"assurances" - Traduction Anglais en Arabe

• ضمانات
• الضمانات
• تأكيدات
• التأكيدات
• بالضمانات
• بضمانات
• وضمانات
• فائق
• للضمانات
• والضمانات
• لضمانات
• بتأكيدات
• تطمينات
• أسمى
• والتأكيدات

Pending the total elimination of nuclear weapons, the Commission recognizes the legitimate interest of States in receiving legally binding security assurances.
تسلم الهيئة بالمصلحة المشروعة للدول في الحصول على ضمانات أمنية ملزمة قانونا ريثما يتم القضاء التام على الأسلحة النووية.

The trilateral security guarantees contained in the Budapest Memorandum on Security assurances were of particular importance to his Government.
وتشكل الضمانات الأمنية الثلاثية الأطراف الواردة في مذكرة بودابست بشأن الضمانات الأمنية أهمية خاصة بالنسبة لحكومة بلاده.

The requesting States should provide and respect such effective and credible assurances, if requested to do so.
وينبغي أن تقدم الدول الطالبة هذه الضمانات الفعالة وذات المصداقية وتحترمها، إذا طُلب إليها ذلك.

The Panel received assurances that it would be sent copies of the documents, but to date none have been received.
وتلقى الفريق تأكيدات تفيد بأن نسخا من تلك الوثائق سترسل إليه، ولكن لم يصله أي منها حتى الآن.

It noted Ireland's reliance on official assurances.
وأشارت إلى أن آيرلندا تعتمد على التأكيدات الرسمية.

Belarus stressed in that connection the importance of concluding a legally binding international instrument on negative security assurances.
وفي هذا الصدد، تشدد بيلاروس على أهمية إبرام اتفاق دولي ملزم قانوناً بشأن ضمانات الأمن السلبية.

The Azerbaijani authorities obtained diplomatic assurances that the complainant would not be ill-treated or tortured after her return.
حصلت سلطات أذربيجان على ضمانات دبلوماسية بألا تتعرض صاحبة الشكوى لإساءة المعاملة أو التعذيب بعد إعادتها.

The proposal for the project should be based on sound analysis and should contain assurances that the established time frame and resources would not be exceeded.
وأضاف أنه ينبغي أن يصاغ مقترح المشروع على أساس تحليل سليم وأن يشتمل على ضمانات بعدم تجاوز ما تحدد من إطار زمني وموارد.

The fact that the State party has sought diplomatic assurances from China was not previously disclosed to the author.
ولم يسبق أن كُشِف لصاحبة البلاغ عن أن الدولة الطرف سعت للحصول عل ضمانات دبلوماسية من الصين.

Concrete measures should be taken to implement relevant security assurances.
وينبغي اتخاذ تدابير ملموسة لتنفيذ الضمانات الأمنية ذات الصلة.

René Abandi, the Coordinator of the ex-M23, declined to participate in spite of security assurances provided by the Government and MONUSCO.
وامتنع رينيه أباندي، منسق حركة 23 مارس سابقاً، عن المشاركة على الرغم من الضمانات الأمنية المقدمة من الحكومة والبعثة.

We are committed to promoting further consideration of security assurances.
ونحن ملتزمون بتشجيع المزيد من النظر في الضمانات الأمنية.

The Philippines supports calls for the issuance of a universal legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
وتؤيد الفلبين الدعوات إلى إصدار صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الضمانات الأمنية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

Nevertheless, the Advisory Committee received assurances with respect to the deployment rates of personnel at UNAMID which have been unrealized.
ومع ذلك، فقد تلقت اللجنة الاستشارية تأكيدات فيما يتعلق بمعدلات انتشار الأفراد في العملية المختلطة التي لم تتحقق.

The Mission received assurances that both were alive and that Hassan Baoom was sick and receiving adequate medical care.
وتلقت البعثة تأكيدات بأن الاثنين على قيد الحياة وأن حسن باعوم مريض ويحصل على الرعاية الطبية الكافية.

These assurances are directly related to the scope of the CTBT.
وهذه التأكيدات تتصل اتصالا مباشرا بنطاق معاهدة الحظر الشامل للتجارب.

We highlight the need for the establishment of a subsidiary body of the 2010 Review Conference on negative security assurances.
ونحن نؤكد الحاجة إلى إنشاء هيئة فرعية تابعة للمؤتمر الاستعراضي المقرر عقده عام 2010 تعنى بالضمانات الأمنية السلبية.

Lastly, there is a growing lack of credibility when it comes to nuclear security assurances to nonnuclear-weapon States.
أخيرا، هناك افتقار متنام للمصداقية عندما يتعلق الأمر بضمانات الأمن النووي للدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

It would in particular underscore nuclear disarmament and negative security assurances.
وتؤكد بصفة خاصة على نزع السلاح النووي وضمانات الأمن السلبية.

Accept, Sir, the renewed assurances of my highest consideration.
وأغتنم الفرصة لأعرب لكم عن فائق آيات التقدير

Positive and negative security assurances can play an important role in the nuclear non-proliferation and disarmament regime.
ويمكن للضمانات الأمنية الإيجابية والسلبية أن تؤدي دورا هاما في نظام عدم الانتشار النووي ونزع السلاح.

We do not doubt the importance of continuing negotiations on outer space, negative security assurances and transparency in armaments.
ونحن لا نشك في أهمية مواصلة المفاوضات بشأن الفضاء الخارجي، والضمانات اﻷمنية السلبية، والشفافية في مجال التسلح.

We are seriously concerned over the delay in the establishment of other ad hoc committees, particularly on negative security assurances.
ونحن قلقون قلقاً بالغاً بسبب التأخر في إنشاء لجان مخصصة أخرى، ولا سيما اللجنة المخصصة لضمانات اﻷمن السلبية.

assurances that the situation would not be repeated would also be welcome.
ويرحب أيضاً بتأكيدات لضمان عدم تكرار هذه الحالة.

Today more than ever, we need credible assurances that all nuclear materials are used solely and entirely for peaceful purposes.
واليوم نحتاج أكثر من أي وقت مضى إلى تطمينات يوثق بها بأن جميع المواد النووية تستخدم حصرا وكلية في الأغراض السلمية.

Please accept, Excellencies, the assurances of my highest consideration.
وتفضلوا، يا أصحاب السادة، بقبول أسمى آيات التقدير.

Has the applicant given the undertakings and assurances specified in regulation 15?
هل قام مقدم الطلب بتقديم التعهدات والتأكيدات المحددة في المادة 15؟