"and submission" - Traduction Anglais en Arabe

• وتقديم
• وتقديمها
• وتقديمه
• وعرضها
• وعرضه
• وإتاحتها في
• والتقديم
• والخضوع
• أو إلى الخضوع

Tracking of and reporting on 1,200 recommendations of the oversight bodies and submission of 55 follow-up reports
متابعة وتقديم تقارير عن 200 1 توصية صادرة عن الهيئات الرقابية وتقديم 55 تقرير متابعة

(ii) Processing and submission to the relevant committees of reports of the States parties to international human rights instruments.
' ٢ ' تجهيز وتقديم تقارير الدول اﻷطراف في الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان الى اللجان ذات الصلة.

The preparation and submission to the Executive Board of management responses to independent evaluations has been institutionalized.
وقد تم إضفاء الطابع المؤسسي على إعداد الاستجابات الإدارية للتقييمات المستقلة وتقديمها إلى المجلس التنفيذي.

The delayed completion and submission of travel requests could increase the travel costs.
وإن تأخر إكمال طلبات السفر وتقديمها إلى زيادة تكاليف السفر.

At-sea transfer operations of bluefin tuna for farming purposes required the completion and submission of a transfer declaration.
وتقتضي عمليات نقل أسماك التونة الزرقاء الزعانف من سفينة لأخرى في عرض البحر لأغراض استيرادها إعداد إعلان نقل وتقديمه.

This draft element would make the development and submission of an implementation plan discretionary rather than mandatory.
ومن شأن مشروع العنصر هذا تطوير وتقديم خطة تقديرية وليست إلزامية للتنفيذ.

Formulation and submission of DDR Plans to DSAIC Paragraph 432 DDR Commission
صياغة وتقديم خطط نزع السلاح والتسريح وإعادة الدمج إلى مفوضية تنفيذ الترتيبات الأمنية في دارفور

(ii) On-site assessment of local medical facilities in field duty stations and regional medical evacuation centres and submission of related recommendations regarding their use;
' 2` إجراء تقييم موقعي للمرافق الطبية المحلية في مراكز العمل الميدانية والمراكز الإقليمية للإجلاء الطبي وتقديم التوصيات ذات الصلة بشأن استخدامها؛

The Parties were invited to contact the Secretariat should they require further information or assistance in the preparation and submission of import responses.
ودُعيت الأطراف إلى أن تتصل بالأمانة عندما تحتاج إلى المزيد من المعلومات أو المساعدة في إعداد وتقديم هذه الردود.

(ii) On-site assessment of local medical facilities in field duty stations and regional medical evacuation centres and submission of related recommendations regarding their use;
' 2` إجراء تقييم موقعي للمرافق الطبية المحلية في مراكز العمل الميدانية والمراكز الإقليمية للإجلاء الطبي وتقديم توصيات تتصل بها بشأن استخدامها؛

It further noted that the adoption of a timetable for the preparation and submission of reports to treaty bodies is a significant step to that end.
ولاحظت كذلك أن اعتماد جدول زمني لإعداد وتقديم التقارير إلى هيئات المعاهدات هو خطوة هامة لتحقيق هذه الغاية.

The contribution of Roma organizations to collection of data, identification of needs and submission of concrete proposals is worth mentioning.
والجدير بالذكر أن منظمات الروما أسهمت في جمع البيانات، وتحديد الاحتياجات، وتقديم مقترحات عملية.

Takeover of land and submission of plans under way.
جاري إستلام الأرض وتقديم المخططات الإجمالي

Attendance by States parties during the examination of communications and submission of information
حضور الدول الأطراف أثناء دراسة البلاغات وتقديم المعلومات

Preparation of a report and submission of proposals are planned to end at the end of second trimester of 2010.
ويعتزم الانتهاء من إعداد تقرير وتقديم مقترحات في نهاية الفصل الثاني من عام 2010.

Those activities are monitored at the headquarters Accounts Division until the finalization and submission of the financial statements.
وترصد هذه الأنشطة في مقر شعبة الحسابات إلى أن يتم وضع البيانات المالية في صيغتها النهائية وتقديمها.

(ii) The possible establishment of a deadline for the completion and submission of board of inquiry reports and measures to ensure its observance;
' 2` إمكانية تحديد موعد نهائي لإكمال تقارير مجالس التحقيق وتقديمها ووضع تدابير لكفالة الالتزام به؛

Possible deadline for the completion and submission of board of inquiry reports
الأجل الأقصى الذي يمكن فيه إنجاز تقارير مجلس التحقيق وتقديمها

Preparation and submission to the Government of bills to revise discriminatory articles in the Family Code, the Criminal Code and the Tax Code
إعداد مشاريع قوانين وتقديمها إلى الحكومة لتنقيح المواد التمييزية لقانون الأسرة، وقانون العقوبات والقانون العام للضرائب؛

In addition, there was a need to allow time for the preparation and submission to the Board of an independent evaluation of the programme.
وإضافة إلى ذلك، فقد كانت هناك حاجة إلى إتاحة الوقت الكافي لإعداد تقييم مستقل للبرنامج وتقديمه إلى المجلس.

The Government conducted a nationwide consultation process on the laws before their approval and submission to Parliament
وأجرت الحكومة عملية تشاور على نطاق البلـــد بشــــأن القوانيـــن قبل الموافقة عليها وعرضها على البرلمان

More consultation, submission of the project to officials for approval, and submission to relevant parties with a view to adoption and implementation
إجراء مزيد من التشاور وعرض المشروع على المسؤولين لاعتماده وعرضه على المعنيين تمهيدا لإقراره وتنفيذه.

(b) Improved timely preparation and submission of procedural documentation for intergovernmental meetings serviced by the Department for General Assembly and Conference Management
(ب) تحسين عملية إعداد الوثائق الإجرائية وإتاحتها في حينها للاجتماعات الحكومية الدولية التي تقدم لها الخدمات إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات

The advantage offered by the tool was that information was saved in order to generate, at the final stage, the draft request in a format ready for signature and submission.
وتوفر الأداة مزية وهي أن المعلومات تُحفظ من أجل إعداد مشروع الطلب، في المرحلة النهائية، في شكل جاهز للتوقيع والتقديم.

This is usually expressed through words and actions aimed at instilling fear and submission.
ويتم التعبير عن ذلك عادةً من خلال ألفاظ وأفعال تهدف إلى غرس الخوف والخضوع.

Official educational policy should be set out in an appropriate framework legislation aimed at combating illiteracy more effectively and advocating values based on human rights and tolerance, with the purpose of achieving a balanced development of the personality, avoiding the extremes of domination and submission on the one hand and religious tendencies on the other
وينبغي أن تحدد السياسة التعليمية الرسمية في تشريع إطاري مناسب يرمي إلى مكافحة اﻷمية وتعزيز قيم حقوق اﻹنسان والتسامح على نحو يتيح تنمية شخصية الفرد تنمية متوازنة تُجنبه الميل إلى السيطرة أو إلى الخضوع بقدر ما تجنبه الميل إلى التمرد.