"and integration" - Traduction Anglais en Arabe

• والتكامل
• والاندماج
• وإدماج
• والإدماج
• وإدماجها
• وتكامل
• وإدماجهم
• ودمج
• وتحقيق التكامل
• وتكاملها
• والدمج
• ودمجها
• واندماج
• واندماجهم
• وإدماجه

UNCTAD should also play a role in promoting and assessing South - South cooperation and integration processes.
وينبغي أن يضطلع الأوتكتاد أيضاً بدور في تشجيع وتقييم عمليات التعاون والتكامل بين الجنوب والجنوب.

UNCTAD should also play a role in promoting and assessing South - South cooperation and integration processes.
وينبغي أن يضطلع الأونكتاد أيضاً بدور في تشجيع وتقييم عمليات التعاون والتكامل بين الجنوب والجنوب.

(2) Committee on Finance, Monetary Affairs, Economic Planning and integration;
' 2` لجنة المالية والشؤون النقدية والتخطيط والتكامل الاقتصاديين؛

This shows that the Bank is a genuine financial instrument for development and integration in the post-Soviet space.
ويبين هذا أن المصرف هو أداة مالية حقيقية للتنمية والاندماج في فضاء ما بعد الاتحاد السوفياتي.

Demonstration projects will catalyse the uptake and integration of the approach, targeting specific sectors, including water, fisheries and agriculture;
وستحفز مشاريع نموذجية استيعاب وإدماج هذا النهج حيث ستستهدف قطاعات بعينها، ومنها قطاعات المياه ومصائد الأسماك والزراعة؛

The strategies will focus on prevention, withdrawal, rehabilitation and integration.
وسوف تركِّز الاستراتيجيات على مسائل المنع، والانسحاب، والتأهيل، والإدماج.

(ii) Accelerate Africa's regional integration and integration into world markets;
' 2` الإسراع بالتكامل الإقليمي في أفريقيا وإدماجها في السوق العالمية؛

(ii) Increased number of regional initiatives adopted to promote regional cooperation and integration resulting from ECLAC advice
' 2` ازدياد عدد المبادرات الإقليمية التي تتخذ للنهوض بالتعاون والتكامل الإقليميين عملاً بنصح اللجنة

TABLE 15A.10. POST REQUIREMENTS Programme: Trade, regional economic cooperation and integration
البرنامج: التجارة والتعاون والتكامل في الميدان الاقتصادي على الصعيد اﻹقليمي

This, together with the trend towards globalization, has contributed to increased interdependence and integration in the global economy.
وقد أسهم هذا، مصحوبا بالاتجاه نحو العالمية، في زيادة درجة الاعتماد المتبادل والتكامل في الاقتصاد العالمي.

There must be growth with equity for social progress and integration.
ويجب أن يتحقق النمو مع العدالة في التقدم والتكامل الاجتماعيين.

We are committed to subregional and regional cooperation and integration.
إننا نلتزم بالتعاون والتكامل على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي.

The United Nations Development Group has come into being, promising greater coordination and integration of our operational activities for development.
ولقد أنشئ فريق التنمية التابع لﻷمم المتحدة، وهو يعد بمزيد من التنسيق والتكامل ﻷنشطتنا التنفيذية من أجل التنمية.

Regional cooperation and integration were also vital in that regard.
وأن التعاون والتكامل اﻹقليميين أمران حيويان في هذا الصدد.

Workshop 1 considered the topics of religion, combating racism, and integration.
نظرت حلقة العمل الأولى في مواضيع الدين ومكافحة العنصرية والاندماج.

Demonstration projects will catalyse the uptake and integration of the approach targeting specific sectors including water, fisheries and, agriculture;
وستحفز مشاريع نموذجية استيعاب وإدماج هذا النهج حيث ستستهدف قطاعات بعينها، ومنها قطاعات المياه ومصائد الأسماك والزراعة.

On the other hand, experience in recent policy development on migration and integration of some Central and Eastern European countries is promising.
ومن ناحية أخرى، تعتبر التجارب في وضع السياسات الحديثة بشأن الهجرة والإدماج في بعض بلدان وسط وشرق أوروبا تجارب واعدة.

:: To continue to allocate considerable funds and to support projects and programmes aimed at the protection and integration of vulnerable groups, including Roma and other minorities
:: الاستمرار في تخصيص أموال كبيرة وتقديم الدعم للمشاريع والبرامج التي تهدف إلى حماية الفئات الضعيفة بما فيها طائفة الروما وغيرها من الأقليات وإدماجها

The world is becoming a global village of countries willing and eager to live with one another in interdependence and integration.
والعالم في طريقه ليصبح قرية عالمية مكونة من بلدان ترغب في العيش كل منها مع اﻵخر في تكافؤ وتكامل.

However, the Committee is concerned that none of the policies relating to surrender focuses on the recovery and integration of children.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأنه لا يوجد تركيز، في أي من السياسات المتعلقة بالتسليم، على تعافي الأطفال وإدماجهم.

Emphasis will also continue on completing the unfinished business of the scale-up and integration of management of severe acute malnutrition.
وسيستمر التركيز أيضا على إتمام الأعمال غير المنجزة في مجال تعزيز ودمج أنشطة معالجة سوء التغذية الحاد الشديد.

Upgrading of the existing data cabling, installation of public address systems and integration of all new services are also required;
ويلزم أيضا تحديث ما هو قائم من كابلات نقل البيانات، وتركيب نظم إلقاء الخطابات، وتحقيق التكامل بين جميع الخدمات الجديدة؛

Under the integrated programme for Algeria, a major pilot restructuring initiative was launched to support transformation and integration of industries.
وفي اطار البرنامج المتكامل الخاص بالجزائر استهلت مبادرة رئيسية رائدة لإعادة الهيكلة من أجل دعم تحويل الصناعات وتكاملها.

ARTICLE 72: DISARMAMENT, DEMOBILIZATION AND REINTEGRATION, and integration OF FORMER COMBATANTS INTO THE SUDANESE ARMED FORCES AND POLICE FORCES
المادة 72: نزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة دمجهم، والدمج في القوات المسلحة السودانية وقوات الشرطة

This will allow improved efficiency and integration of the mechanism.
ومن شأن ذلك أن يتيح تحسين كفاءة الآلية ودمجها.

Housing plays a critical role in the successful settlement and integration of refugees.
ويلعب السكن دوراً حاسماً في نجاح استقرار واندماج اللاجئات.

In acknowledging refugees’ rights to repatriation, their return and integration should be facilitated in cooperation with relevant international organizations.
وإقرارا بحقوق اللاجئين في العودة إلى الوطن، ينبغي تسهيل عودتهم واندماجهم بالتعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة.

As a rule, proper consideration is given to the minor's rehabilitation, treatment and integration into society, subject to the minor's age and level of maturity.
وكقاعدة عامة، تولى العناية اللازمة لإعادة تأهيل القاصر ولمعاملته وإدماجه في المجتمع، وذلك بحسب عمر القاصر ومستوى نضجه.