"apparent" - Traduction Anglais en Arabe

• الواضح
• واضحة
• الظاهر
• واضح
• يبدو
• الظاهرة
• الواضحة
• ظاهر
• الظاهري
• واضحاً
• ظاهرة
• وضوحا
• بوضوح
• يظهر
• يتضح

In particular, he wished to hear an explanation from the IMF for its apparent failure to prevent the crisis.
ويرغب، على نحو خاص، في أن يسمع تفسيرا من صندوق النقد الدولي لإخفاقه الواضح في منع الأزمة.

She asked the delegation to explain that apparent contradiction.
وطلبت إلى الوفد أن يفسر ذلك التناقض الواضح.

These achievements are more apparent in countries with national focal points for chemicals and a demonstrated capacity for coordination.
وتظهر هذه الإنجازات بشكل أوضح في بلدان لديها جهات تنسيق وطنية للمواد الكيميائية وقدرة واضحة على التنسيق.

The apparent trend towards decentralization will likely continue to grow.
ومن المرجح أن يتنامى الاتجاه الظاهر نحو اعتماد اللامركزية.

In the Marco Aurelio Soto Prison, a young man complained that his permit to attend the university had been revoked for no apparent reason.
وفي سجن ماركو أوريليو سوتو، اشتكى سجين شاب من أن الرخصة الممنوحة له لمتابعة الدروس في الجامعة قد أُلغيت دون سبب واضح.

Switzerland is confident that the improved atmosphere now apparent in the field of disarmament and nonproliferation will be mirrored in our forthcoming discussions.
إن سويسرا على ثقة بأن تحسن المناخ الذي يبدو الآن في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار النووي سينعكس في مناقشاتنا القادمة.

It is further concerned at the apparent inefficiency in the use of temporary special measures targeting different groups of women.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء عدم الكفاءة الظاهرة في استعمال التدابير الخاصة المؤقتة التي تستهدف شتى فئات النساء.

These apparent new ethnic and religious factors thus appear to be aggravating an already intolerable human rights situation prevailing in the Territory.
وهكذا يبدو أن هذه العوامل الاثنية والدينية الواضحة تجعل حالة حقوق اﻹنسان التي لا تطاق أصلا في الاقليم تزداد سوءا.

But what was most appalling was the apparent inability of the United Nations to discipline a so-called leader of the Non-Aligned Movement, Indonesia.
ولكن ما كان أشد اﻷمور ترويعا هــو عجـز اﻷمم المتحدة الواضح عن تأديب ما تدعى بزعيمة حركة عدم الانحياز، أي اندونيسيا.

Longer-term trends suggest an apparent marginalization of the least developed countries as regards the provision of aid.
وتنم الاتجاهات اﻷطول أجلا عن التهميش الواضح ﻷقل البلدان نموا من ناحية الحصول على المعونة.

Equally apparent is that checkpoints continue to be intermittently established in both the Federation and the Republika Srpska.
ومن الواضح بالمثل استمرار إنشاء نقاط تفتيش على فترات متقطعة في كل من الاتحاد وجمهورية صربسكا.

It is also apparent to us that progress towards nuclear elimination will also be greatly facilitated by parallel progress in other areas.
ومن الواضح لدينا أيضاً أن إحراز تقدم صوب إزالة اﻷسلحة النووية سيتيسر كثيراً أيضاً بإحراز تقدم موازٍ في مجالات أخرى.

Some early lessons are already apparent, in particular the need for early preparation and a phased approach.
وثمة دروس مبكرة تبدو واضحة فعلاً، لا سيما الحاجة إلى التبكير بالإعداد والأخذ بنهج مرحلي.

The total number of flights assessed as apparent violations is now 955.
وقد بلغ العدد الاجمالي للرحلات التي اعتبرت انتهاكات واضحة ٩٥٥ رحلة.

Despite the apparent similarity in focus at the programme level, needs of countries varied at the subprogramme level.
وبرغم التشابه الظاهر في التركيز على صعيد البرامج، فإن احتياجات البلدان تتباين على مستوى البرامج الفرعية.

The impact on programme delivery was not yet apparent.
واﻷثر المترتب على البرامج غير واضح حتى اﻵن.

Civilians have also been killed by land-mines planted in an apparent effort to disrupt the advance of coalition forces.
كما لقي مدنيون مصرعهم من جراء اﻷلغام التي زرعت فيما يبدو أنه محاولة ﻹفشال تقدم قوات الائتلاف.

The Government's interest in combating that phenomenon is therefore apparent.
وهذا يعرب عن اهتمام السلطات العامة بشكل كبير بمكافحة هذه الظاهرة.

UNHCR has been concerned at the apparent increase in detention practices in many parts of the world.
وقد ساور المفوضية القلق من الزيادة الواضحة في ممارسات الحبس في أنحاء كثيرة من العالم.

Indeed, numerous reports have been received of indicted persons moving about the country openly with no apparent fear of arrest.
وقي الواقع، وردت أنباء عديدة عن أشخاص متهمين يتجولون في البلد علناً دون خوف ظاهر من القبض عليهم.

The victim had died from a shot to the right temple, the apparent motive being revenge for a money debt.
وكان الضحية قد لقي حتفه من طلقة وجهت إلى فوده اﻷيمن وكان الدافع الظاهري هو الانتقام لدين نقدي.

It also underpins important further types of benefits, some of which are not readily apparent or properly taken advantage of.
كما أنه يعزز جني أنواع أخرى هامة من الفوائد، بعضها ليس واضحاً تماما أو غير مستغل بالشكل الصحيح.

We cannot say that the many early warning signs before these crimes were perpetrated were not apparent.
ولا يسعنا أن نقول إن الإنذارات المبكرة الكثيرة قبل ارتكاب هذه الجرائم لم تكن ظاهرة.

Broad support was expressed for variant A on the grounds of its simplicity, which made it more apparent how the article would operate.
وأعرب عن تأييد واسع النطاق للبديل ألف بسبب ما يتسم به من بساطة تجعل الكيفية التي ستسري بها المادة أكثر وضوحا.

This inflated the foreign partner's apparent contribution.
وقد ضخم هذا بوضوح من مساهمة الطرف اﻷجنبي.

Downward trends in performance in primary schools in Lebanon and in the West Bank are also apparent.
كما يظهر الاتجاه النـزولي أيضا في أداء الطلاب في المدارس الابتدائية في لبنان والضفة الغربية.

The reason for nonState armed actors' apparent lack of interest in receiving humanitarian assistance is unclear.
ولا يتضح سبب عدم الاهتمام الجلي من جانب الجهات المسلحة غير الحكومية بتلقي المساعدات الإنسانية.