"au" - Traduction Anglais en Arabe

• الاتحاد الأفريقي
• للاتحاد الأفريقي
• اللقاء
• والاتحاد الأفريقي
• العكس
• الاتحاد الافريقي
• بالاتحاد الأفريقي
• الأفريقي في
• التابع للاتحاد
• الافريقى
• الأفريقي من
• الإتحاد الأفريقي
• الاتحاد الإفريقي
• آو
• المربية

The RCM clusters, in varying degrees, have aligned their activities with the priorities of the AU and its NEPAD programme.
وقد أفلح نظام مجموعات الآلية، بدرجات متفاوتة، في مواءمة أنشطتها مع أولويات الاتحاد الأفريقي وبرنامج نيباد التابع له.

In none of these decisions has the AU indicated that it opposes the National Transitional Council (NTC).
لم يشر الاتحاد الأفريقي في أي من هذه القرارات إلى أنه يعارض المجلس الوطني الانتقالي.

We commit to accelerate the implementation of the Maputo AU Summit decisions.
ونلتزم بالتعجيل بتنفيذ قرارات مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي المنعقد في مابوتو.

Cluster members jointly participated in the AU/NEPAD strategic annual activities in support of child survival, development and protection.
وساهم أعضاء المجموعة معا في الأنشطة السنوية الإستراتيجية لنيباد للاتحاد الأفريقي لدعم بقاء الطفل ونمائه وحمايته.

This solution is resolutely in line with the relevant decisions of the AU and ECOWAS on Côte d'Ivoire.
ويتفق هذا الحل تماما مع قرارات الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ذات الصلة بشأن كوت ديفوار.

The AU emphasizes economic integration as the route to political unity.
ويؤكد الاتحاد الأفريقي التكامل الاقتصادي بوصفه السبيل إلى الوحدة السياسية.

A third party is needed, and that can only be AU.
ومن الضروري وجود طرف ثالث، هو الاتحاد الأفريقي دون غيره.

President Al-Bashir responded that the AU had had no right to propose passing its mandate to the United Nations.
ورد الرئيس البشير بأن الاتحاد الأفريقي لم يكن له الحق في اقتراح تسليم ولايته إلى الأمم المتحدة.

The meeting was also to be attended by Minni Minawi, with the AU and the US as observers.
وكان من المتوقع أيضا أن يحضر الاجتماع ميني ميناوي، إلى جانب الاتحاد الأفريقي والولايات المتحدة كمراقبين.

This requires the engagement of the AU at the highest leadership level.
إن هذا الأمر يتطلب إشراك الاتحاد الأفريقي على أعلى المستويات القيادية.

However, the Mechanism's cluster system needs to be refined and further aligned with AU programmes and priorities.
بيد أن نظام المجموعات في الآلية بحاجة إلى تحسين ومزيد من المواءمة مع برامج الاتحاد الأفريقي وأولوياته.

For a period, OMA also had interaction with the Liaison Officer from the African Union (AU).
ولفترة معينة، تفاعل مكتب الشؤون العسكرية أيضا مع موظف الاتصال من الاتحاد الأفريقي.

The UNOAU reports only to the United Nations, while supporting the AU.
ومكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي مسؤول فقط أمام الأمم المتحدة، ويقدم في الوقت نفسه الدعم للاتحاد الأفريقي.

The leadership of the AU has been crucial in ensuring the smooth conduct of processes to establish peace and security in Africa.
واضطلع الاتحاد الأفريقي بدور حاسم في كفالة السير السلس لعمليات إحلال السلام واستتباب الأمن في أفريقيا.

However, it is a matter of record now that the AU efforts were never given a chance.
لكنّها مسألة سجل الآن، أنّ جهود الاتحاد الأفريقي لم تُعطَ الفرصة مُطلقاً.

Nonetheless, the AU continues to be seized with the Libyan conflict, as it should be.
ومع ذلك، يواصل الاتحاد الأفريقي اهتمامه بالصراع الليبي كما ينبغي.

AU Peace and Security architecture also included the African Standby Force (ASF).
كما يشمل هيكل السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي القوة الاحتياطية الأفريقية.

The reports of the Panel will be transmitted to both the AU PSC and the United Nations Security Council.
وستُرفع تقارير الفريق إلى كل من مجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

Presentation to AU and EU on police, corrections and judicial issues
عرض للاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي بشأن مسائل الشرطة والسجون والقضاء

You, my dear, are an apparition. AU revoir.
و أنت شخصٌ يصعب نسيانه يا عزيزتي إلى اللقاء

The meeting attracted experts from various United Nations and AU organizations.
وحضر الاجتماع خبراء من شتى منظمات الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي.

AU contraire. We've already learned something very, very important. Come with me.
بل على العكس تماماً، فلقد تعلّمنا شيئاً مُهماً جداً جداً، تعالي معي.

She's over here on an AU pair visa for six months.
وهي هنا على الاتحاد الافريقي تأشيرة الزوج لمدة ستة أشهر.

I would also like once again to commend AU and AMIS for their critical work in Darfur.
وأود مرة أخرى أن أشيد بالاتحاد الأفريقي وبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان وبالعمل الهام الذي يقومان به في دارفور.

You come here in your AU uniform thinking you can save those people.
تأتى إلى هنا بذى الإتحاد الافريقى معتقداً انك تستطيع إنقاذ هؤلاء القوم

The EU praises the assessment of AU member States through the African Peer Review Mechanism.
ويشيد الاتحاد الأوروبي بتقييم الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي من خلال الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

ECA also provided concrete support in formulating AU's programme on youth development.
كما قدّمت اللجنة دعما ملموسا لصياغة برنامج الإتحاد الأفريقي المتعلق بتنمية الشباب.

We welcome the lead taken by the AU and African subregional organizations in conflict prevention and crisis management.
ونرحب بالدور الريادي الذي يؤديه الاتحاد الإفريقي والمنظمات الأفريقية دون الإقليمية في منع الصراعات وإدارة الأزمات.

However, he calls attention to the instances of alleged derogations from the rights of the Jarai people in the villagers of Saom Thom and Saom Troak which were recounted to the Special Representative during his visit to the plantation concession in the AU Ya Dao district of Rattanakiri Province.
بيد أنه يوجه الانتباه إلى الحالات التي ادعي فيها بأنه جرى تقييد حقوق شعب " جاراي " في قريتي ساوم توم وساوم ترواك والتي أبلغ بها الممثل الخاص من جديد خلال زيارته إلى المزرعة القائمة بموجب امتياز في منطقة آو يا داو في مقاطعة راتاناكيري.

And Poirot believes that the poor soul who lies buried in this garden so beautiful is the foreigner sans amis, without a friend, the AU pair Olga Seminoff!
ويعتقد بوارو ان الروح المسكينة المدفونة فى هذه الحديقة جميلة جدا هى الغريبة ,الوحيدة بلا صديق ,المربية اولجا سيمنوف