"and use" - Traduction Anglais en Arabe

• واستخدام
• واستخدامها
• واستخدامهم
• واستعمالها
• واستعمال
• والاستخدام
• واستخدامه
• والاستفادة
• وتستخدم
• واستغلالهم
• وأن تستخدم
• والاستعمال
• واستغلالها
• واستعماله
• والاستعانة

Speakers called for building, with the assistance of the international community, national capacities to collect and use migration data.
ودعا المتكلمون إلى بناء القدرات الوطنية، بمساعدة من المجتمع الدولي، في مجال جمع واستخدام البيانات المتعلقة بالهجرة.

The State party should ensure that individuals have access to websites and use the Internet without undue restrictions.
وينبغي لها أن تكفل وصول الأشخاص إلى المواقع الشبكية واستخدام الإنترنت دونما قيود لا مبرر لها.

The Inspectors strongly suggest the development and use of a common contract and common GTCs to facilitate collaborative procurements.
ويقترح المفتشان بقوة أن يجري إعداد واستخدام عقد موحد وأحكام وشروط عامة موحدة لتيسير عمليات الشراء التعاونية.

Help communities and individuals to generate and use data
مساعدة المجتمعات المحلية والأفراد على توليد البيانات واستخدامها

Peaceful research, production and use of nuclear energy: working paper submitted by the Islamic Republic of Iran
بحوث الطاقة النووية وإنتاجها واستخدامها في الأغراض السلمية: ورقة عمل مقدمة من جمهورية إيران الإسلامية

She obtained a signed commitment to end the recruitment and use of children and all grave violations against children.
وقد حصلت الممثلة الخاصة على التزام موقّع بوضع حد لتجنيد الأطفال واستخدامهم وجميع الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضدهم.

The fear that terrorists and nonState actors may acquire and use weapons of mass destruction is a recent phenomenon.
فالخوف من أن احتمال حيازة الإرهابيين والجهات من غير الدول لأسلحة دمار شامل واستعمالها هو ظاهرة حديثة.

promote understanding and use of the system and encourage feedback,
:: تعزيز فهم واستعمال النظام وتشجيع تقديم الآراء عنه،

In several instances, the Office has cooperated with national authorities to find and use alternative sources or impute missing values.
وفي حالات عديدة، تعاون المكتب مع السلطات الوطنية على إيجاد واستخدام مصادر بديلة أو استقراء القيم غير الموجودة.

Stakeholders must also have access to information and technology to allow for the discovery and use of environmental information.
ويجب أن تتاح لأصحاب المصلحة أيضاً سُبل الحصول على المعلومات والتكنولوجيا ليتسنّى لهم اكتشاف واستخدام المعلومات البيئية.

Production and use of liquid biomass for transportation have also grown markedly.
وكذلك زاد زيادة كبيرة إنتاج واستخدام الكتلة الإحيائية السائلة في النقل.

Informal and private meetings and use of subsidiary bodies to effectuate such a new formula would be preferable.
وسيكون من المفضل عقد جلسات غير رسمية وجلسات خاصة واستخدام الهيئات الفرعية لتفعيل هذه الصيغة الجديدة.

Where appropriate, the relevance and use of traditional, community level ADR mechanisms and processes should be considered.
وينبغي، حسب مقتضى الحال، النظر في جدوى واستخدام آليات وعمليات الحل البديل للمنازعات التقليدية والمجتمعية.

However, it failed to translate its commitment into action and continued to recruit and use children under 18 years of age.
إلا أنهم فشلوا في تحويل تعهدهم إلى عمل، واستمروا في تجنيد واستخدام الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 عاما.

Standardization means to agree on and use only one single common methodology for the same variable or indicator.
أما التوحيد فيعني الاتفاق على منهجية مشتركة واحدة فقط واستخدامها فيما يتعلق بالمتغيّر أو المؤشر نفسه.

She asked him how he thought that transparency about the development, acquisition and use of drones could be achieved.
وسألته عن الطريقة التي يعتقد أنه يمكن من خلالها تحقيق الشفافية بشأن استحداث الطائرات المسيّرة وحيازتها واستخدامها.

The Government is also promoting more efficient production and use of energy.
كما تشجع الحكومة على انتاج الطاقة واستخدامها بقدر أكبر من الفعالية.

Recruitment and use of children by State police forces
تجنيد الأطفال واستخدامهم من قبل قوات شرطة الولايات

Special rules limit the emplacement and use of naval mines.
وتوجد قواعد خاصة للحد من زرع اﻷلغام البحرية واستعمالها.

Wastes from the production, preparation and use of pharmaceutical products but excluding such wastes specified on list B
النفايات المتخلّفة من إنتاج وتحضير واستعمال المنتجات الصيدلانية، ولكن ما عدا النفايات المحدّدة في القائمة باء

Only a limited amount of countries have regulated production and use.
ولم ينظم سوى عدد محدود من البلدان عملية الإنتاج والاستخدام.

Recognizing the common interest of all mankind in furthering the exploration and use of outer space for peaceful purposes,
إذ تعترف بما للإنسانية جمعاء من مصلحة مشتركة في تشجيع استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية،

This was critical given the great diversity of knowledge and use of science among various stakeholders.
وهذا الأمر حاسم الأهمية بالنظر إلى التنوع الكبير للمعارف والاستفادة من العلوم في أوساط مختلف الجهات صاحبة المصلحة.

In fact, some modern medicines are plant-based and use these medications for the same purposes that indigenous people do.
وفي الواقع، فإن بعض الأدوية الحديثة تستند إلى النباتات وتستخدم لنفس الأغراض التي دعت الشعوب الاصلية لاستخدامها.

Measures towards eliminating trafficking of children, sexual exploitation, child labour, and use of children in armed conflict
التدابير الرامية إلى القضاء على الاتجار بالأطفال واستغلالهم الجنسي، وعمل الأطفال وتسخيرهم في النـزاعات المسلحة

It would need to make the process of decentralization more regional and substantive and use that process to fight poverty.
وسيكون من اللازم لها أن تجعل عملية اللامركزية أوسع نطاقا وأكثر جوهرية، وأن تستخدم هذه العملية لمكافحة الفقر.

Also, the safe production and use of chemicals was vital to protecting human health and worker safety.
كما أن الإنتاج والاستعمال الآمنين للمواد الكيميائية أمر حيوي لحماية صحة البشر وسلامة العاملين.

The Coalitions called for tangible measures to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, control, develop and use their ancestral lands, territories and natural resources.
ودعت الائتلافات إلى اتخاذ تدابير ملموسة لإثبات وحماية حقوق الشعوب الأصلية في تملك الأراضي والمناطق والموارد الطبيعية التي كان يملكها أسلافها، والتحكم فيها وتنميتها واستغلالها.

Studies, delivered in a timely way, on the sustainable and clean production, transport and use of gas, including on:
إجراء الدراسات في الوقت المناسب بشأن إنتاج الغاز ونقله واستعماله بطرق مستدامة ونظيفة، ويشمل ذلك ما يلي:

(xv) The hiring of retirees and the hiring and use of consultants.
' ١٥ ' استخدام الموظفين المتقاعدين واستخدام الخبراء الاستشاريين والاستعانة بهم.