"affection" - Traduction Anglais en Arabe

• المودة
• عاطفة
• العاطفة
• مودة
• المحبة
• عاطفتك
• الحنان
• المودّة
• محبة
• العطف
• مودتي
• عاطفتي
• بعاطفة
• العواطف
• التأثير

You know, she still has a great deal of affection for you.
كما تعلمون، لا تزال لديها قدر كبير من المودة بالنسبة لك.

She still has a great deal of affection for me?
لا تزال لديها قدر كبير من المودة بالنسبة لي؟

Sir George, god rest his soul, always bore you great affection.
سيدي جورج، إله بقية روحه، دائما تتحمل لك عاطفة كبيرة.

It seems the congressman has developed some affection for you.
يبدو أن عضو الكونجرس نمى لديه بعض العاطفة تجاهك

How could you have refused him that small token of affection he must have pleaded for so touchingly?
كيف استطعتِ رفضه مع ما أبديتِه له من مودة لابد أنه قد تشبث بها بشكل محزن؟

Plus you two share that curious affection for hats.
إضافة إلى أنكما تتشاركان تلك المحبة الجياشة للقبعات

Well, with all due affection for the man, he doesn't know fuck all about the Mid-East or terrorism that I don't write for him.
حسناً .. بكل المودة المستحقة إنه لا يعلم عن أي شيء في الشرق الأوسط أو عن الإرهابيين الذين لم أذكرهم في تقريري

Because he always believed that showing any kind of love and affection leads to pain... and pain leads to weakness.
لانه دائماً يعتقد ان اي مظهر من مظاهر الحب او المودة يؤدي الى ألم والألم يؤدي الى الضعف

Clearly, they still have a lot of affection for each other.
من الواضح أنهُ مازال لديهم الكثير من المودة تجاه بعضهم.

And remember each other with respect... and love and affection.
و نتذكر بعضنا باحترام و حب و عاطفة اتفقنا؟

He's dismissive by nature. Can't show affection, though, can he?
انها طبيعته , لا يبدي اي عاطفة اليس كذلك؟

Gently, of course, and with great affection and you always like it.
نعم ، بلطف بالطبع مع عاطفة جياشة و كنت تحبه دائما

Don't worry. From him, it's a term of affection.
لا تقلق, فما صدرتْ منهً إلاَّ بدعوى العاطفة

You always had such an unhealthy affection for her.
كنت دائماً تكنً لها تلك العاطفة الغير صحية

He wondered if you could orchestrate a moment early on when Grace can really show her affection for Arthur.
وتساءل عما إذا كان يمكن أن تنسق لحظة في وقت مبكر عندما نعمة يمكن حقا تظهر لها مودة آرثر.

He claimed I was cold, emasculating, and hadn't shown him any physical affection for years.
وادعى كنت الباردة، الخصية، ولم يظهر له أي مودة المادية لسنوات.

He welcomed the fact that the relationship, based on affection and the common destiny of all Arabs, was a thorn in Israel’s flesh.
ومن دواعي الارتياح أن تكون تلك العلاقة، القائمة على المحبة والمصير المشترك لكل العرب، شوكة في حلق إسرائيل.

Of course, I'm understandably skeptical of your newfound affection for me.
بالطبع ، أنا أشك في عاطفتك المكتشفة حديثاً بالنسبة إلي

This action strengthens the mother's self-esteem and her bond with the child, who requires affection and care for its development.
ويعزز هذا الإجراء الثقة بالنفس لدى الأم وارتباطها بالطفل الذي يحتاج إلى الحنان والرعاية من أجل نموه.

Love and affection. Who doesn't want love and affection? It's simple.
الحب و المودّة من لا يرغب بالحب و المودّة ؟

Do you think I'm trying to buy people's affection?
هل تعتقد باني احاول ان اشتري محبة الناس؟

These girls yearn for affection, and can easily be abused by the first person who shows them kindness.
وتتوق هؤلاء الفتيات إلى الحنان وقد يسهل على أول شخص يبدي لهن العطف الإساءة إليهن.

I write to you with affection and longing for our days of amusement in Philadelphia.
اكتب لك مع مودتي و امتناني على ايام المتعة في فيلادلفيا

How else am I supposed to express my affection to an administrative assistant under the confines of such restrictive HR guidelines?
كيف ليَ أن أُعبرَ عن عاطفتي ؟ لمُساعدٍ إداري تحت ضغوطات إرشادات المواردُ البشريّه ؟

It's not an insult, man. I say it with affection.
إنها ليست بإهانة يا رجل إني أقولها بعاطفة صادقة

The family, a place of warmth and friendship, must rediscover the full sense of its primary meaning as a place for exchanging forgiveness and affection
ويجب أن تستعيد الأسرة، مكان الدفء والوئام، مغزاها الأول كمحيط للعفو المتبادل ودفء العواطف.

I'm not talking about affection. I'm talking about getting work.
لست أتحدث عن التأثير أتحدث على الحصول على عمل