"alternatives" - Traduction Anglais en Arabe

• البدائل
• بدائل
• للبدائل
• بديلة
• بالبدائل
• البديلة
• والبدائل
• البديلين
• ببدائل
• لبدائل
• بديل
• وبدائل
• بديلين
• بديلاً
• الخيارين

One representative of a party operating under paragraph 1 of Article 5 highlighted the need for alternatives to be affordable.
وأبرز ممثل أحد الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5، أهمية أن تكون البدائل ذات أسعار معقولة.

This indicates that substitution has taken place and that alternatives are available.
ويشير ذلك إلى أن الإحلال قد حدث، وأن البدائل قد توافرت.

Other representatives stressed the crucial need for alternatives to be safe.
وشدد ممثلون آخرون على الحاجة الماسة إلى إيجاد بدائل مأمونة.

One said that changes were needed to avoid the suggestion that the Committee was recommending certain alternatives.
فقال أحدهم إن من الضروري إدخال تغييرات لتفادي الإيحاء بأن اللجنة توصي باتباع بدائل معينة.

Prepare an outline for the report on the assessment of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF;
' 1` إعداد إطار للتقرير عن تقييم بدائل حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني؛

alternatives have focused on community-based and joint forest management.
وقد ركزت البدائل على الإدارة الأهلية والمشتركة للغابات.

Figure III Comparison of three alternatives under option A
مقارنة بين البدائل الثلاثة في إطار الخيار ألف

Comparison of three alternatives under option B H. Currency
مقارنة بين البدائل الثلاثة في إطار الخيار باء

The Committee considered that no technical or economic alternatives were available for bulking stages of runner multiplication in soil.
ورأت اللجنة أن البدائل ذات الجدوى التقنية أو الاقتصادية غير متوفرة لمراحل التعبئة عند التكاثر في التربة.

Some of these alternatives will be sufficiently developed for policy recommendation in the next two to five years.
وسيجري إيجاد هذه البدائل بشكل كاف لإصدار توصيات بشأن السياسات خلال السنتين إلى الخمس سنوات المقبلة.

However, these alternatives have limited availability, and are not available to meet the demands of many miniature battery applications.
بيد أن هذه البدائل متاحة بشكل محدود، وليست متاحة لتلبية الطلب على الكثير من تطبيقات البطاريات المصغرة.

The alternatives can be matched to the tooth color and are widely used where aesthetics are important.
ويمكن مضاهاة البدائل مع لون السنة وتستخدم على نطاق واسع حيثما كانت الاعتبارات الجمالية هامة.

Prepare an outline for the report on the assessment of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF;
' 1` إعداد إطار لتقرير عن تقييم بدائل حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني؛

Prepare a preliminary report on the assessment of alternatives to PFOS for consideration by the Committee at its tenth meeting.
' 6` إعداد تقرير أولي عن تقييم بدائل حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني لكي تنظر فيه اللجنة في اجتماعها العاشر.

A number of specific steps aimed to improve detention conditions, protect vulnerable persons and provide alternatives to imprisonment.
واتُّخذ عدد من الخطوات المحددة الرامية إلى تحسين ظروف الاحتجاز وحماية الفئات الضعيفة وإتاحة بدائل السجن.

The Commissioner urged the authorities to consider setting up community-based alternatives to residential care in psychiatric and social care institutions.
وحث المفوض السلطات على النظر في إيجاد بدائل مجتمعية للرعاية التي تتوافر بالإقامة في مؤسسات الرعاية النفسية والاجتماعية.

Proposals that are clearly different would be shown as options or alternatives.
وأمّا المقترحات الواضحة الاختلاف فسوف تُعرَض على أنها خيارات أو بدائل.

The proposed new supply chains involving Africa and some of these new partners could provide more equitable alternatives.
وقد توفر سلاسل التوريد المقترحة الجديدة التي تشمل أفريقيا وبعض الشركاء الجدد المذكورين بدائل أكثر إنصافاً.

The persistent organic pollutant characteristics of chemical alternatives against the screening criteria of Annex D to the Convention;
' 4` خصائص الملوثات العضوية الثابتة للبدائل الكيميائية مقابل معايير الفرز الواردة في المرفق دال بالاتفاقية؛

It will provide effective transport alternatives to the car wherever practical.
وسوف توفر مواصلات فعالة بديلة للسيارات، كلما كان ذلك عمليا.

There was no evidence that the project had assisted in either providing farmers with alternatives or changing their attitudes towards illicit cultivation.
ولم يكن هناك دليل على أن المشروع قد ساعد على تزويد المزارعين بالبدائل أو تغيير مواقفهم نحو الزراعة غير المشروعة.

In addition, progress had been made with regard to alternatives to imprisonment.
وإضافة إلى ذلك، أحرز تقدم فيما يتصل بالإجراءات البديلة عن السجن.

The possible alternatives identified for the photographic industry are:
والبدائل المحتملة التي جرى تحديدها لصناعة التصوير هي:

His delegation did not conceive of such an opposition between two alternatives.
وقال إن وفده لا يتصور وجود مثل هذا التعارض بين البديلين.

Study group on economically sustainable alternatives to tobacco growing
الفريق الدراسي المعني ببدائل زراعة التبغ المستدامة اقتصاديا

The State party should review its detention policy with regard to asylum seekers and give priority to alternatives to detention.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في سياسة الاحتجاز التي تطبقها على طالبي اللجوء وتعطي الأولوية لبدائل الاحتجاز.

We don't think that balanced and comprehensive could be alternatives.
ولا نرى أن النهج المتوازن بديل عن النهج الشامل والعكس بالعكس.

In this regard, 2011 outputs include the development of the online Toolkit on Diversion and alternatives to Detention.
وفي هذا الصدد، تشمل المخرجات تطوير عدة من الأدوات الإلكترونية بشأن تلافي الإجراءات القضائية وبدائل الاحتجاز.

As in the case of the original encumbered asset, the Guide offers alternatives.
وكما هي الحال بالنسبة إلى الموجودات المرهونة الأصلية، يقدّم الدليل بديلين.

Although these traditional practitioners gained experience over the years and are trusted by the communities, they are not alternatives to qualified medical personnel.
ورغم ما اكتسبنه من خبرة على مر السنين كمعالجات شعبيات ورغم ثقة الجماعات بهن، فإنهن لا يمثلن بديلاً للملاك الطبي المؤهل.

Member States have been understandably reluctant to choose between those unpalatable alternatives.
وتتردد الدول الأعضاء، لأسباب مفهومة، في انتقاء أحد هذين الخيارين غير المستساغين.