"all we can" - Traduction Anglais en Arabe

• كل ما يمكننا
• كل ما نستطيع
• كل ما في وسعنا
• كل مايمكننا
• كل ما بوسعنا
• كل مانستطيع
• قصارى جهدنا
• بكل ما في وسعنا
• كلّ ما يمكننا
• كل ما بإمكاننا
• كل مابوسعنا
• كل ما نستطيعه
• كل ما يمكن
• جميعاً يمكن أن نجد
• كل ما باستطاعتنا

Right now a free sink is about All we can afford.
في الوقت الحالي، كل ما يمكننا تحمله هو حوض مجاني

All we can do is hope for a fresh perspective.
كل ما يمكننا القيام به هو الأمل لمنظور جديد.

All we can do is make plans for the future.
.. كل ما نستطيع القيام به هو التخطيط للمُستقبل

Right now All we can do is try to survive this.
كل ما نستطيع فعله الآن هو أن ننجو من هذا

We must do All we can to protect and preserve the integrity and moral authority of the United Nations in Somalia.
يجب علينا أن نبذل كل ما في وسعنا من أجل حماية وصون سلامة اﻷمم المتحدة في الصومال وسلطتها المعنوية.

All we can do is guide her to a path,and then, whatever path she chooses,that's her decision.
كل مايمكننا فعله هو توجيهها إلى الطريق الصحيح، ثم وأي طريق قد اختارته، هو قرارها

In fact, President Yudhoyono emphasized that we must do All we can in the present for the sake of our children in the future.
والواقع أن الرئيس يودهويونو أكد على وجوب أن نفعل كل ما بوسعنا في الوقت الراهن من أجل مستقبل أطفالنا.

I suppose All we can do now is wait.
أفترض بأن كل مانستطيع فعله الآن هو الإنتظار

We are doing All we can to weather the financial crisis with the minimum suffering for our people.
ونبذل قصارى جهدنا لتخطي الأزمة المالية بأقل قدر من المعاناة لشعبنا.

All we can do is wait until we hear from them.
كل ما يمكننا القيام به هو الانتظار حتى نسمع منهم.

Westerby's Chaps giving us All we can handle right now.
أبطال وستربي يعطوننا كل ما يمكننا التعامل معه الآن

Take out the dead bowel. That's All we can do.
استخرجوا الأمعاء التالفة هذا كل ما يمكننا القيام به

All we can do is arrange for a quick burial.
كل ما يمكننا فعله هو الترتيب لعملية دفن سريعة

But sometimes that's All we can do until a heart becomes available.
لكن أحيانا هذا كل ما نستطيع عمله إلى أن يتوفر قلب.

I would like to reiterate our firm intention to do All we can to promote the development of an effective and fair mechanism based on objective criteria.
وأود أن أكرر اﻹعراب عن اعتزامنا الراسخ بذل كل ما نستطيع للمساعدة على إقامة آلية فعالة ومنصفة على أساس معايير موضوعية.

We must do All we can to prove that the recent accusations of violence and terrorism attributed to Islam are not justified.
علينا أن نفعل كل ما نستطيع لكي نثبت أن الاتهامات الأخيرة بالعنف والإرهاب المنسوبَين إلى الإسلام غير مبررة.

I and my delegation pledge to do All we can to see that the Conference on Disarmament reaches its full potential.
وأتعهد أنا ووفدي بأن نبذل كل ما في وسعنا لكي نرى مؤتمر نزع السلاح هذا يصل إلى كامل طاقته.

In addition, we are doing All we can to reduce transit costs and improve the service infrastructure.
وبالإضافة إلى ذلك، نفعل كل ما في وسعنا لتقليل تكاليف النقل وتحسين البنية التحتية للخدمات.

It's done. All we can do now is wait.
أنه تم كل مايمكننا فعله الآن هو الأنتظار

We will do All we can for the protection of human rights and the dignity of humankind, even in hostile situations.
وسوف نعمل كل ما بوسعنا لحماية حقوق الإنسان وكرامة الإنسانية، حتى في الحالات المعادية.

Until All we can think about... is how much we hurt...
حتى يكون كل مانستطيع التفكير به هو مقدار أذيته لنا

That being the case, we in the French delegation will do All we can so that everything stays in the Conference on Disarmament.
وعلى ذلك، سنبذل نحن أعضاء الوفد الفرنسي قصارى جهدنا كي يظل كل شيء ضمن إطار مؤتمر نزع السلاح.

The challenge for us now is how to provide real protection and do All we can to halt the ongoing violence.
وإن التحدي الذي نواجهه الآن يكمن في كيفية توفير الحماية الحقيقية والقيام بكل ما في وسعنا لوقف العنف الدائر.

All we can do is guard against our own corruption.
كلّ ما يمكننا عمله هو الوقاية ضدّ فسادنا الخاص

We adopt you because we have to, but deep down, it's All we can do to keep from puking whenever you're around.
لقد تبنيناك، لأننا كنا مضطرين .. لكن في أنفسنا هذا كل ما بإمكاننا فعله لكي لا نتأيق وانت بالجوار

We do All we can to avoid that condition.
نحن نفعل كل مابوسعنا حتى نتجنب الوضع السيء.

We must continue to do All we can to ease the hardships faced by Iraq's people.
ويجب أن نستمر في عمل كل ما نستطيعه لتخفيف المصاعب التي يواجهها شعب العراق.

We've done All we can and more more than most people would have done thanks to your tenacity but it's useless.
لقد فعلنا كل ما يمكن وأكثر أكثر من قد فعلت معظم الناس بفضل مثابرة الخاص بك ولكن لا جدوى.

I think we have All we can handle right now with our coffee and our little spoon.
-أعتقد أننا جميعاً يمكن أن نجد علاج ذلك بتناولالقليلمن قهوتناوملاعقناالصغيرة.

We are doing All we can to defend their rights in any country where they may be found.
ونبذل كل ما باستطاعتنا للدفاع عن حقوقهم في أي بلد يتواجدون فيه.