"also to" - Traduction Anglais en Arabe

• أيضا أن
• أيضا إلى
• أيضا على
• أيضاً إلى
• أيضا في
• أيضاً على
• أيضاً أن
• وكذلك إلى
• كذلك أن
• أيضاً في
• كذلك إلى
• وكذلك في
• أيضا الى
• ملزمة أيضاً
• أيضا بأن

Finally, this meeting allows me also to welcome a friend, Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General.
وأخيرا، تتيح لي هذه الجلسة أيضا أن أرحب بصديقي السيد ألن دوس، الممثل الخاص للأمين العام.

Allow me also to refer to some specific points of the report.
اسمحوا لي أيضا أن أشير إلى بعض النقاط المحددة في التقرير.

The aim is also to encourage multi-agency participation and cost-sharing arrangements in efforts to finance the scaling up of solutions;
ويرمي الهدف أيضا إلى تشجيع اشتراك وكالات متعددة وعقد ترتيبات لتقاسم التكاليف في الجهود المبذولة لتمويل زيادة الحلول؛

That applied also to the host countries, which had already shown generosity to their refugee Palestinian populations.
وينطبق هذا أيضا على البلدان المضيفة، التي أبدت سخاء بالفعل تجاه سكانها من اللاجئين الفلسطينيين.

It seeks also to generate synergies and economies of scale.
وهي تسعى أيضاً إلى تحقيق أوجه التآزر ووفورات الحجم.

The challenges of development were not only to bridge the development divide but also to prevent it from becoming wider.
ومضى قائلا إن تحديات التنمية لا تكمن في سد الشرخ الإنمائي فحسب بل أيضا في الحيلولة دون اتساعه.

This applied also to the amendment to article 20 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
ويصح هذا القول أيضاً على تعديل المادة 20 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

They are also to adopt measures to manage stockpiles and wastes appropriately.
وعليها أيضاً أن تتخذ التدابير لإدارة المخزونات والنفايات على نحو ملائم.

Allow me also to take this opportunity to welcome the new members of the Council. We wish them every success.
وأود أيضا أن أغتنم هذه المناسبة لأرحب بالأعضاء الجدد في مجلس الأمن، متمنيا لهم التوفيق في مهامهم الهامة.

Focus of the updated report was also to be on elements for the elaboration of multisectoral strategies.
وكان من المقرر أيضا أن يركز التقرير المستكمل على العناصر اللازمة لوضع استراتيجيات متعددة القطاعات.

I wish also to commend Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, who presided over the fifty-fourth session of the General Assembly.
أود أيضا أن أشيد بالسيد ثيور بن غوريراب، ممثل ناميبيا، الذي ترأس اجتماعات الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.

Allow me also to convey sincere sympathy to the families of the deceased in yesterday's tragic plane crash.
واسمحوا لي أيضا أن أعرب عن مؤاساتنا المخلصة لأسر ضحايا المتوفين في حادث تحطم الطائرة الذي وقع بالأمس.

My congratulations go also to the other Committee officers.
ونتقدم بالتهانئ أيضا إلى أعضاء مكتب اللجنة اﻵخرين.

I should like also to thank the members of the Non-Aligned Movement, who facilitated the convening of this meeting.
وأود أن أتوجه بالشكر أيضا إلى أعضاء حركة عدم الانحياز التي جعلت، بمساندتها، انعقاد هذه الجلسة ممكنـــــا.

Developing countries trying to pursue open economic policies need also to be assured of access to markets in industrialized countries.
والبلدان النامية التي تحاول تطبيق سياسات اقتصادية منفتحة بحاجة أيضا إلى كفالة الوصول إلى اﻷسواق في البلدان الصناعية.

This relates not only to diversion at the State level, but also to diversion to individuals or subnational groups.
ولا تتعلق أحكامها بتحويل وجهتها على مستوى الدول فحسب، بل أيضا على مستوى الأفراد والجماعات دون الوطنية.

Forced labour, forced marriage and forced adoption are also to blame.
ويقع اللوم أيضا على التشغيل القسري والزواج القهري والتبني باﻹجبار.

These prohibitions extend not only to the conduct of intelligence services on their national territory but also to their activities abroad.
ولا يمتد هذا الحظر إلى تصرفات أجهزة الاستخبارات على أراضيها الوطنية فحسب وإنما يمتد أيضاً إلى أنشطتها في الخارج.

There would also be ample opportunities for discussion among themselves at the non-governmental organizations Forum which was also to be held in Beijing.
وأضافت أنه ستتاح لهذه المنظمات فرص كافية ﻷن تتباحث فيما بينها في منتدى المنظمات غير الحكومية الذي سيعقد أيضا في بكين.

This general restriction applies not only to the police, but also to other law enforcement agencies and government departments.
وهذا التقييد العام لا يسري على الشرطة فحسب وإنما أيضاً على الوكالات واﻹدارات الحكومية المكلفة بإنفاذ القوانين.

The human rights violations appear also to be the result of recurring weaknesses and structural shortcomings of State institutions.
ويبدو أيضاً أن انتهاكات حقوق الإنسان هي نتيجة الضعف المزمن والقصور الهيكلي الذي تعاني منه مؤسسات الدولة.

These reports refer to relevant self-evaluation work in the Department, and also to corresponding activities in the regional commissions.
وتستند هذه التقارير إلى العمل التقييمي ذي الصلة في الإدارة وكذلك إلى الأنشطة المقابلة في اللجان الإقليمية.

I wish also to thank the United Kingdom and the United States for providing witness-support consultants to the Tribunal.
وأود كذلك أن أشكر المملكة المتحدة والولايات المتحدة على تقديمهما مستشارين لتوفير الدعم القانوني للشهود أمام المحكمة.

For police officers, a similar tool is being developed with INTERPOL, also to be made available in 2012.
وبالنسبة لضباط الشرطة، يجري وضع أداة مماثلة بالتعاون مع الإنتربول، ستكون متاحة أيضاً في عام 2012.

Most of them aim at reducing CO2 emissions, although some of them refer also to other greenhouse gases.
ويستهدف معظمها خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون وان كان بعضها يشير كذلك إلى غازات الدفيئة اﻷخرى.

Liberia hoped not only to restore its right to participate in the vote, but also to contribute to the financial vitality of the institution.
ولا تأمل ليبريا في استعادة حقها في المشاركة في التصويت فحسب، بل وكذلك في المساهمة في نمو القدرة المالية للمنظمة.

My congratulations go also to the devoted staff of the Security Council secretariat on their excellent work.
وأتوجه بالتهنئة أيضا الى الموظفين المتفانين في إدارة مجلس اﻷمن على عملهم الممتاز.

Under these provisions, States parties have not only to enact appropriate legislation but also to ensure that it is effectively enforced.
فبموجب هذه الأحكام فإن الدول الأطراف ملزمة بسن تشريع ملائم فضلاً عن كونها ملزمة أيضاً بالسهر على إنفاذه الفعلي.

Allow me also to extend my warmest thanks to your predecessor, our good friend Mr. Jan Kavan, for his commitment and diligence.
واسمحوا لي أيضا بأن أعرب عن خالص شكري لسلفكم، صديقنا المخلص السيد يان كافان، على ما أبداه من تفان واجتهاد.