"and implementation of programmes" - Traduction Anglais en Arabe

• وتنفيذ البرامج
• وتنفيذ برامج
• البرامج وتنفيذها
• برامج وتنفيذها

Multilateral cooperation should therefore make greater use of local know-how in the planning and implementation of programmes and projects.
لذا، يجب أن يستفيد التعاون المتعدد اﻷطراف استفادة أكبر من المعرفــة المحليــة فــي تخطيـــط وتنفيذ البرامج والمشروعات.

The Board found that certain deficiencies in the maintenance of accounting records and implementation of programmes persisted.
ووجد المجلس أن بعض أوجه النقص في مسك سجلات الحسابات وتنفيذ البرامج لم تزل موجودة.

In this context, ILO-IPEC has been active in assisting countries in the design and implementation of programmes on trafficking in children, in particular through two subregional programmes in Asia.
وفي هذا السياق عمل البرنامج الدولي بنشاط من أجل مساعدة البلدان في تصميم وتنفيذ برامج تتعلق بالاتجار بالأطفال، وبخاصة من خلال برنامجين دون إقليميين في آسيا.

Encourage design and implementation of programmes for sustainable return and reintegration of children, including alternatives to return when this is not in the best interest of the child;
يشجعون على وضع وتنفيذ برامج لإعادة الأطفال وإعادة إدماجهم بصورة مستدامة، بما في ذلك إيجاد بدائل عن العودة عندما لا تحقق العودة مصلحة الطفل العليا؛

Pertinent action include the design and implementation of programmes and activities aimed at challenging structures and systems that often negate the definition of non-discrimination, disempower women and promote inequalities.
وتشمل الإجراءات ذات الصلة وضع وتنفيذ برامج وأنشطة تهدف إلى تحدي الهياكل والنظم التي كثيراً ما تلغي تعريف عدم التمييز وتجرّد المرأة من إمكانياتها وتعزز التفاوتات.

United Nations entities should further strengthen collaboration with these non-United Nations players in the design and implementation of programmes.
وينبغي لكيانات الأمم المتحدة أن تعمل على زيادة تعزيز التعاون مع هذه الأطراف الخارجية في تصميم البرامج وتنفيذها.

Additionally, UNICEF encouraged indigenous children and young people to participate in the formulation and implementation of programmes affecting them.
وبالإضافة إلى ذلك، تشجع المنظمة أطفال وشباب الشعوب الأصلية على المشاركة في صياغة وتنفيذ البرامج المتعلقة بهم.

Fourthly, the participation of beneficiaries in the design and implementation of programmes can improve their effectiveness.
رابعاً، يمكن أن يؤدي اشتراك المستفيدين في تصميم وتنفيذ البرامج إلى زيادة فعاليتها.

Consolidation of measures and implementation of programmes to eliminate stereotypes and traditional role models; Projection of a positive female image in the media
تعزيز التدابير وتنفيذ البرامج الرامية إلى القضاء على القوالب النمطية والأدوار النمطية التقليدية؛ ونشر صورة إيجابية عن المرأة في وسائط الإعلام

The information collected was taken into account in the preparation and implementation of programmes initiated in the field of human rights protection.
وقد وضعت المعلومات المجمّعة في الحسبان في إعداد وتنفيذ البرامج المضطلع بها في إطار حماية حقوق الإنسان.

The organizations of the United Nations system have considerable experience in the design and implementation of programmes for capacity-building.
وتمتلك المؤسسات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة خبرات ضخمة في تصميم وتنفيذ البرامج الخاصة ببناء القدرات.

They require the application of gender analysis in the formulation of policies and in the development and implementation of programmes as well as in international cooperation.
فهو يتطلب تطبيق تحليل التباينات بين الجنسين لدى صياغة السياسات ووضع وتنفيذ البرامج وفي التعاون الدولي.

Furthermore, it prohibits discrimination, introduces the principle of objectivity and provides for the adoption and implementation of programmes and measures of active employment policy.
وفضلا عن ذلك، يحظر الدستور التمييز وينص على مبدأ الموضوعية ويتيح اعتماد وتنفيذ برامج وتدابير تتعلق بسياسة فعالة للتوظف.

· The design and implementation of programmes and strategies for dealing with certain priority health problems.
:: إعداد وتنفيذ برامج واستراتيجيات لحل بعض مشكلات الصحة ذات الأولوية؛

It will be our challenge to ensure that they are allowed to participate in the design, planning and implementation of programmes that aim at improving their lives.
وسيكون تحدينا أن نؤمِّن تيسير مشاركتهم في تصميم وتخطيط وتنفيذ برامج ترمي إلى تحسين حياتهم.

Formulation and implementation of programmes to empower women economically and socially and to reduce poverty, especially among rural women.
وضع وتنفيذ برامج لتمكين المرأة اقتصادياً واجتماعياً والحد من الفقر وخاصة للمرأة الريفية.

Many representatives of indigenous organizations called for the development and implementation of programmes to address the economic and social problems of indigenous peoples.
وطالب العديد من ممثلي المنظمات اﻷصلية بوضع وتنفيذ برامج لمعالجة المشاكل الاقتصادية والاجتماعية للشعوب اﻷصلية.

(i) Preparation and implementation of programmes of prevention, through a number of activities relating to consciousness-raising, publishing, and proposals for draft legislation;
`١` وضع وتنفيذ برامج الوقاية، بواسطة عدة أنشطة من أنشطة التوعية ونشر النصوص التشريعية واقتراحها؛

The Secretariat should also formulate regional strategies in order to increase effectiveness in the financing and implementation of programmes.
وأضافت أن على الأمانة أن تصوغ كذلك استراتيجيات إقليمية بغية زيادة الفعالية في تمويل البرامج وتنفيذها.

The local councils have inadequate financial resources and insufficient qualified personnel to carry out the planning and implementation of programmes.
ولم يتوافر للمجالس المحلية ما يكفي من الموارد المالية والأفراد المؤهلين من أجل تخطيط البرامج وتنفيذها.

The organization focused its activities on the development and implementation of programmes abroad and social awareness campaigns in Italy, with governmental and local organizations and authorities in Central and South America, Africa, the Middle East and Asia.
ركزت المنظمة أشطتها على إعداد برامج وتنفيذها في الخارج، وتنظيم حملات للتوعية الاجتماعية في إيطاليا، وذلك بالاشتراك مع الوكالات الحكومية والمنظمات والسلطات المحلية في أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى، وأفريقيا والشرق الأوسط وآسيا.