"agency's" - Traduction Anglais en Arabe

• الوكالة
• للوكالة
• الأونروا
• للأونروا
• بالوكالة
• وكالة
• التابع لوكالة
• بالأونروا
• توجهه الهيئة
• الخاص بوكالة
• والوكالة

At the same time, he would highlight any issues of concern on how the Agency's work was being represented.
وأبدى أيضاً استعداده لإلقاء الضوء على أي مسائل قد تكون محلاً للانشغال بخصوص الكيفية التي تجسد بها الوكالة عملها.

The cuts were jeopardizing the Agency's operations and forcing most of its staff to walk to work.
وسوف يعرّض منع وصول الوقود عمليات الوكالة للخطر ويرغم موظفيها على الوصول إلى عملهم سيرا على الأقدام.

The Agency's role is vaguely defined and it could be used to restrict online freedom.
وقد حُدد دور هذه الوكالة بعبارات غامضة ويمكن أن تُستخدم لتقييد حرية استعمال شبكة الانترنت.

Since becoming an IAEA member in 1957, Indonesia has been steadfast in its commitment to the Agency's technical cooperation.
لقد تمسكت إندونيسيا، منذ أن أصبحت عضوا في الوكالة الدولية للطاقة الذرية في عام 1957، بالتزامها بالتعاون التقني للوكالة.

It is therefore urgent that the Agency's working capital reserve be replenished as a matter of high priority.
ولهذا فإن من الأمور الملحة أن يتم تجديد احتياطي رأس المال المتداول للوكالة باعتبار ذلك من الأولويات المهمة.

Moreover, Israel was not making the Agency's work any easier owing to the illegal restrictions it imposed daily.
يُضاف إلى ذلك أن إسرائيل لا تعمل على تيسير عمل الوكالة بسبب القيود غير القانونية التي تفرضها يوميا.

Such changes would enhance the Agency's efficiency, effectiveness and coherence.
ومن شأن هذه التغيُّرات تعزيز كفاءة الوكالة وفعاليتها والاتساق على نطاقها.

Chile strongly supports the Agency's global verification regime.
وتدعم شيلي بقوة نظام التحقق الشامل التابع لتلك الوكالة.

Indeed, expanding the Board of Governors would strengthen the Agency's credibility and its decision-making process.
وفي الواقع، من شأن توسيع مجلس المحافظين أن يعزز مصداقية الوكالة وعملية صنع القرار فيها.

In such cases the Agency's safety standards must be applied in order to avoid nuclear accidents.
وفي هذه الحالات، يجب تطبيق معايير السلامة التي وضعتها الوكالة من أجل تلافي وقوع حوادث نووية.

Continued reform is directly supportive of the Agency's work to maintain stability and calm in its areas of operation.
ويشكّل الإصلاح المستمر دعما مباشرا للعمل الذي تضطلع به الوكالة من أجل الحفاظ على الاستقرار والهدوء في مناطق عملها.

Preoccupations were, however, voiced on the extra burdens to the Agency's budget that this would entail.
بيد أنه أُعرب عن شواغل إزاء ما سيترتب على ذلك من أعباء إضافية على ميزانية الوكالة.

In 1956, when the Conference adopted the Agency’s statute, it was presided over by Brazilian Ambassador João Carlos Muniz.
وفي عام ١٩٥٦، كان رئيس المـؤتمر الذي اعتمد النظام اﻷساسي للوكالة هو السفير الــبرازيلي خواو كارلوس مونيز.

It also provided assistance towards delivery for 73,528 women through the Agency's maternity units in the Gaza Strip or in hospitals.
وقدمت أيضا المساعدة في التوليد إلى 528 73 امرأة عن طريق وحدات التوليد التابعة للوكالة في قطاع غزة أو في المستشفيات.

In the Gaza Strip, both the Agency's emergency relief operations and its regular relief programmes reported similar disruptions.
وفي قطاع غزة، أفيد عن تعرض العمليات الغوثية الطارئة التابعة للوكالة وكذلك برامجها الغوثية العادية لحالات تعطيل مماثلة.

Recently, the Agency's sub-office in the key hub city of Osh was fully repaired, furnished and equipped.
وجرى مؤخرا إصلاح المكتب الفرعي للوكالة في مدينة أوش المحورية الرئيسية إصلاحا تاما، كما جرى تأثيثه وتجهيزه.

The UNRWA biennial plan for the period 2012-2013 is presented within the framework of these goals and is consistent with the Agency's medium-term strategy.
وتعرض خطة الأونروا لفترة السنتين هذه ضمن إطار هذه الأهداف وبما يتمشى مع استراتيجية الوكالة المتوسطة الأجل.

The Commission commended the Agency's continuing efforts to resolve the issues of debts owed to UNRWA.
وأثنت اللجنة على الوكالة لما بذلته من جهود مستمرة في سبيل حل مسائل الديون المستحقة للأونروا.

Currently, 20 per cent of the Agency's area staff are employed under the 1999 Area Staff Rules.
وقد تم تعيين 20 في المائة من موظفي المناطق العاملين بالوكالة حاليا وفقا لنظام الموظفين الإداري الجديد.

These norms and standards are now being applied in self-assessments of each Agency's evaluation activities.
وتطبق كل وكالة حاليا هذه القواعد والمعايير في التقييم الذاتي لأنشطة التقييم التي تقوم بها.

One participant gave the example of the European Space Agency's Ariane launch programme that launches from French Guiana.
وأعطى أحد المشاركين مثالاً عن برنامج الإطلاق أريان، التابع لوكالة الفضاء الأوروبية، والذي يطلق السواتل من غيانا الفرنسية.

21. The Agency's statement of income and expenditure indicates that it incurred a deficit for the period amounting to $112.78 million.
21 - ويشير بيان الإيرادات والنفقات الخاص بالأونروا إلى أن الوكالة تكبدت عجزا في الفترة المراجَعة حساباتها بلغ 112.78 مليون دولار.

In one State, the anti-corruption law contained a unique provision that prohibited a decrease in the anti-corruption Agency's budget from the previous year's budget and further required the Agency's corruption-related recommendations to public sector institutions to be implemented.
يتضمن قانون مكافحة الفساد في إحدى الدول حكما فريدا يحظر تقليل ميزانية هيئة مكافحة الفساد عما كانت عليه في العام السابق ويقضي أيضا بتنفيذ ما توجهه الهيئة من توصيات متعلقة بالفساد إلى مؤسسات القطاع العام.

(a) The liability regime of the European Space Agency (ESA) is governed by the resolution of the Council on the Agency's legal liability.
(أ) نظام المسؤولية الخاص بوكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا)، وهو نظام يحكمه قرار المجلس بشأن المسؤولية القانونية للوكالة.

Agency's been trying to track him down ever since.
والوكالة تحاول إلقاء القبض عليه منذ ذلك الحين