"as was" - Traduction Anglais en Arabe

• وكذلك
• كما هو
• كما كان
• وكما هو
• نحو ما
• كما كانت
• كما هي
• كما تم
• على النحو
• النحو الذي
• مثلما هو
• وكما كان
• كما حدث
• شأنه في ذلك
• غرار ما

Crimes of domestic violence were prosecuted, as was aggression by the police.
وتقدم جرائم العنف العائلي للمحاكمة، وكذلك حالات العدوان من جانب الشرطة.

Increased investment was needed, as was technology transfer to developing countries.
ومن الضروري زيادة الاستثمار، وكذلك نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية.

Treaties were acceded to without reservations provided they were in line with the Constitution, as was the case of the Covenant.
وأنغولا تنضم إلى المعاهدات دون إبداء تحفظات عليها طالما أنها تتسق مع الدستور، كما هو الشأن بالنسبة إلى العهد.

Equivalencies could be determined for such posts, as was the case with posts in the SES group;
ويمكن تحديد المعادلات لهذه الوظائف، كما هو الحال بالنسبة للوظائف في فئة الخدمة التنفيذية العليا؛

Consultations can affect the attitude of the Government towards such persons, as was the case in Afghanistan.
ويمكن أن تؤثر المشاورات على موقف الحكومة إزاء هؤلاء الأشخاص، كما كان الحال في أفغانستان.

as was the case in many other countries, the labour market in the Republic of Korea was shifting towards more casual employment.
وكما هو الحال في كثير من البلدان الأخرى، يتحول سوق العمل في جمهورية كوريا نحو عمالة مؤقتة غير دائمة.

• A section on management information statistics, as was included in an earlier draft of the manual;
● قسم عن إحصاءات المعلومات اﻹدارية، على نحو ما كان مدرجا في مشروع سابق للدليل؛

Confidence-building measures were welcome, as was the agreement to hold a high-level meeting in Geneva on natural resources.
وتحظى تدابير بناء الثقة بالترحيب، وكذلك اتفاق عقد اجتماع رفيع المستوى في جنيف بشأن الموارد الطبيعية.

National action plans were central, as was the participation of civil society.
وقالت إن خطط العمل الوطنية مسألة أساسية وكذلك مشاركة المجتمع المدني.

The military was dramatically reduced in size, as was the military budget.
وجرى خفض حجم الجيش إلى حد كبير، وكذلك خفض الميزانية العسكرية.

For some reason, the security camera covering her cell was out, as was the one in the laundry hall.
لسبب ما، كاميرا المراقبة التي تغطي زنزانتها كانت لا تعمل، وكذلك الأمر بالنسبة للكاميرا في قاعة الغسيل.

The two terms could not be used interchangeably, as was the case in the draft resolution.
ولا يجوز استخدام المصطلحين بصورة متبادلة، كما هو الحال في مشروع القرار.

Timing was crucial, as was sustainability.
والتوقيت أمر بالغ الأهمية، كما هو الأمر بالنسبة للاستدامة.

as was the case two years ago, we are at a decisive moment in the history of this new post-Taliban Afghanistan.
كما كان الحال منذ عامين، نحن نمر بلحظة حاسمة في تاريخ أفغانستان الجديدة هذه في مرحلة ما بعد طالبان.

Yeah, because you let him off the hook, as was pointed out by everyone with Internet access.
نعم,لأنك جعلته يغلق الاتصال, كما كان واضحًا لك من كان يحمل امكانية ولوج على الانترنت.

as was the case with the offence of participation in organized criminal groups, it is difficult to discern any patterns on the basis of the data currently available.
وكما هو الحال بشأن جرم المشاركة في جماعة إجرامية منظمة، يصعب تبيُّن أي نمط بالاستناد إلى البيانات المتاحة حالياً.

On the contrary, it is in keeping with the longstanding and recent practice of States, as was shown by the Special Rapporteur in his third report.
بل على العكس، إنها تتوافق مع الممارسة القديمة والحديثة للدول، على نحو ما بينه المقرر الخاص في تقريره الثالث.

Delayed deployment of undermanned and under-equipped units, as was the situation in Rwanda, fails to inspire confidence.
إن تأخر الوزع لوحدات ناقصة العدد والعتاد والتدريب، كما كانت الحالة في رواندا، يحبط الثقة.

Furthermore, hatred had been generated against persons and institutions, as was the case in all civilian conflicts.
وفضلا عن ذلك، تولدت الكراهية ضد أشخاص ومؤسسات، كما هي الحال في جميع المنازعات المدنية.

Agreement had also been reached on the need to define the crimes concisely and precisely, as was appropriate in criminal law.
كما تم التوصل إلى اتفاق بشأن الحاجة إلى تعريف الجرائم تعريفا موجزا ودقيقا، على النحو الملائم في القانون الجنائي.

At the same time, as was reaffirmed at the Kabul Conference, it is essential that the Afghan Government undertake the necessary reforms to strengthen its financial management capability and to reduce corruption.
وفي الوقت نفسه، وعلى النحو الذي جرى التأكيد عليه مجددا في مؤتمر كابول، من الضروري أن تجري الحكومة الأفغانية الإصلاحات اللازمة لتعزيز قدرتها على الإدارة المالية وتقليل انتشار الفساد.

That reasoning was somewhat paradoxical, as was that which had established aggression as a special case.
وهذا المنطق متناقض نوعا ما، مثلما هو الشأن أيضا بالنسبة للمنطق الذي يعتبر العدوان حالة خاصة.

as was expected, Mr. Heydar Aliyev won a resounding victory.
وكما كان متوقعا، حقق السيد حيدر علييف نصرا مدويا.

It may also, as was the case for the Second Review Conference in 1990, adopt a resolution.
ويجوز له كذلك أن يعتمد قرارا كما حدث أثناء المؤتمر الاستعراضي الثاني في عام 1990.

Civil marriage was the only legally valid form of marriage in Serbia, as was civil birth registration.
فالزواج المدني هو الزواج القانوني الوحيد في صربيا، شأنه في ذلك شأن التسجيل المدني للولادات.

The Commission may want to consider some limits in the duty to compensate, as was done in the case of satisfaction.
ولذلك، ربما تودّ اللجنة أن تنظر في تقييد واجب التعويض، على غرار ما كان عليه الأمر في مسألة الترضية.