تتقيد جميع القرارات بالقانون الدولي وصكوك حقوق الإنسان.

Other Council members called upon the Committee to strictly adhere to its mandate, advocating a balanced approach between sanctions and negotiations.
وطلب أعضاء آخرون في المجلس إلى اللجنة أن تتقيد على نحو كامل بولايتها باتباع نهج متوازن بين الجزاءات والمفاوضات.

Treaty bodies should adhere to the principles of objectivity and impartiality.
وينبغي للهيئات المنشأة بموجب معاهدات أن تتقيد بمبادئ الموضوعية والنزاهة.

We call on all States to adhere to this Treaty.
وندعو كل الدول اﻷخرى إلى الانضمام إلى هذه المعاهدة.

Appealing to UNESCO member States to adhere to the Convention of 1970,
إذ تناشد الدول الأعضاء في اليونسكو الانضمام إلى اتفاقية عام 1970،

Therefore, I firmly believe that the United Nations should adopt and adhere to a formal internal control framework.
ولذلك فإني أعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تعتمد إطار مراقبة داخلية رسميا وأن تلتزم به.

If you truly want a lasting career in caregiving, you'll need to adhere to the caregiver commandments.
لو كنت حقا تريد أن تستمر طويلا فى العطاء سوف تحتاج لأن تلتزم لوصايا الرعاية

In order to be credible, it must adhere to basic scientific tenets as set forth in the outcome.
وبغية أن يكون ذا مصداقية، يجب أن يتقيد بتعاليمه العلمية الأساسية كما ترد في الوثيقة الختامية.

:: adhere to labour rights and standards for women including maternity leave, minimum wage, and the right to unionize
التمسك بحقوق ومعايير العمل للمرأة بما في ذلك إجازة الأمومة، والحد الأدنى للأجور، والحق في تكوين نقابات،

All States that have not yet done so should adhere to the Convention, and ratify and adopt the amendment as soon as possible.
وعلى جميع الدول التي لم تنضم إلى الاتفاقية بعد أن تقوم بذلك، وأن تصدق على التعديل وتعتمده في أقرب وقت ممكن.

The maintenance problem will, however, not be resolved unless users adhere to regulations related to axle-load limits.
ومع ذلك، لن تحل مشكلة الصيانة ما لم يلتزم المستخدمون باللوائح المتعلقة بحدود الحمل المحوري.

States must adhere to the rule of law and respect and protect human rights.
ويجب على الدول أن تتمسك بسيادة القانون وتحترم حقوق الإنسان وتحميها.

We further wish to encourage efforts made by donor communities to adhere to the principles of the Good Humanitarian Donorship initiative.
كما أننا نود أن نشجع الجهود المبذولة من جانب المجتمعات المانحة على أن تمتثل لمبادئ مبادرة المنح الإنسانية السليمة.

Small-satellite developers and operators were sometimes unaware of the need to adhere to certain legal obligations.
فالجهات المطوِّرة للسواتل الصغيرة والجهات المشغلة لها لا تدرك أحيانا ضرورة التقيّد ببعض الالتزامات القانونية.

However, our statistics indicate that majority of our members do not adhere to these requirements.
بيد أن إحصاءات المعهد تشير إلى أن غالبية أعضائه لا يلتزمون بهذه المتطلبات.

All parties must fully adhere to their obligations under international law, including in relation to the protection of civilians.
ويجب على جميع الأطراف أن تتقيّد بالكامل بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما يشمل التزاماتها المتعلقة بحماية المدنيين.

The Parliament subsequently adopted a number of documents that confirmed Ukraine's intention to adhere to the NPT as a non-nuclear Power.
وبعد ذلك اعتمد البرلمان عددا من الوثائق التي أكدت عزم أوكرانيا على الانضمام الى معاهدة عدم الانتشار بوصفها دولة لا نووية.