"any decision" - Traduction Anglais en Arabe

• أي قرار
• أي مقرر
• بأي قرار
• لأي قرار
• وأي قرار
• أيِّ قرار
• كل قرار
• أيّ قرار
• أي قرارات
• تصدر القرارات
• لأي مقرر
• اي قرار
• قد يتخذه
• ليتَّخذ
• فان أي

The authorities have so far failed to provide any decision justifying their arrest and continued detention during more than 12 years.
وقد عجزت السلطات حتى الآن عن تقديم أي قرار يبرر اعتقالهم واستمرار احتجازهم على مدى أكثر من 12 عاماً.

No advance copies of any decision by the Committee shall be issued.
ولا تصدر أي نسخ مسبقة من أي قرار من قرارات اللجنة.

The names of all visa applicants are checked against the List prior to any decision to grant a visa to enter Australia.
كما أن أسماء جميع طالبي التأشيرة يتم مراجعتها على أساس تلك القائمة قبل اتخاذ أي قرار بمنح تأشيرة لدخول أستراليا.

any decision on issues covered under agenda item 4 will be subject to concurrent decisions of the other conferences of the Parties on the same subject.
ويخضع أي مقرر بشأن مسائل مشمولة تحت البند 4 من جدول الأعمال للمقررات المتزامنة لمؤتمرات الأخرى بشأن نفس الموضوع.

It is the right of every delegation in the Conference on Disarmament to have its concerns reflected in any decision adopted.
إن من حق كل وفد في مؤتمر نزع السلاح أن يعرب عن شواغله فيما يتعلق بأي قرار يتم اعتماده.

These associated costs would need to be taken into account in any decision whether to adopt such a scheme.
ويتعين أن تؤخذ بعين الاعتبار هذه التكاليف المرتبطة بالنظام في أي قرار يصدر بشأن اعتماد هذا النظام.

Some delegations expressed the view that any decision on the appropriate title for the document should follow the conclusion of its consideration.
وأعربت بعض الوفود عن الرأي بأن أي قرار يتعلق بالعنوان المناسب للوثيقة ينبغي أن يأتي بعد الانتهاء من النظر فيها.

any decision to the contrary shall be the sole responsibility of those States parties which initiated and supported such action.
وستقع المسؤولية الكاملة لاتخاذ أي قرار مخالف لذلك على عاتق الدول اﻷطراف التي شرعت في ذلك العمل وأيدته.

A double veto would be required to block any decision.
وسيقتضي اعتراض سبيل أي قرار استخدام مزدوج لحق النقض.

It was therefore crucial that Members should adopt any decision on the matter with full knowledge of what was involved.
ومن المهم، بالتالي، أن يدرك اﻷعضاء تماما، عند اتخاذ أي قرار في هذه المسألة، ما يتضمنه هذا القرار.

First, a general agreement among the membership will be required for any decision relating to Security Council reform.
أولا، المطلوب التوصل إلى اتفاق عام فيما بين اﻷعضاء على أي قرار يتعلق بإصــلاح مجلــس اﻷمــن.

The informal and expert character of the meeting is underlined by the fact that no report will be adopted or any decision taken.
وإن ما يؤكد الطابع غير الرسمي للاجتماع وكونه اجتماعا للخبراء هو أنه لن يتم اعتماد أي تقرير ولا اتخاذ أي قرار.

The Rio Group therefore supported any decision that would facilitate the strengthening of the competent United Nations bodies.
ولذلك، فإن مجموعة ريو تساند أي قرار من شأنه أن ييسر تعزيز هيئات اﻷمم المتحدة المختصة.

As a result, the Panel defers any decision on how to treat such claims pending the identification of a claim presenting such issue.
ونتيجة لذلك، يرجئ الفريق اتخاذ أي قرار في كيفية معالجة هذه المطالبات إلى أن يقع على مطالبة تثور فيها هذه المسألة.

The European Union would not like to prejudge here any decision that belongs primarily to the Council.
ولا يود الاتحاد الأوروبي أن يستبق هنا أي قرار قد يكون أساسا من اختصاص المجلس.

For action on any decision, the presence of a majority of members would, however, continue to be necessary.
ولكن لا بد من وجود غالبية أعضاء اللجنة من أجل اتخاذ إجراء بشأن أي قرار ما.

This suggests that project approval would lag any decision by at least two years.
وهذا يوحي بأن الموافقة على المشاريع ستتخلف عن أي مقرر بعامين على الأقل.

However, according to the administering Power, individuals have the right to challenge any decision venue for a particular trial.
غير أنه وفقا للدولة القائمة بالإدارة، للأفراد المعنيين الحق في الطعن بأي قرار يحدد مكان محاكمة معينة.

any decision to allocate additional extrabudgetary funds would also have to take account of other needs in the region.
ولا بد لأي قرار يتخذ بتخصيص أموال إضافية من خارج الميزانية من مراعاة الاحتياجات الأخرى في المنطقة.

any decision not to prosecute is reviewable by the aggrieved party.
وأي قرار بعدم المقاضاة قابل للاستئناف من جانب الطرف المتضرر.

any decision that declares a request inadmissible shall be motivated and may not be appealed against.
ويجب تبرير أيِّ قرار يقضي بعدم قبول طلب ما، وهذا القرار غير قابل للطعن.

any decision concerning Macau was reviewed by the Joint Liaison Group, which gave its opinion after detailed consultations.
ومن جهة أخرى، يخضع كل قرار متعلق بماكاو لنظر فريق الاتصال المشترك الذي يدلي برأيه بعد مشاورات متعمقة.

I want no one to interfere in any decision I take
أُريدُ لا أحد للتَدَخُّل في أيّ قرار آخذُ

any decision upon their return or resettlement must be taken in consultation with communities, and where secure return is not possible, appropriate short, medium and long-term solutions should be considered to avoid extended displacement.
ويتعين اتخاذ أي قرارات بشأن عودة المجتمعات المحلية أو إعادة توطينها بالتشاور معها، وفي حال تعذّر العودة المأمونة، ينبغي النظر في إيجاد حلول قصيرة ومتوسطة وطويلة الأجل تلافياً لإطالة أمد تشردها.

1. In the case of a judge, the Registrar or a Deputy Registrar, any decision to impose a disciplinary measure shall be taken by the Presidency.
1 - في حالة القضاة، أو المسجلين، أو نواب المسجلين تصدر القرارات المتعلقة باتخاذ إجراء تأديبي من قبل رئاسة المحكمة.

No one had ever intended that the workshop should provide the basis of any decision of the meeting of the parties, and it was always clear that it was meant to serve as a forum for the exchange of ideas and knowledge.
ولم يقصد أي أحد على الإطلاق أنه ينبغي أن تكون حلقة العمل أساساً لأي مقرر يتخذه اجتماع الأطراف، وكان من الواضح دائماً أن القصد منها هو أن تكون بمثابة المحفل لتبادل الآراء والمعرفة.

Thank you for allowing me to see you before I made any decision.
شكرا لسماحك لي برؤيتك قبل ان اتخذ اي قرار

The view was expressed, however, that the discussions of the working group would need to be without prejudice to any decision that the Meeting of States Parties may take on the issue.
غير أنه رُئي أن مناقشات الفريق العامل ينبغي ألا تُخل بأي قرار قد يتخذه اجتماع الدول الأطراف بشأن هذه المسألة.

The feedback received will be taken into account in preparing the draft reporting guidelines to be submitted to COP 9 for any decision it may wish to take on this matter.
وستؤخذ في الاعتبار الملاحظات التعقيبية الواردة في هذا الصدد لدى إعداد مشروع المبادئ التوجيهية للإبلاغ الذي سيعرض على مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة ليتَّخذ بشأنه ما قد يرغب في اتخاذه من قرارات.

However, if the legality of an alien's entry or stay is in dispute, any decision on this point leading to his expulsion or deportation ought to be taken in accordance with article 13.
غير أنه إذا كانت شرعية دخول الأجنبي أو إقامته موضع نزاع، فان أي قرار بهذا الشأن يؤدي إلى طرده أو ترحيله ينبغي أن يتخذ وفقاً للمادة 13.