"awareness of" - Traduction Anglais en Arabe

• الوعي
• وعي
• التوعية
• توعية
• إدراك
• وعيا
• لتوعية
• بالوعي
• الإدراك
• وعيهم
• للتوعية
• وتوعية
• التعريف
• بوعي
• المعرفة

These capacity-building activities contribute to enhanced awareness of the Treaty.
وتسهم أنشطة بناء القدرات هذه في تعزيز الوعي بالمعاهدة.

It is also concerned that judicial personnel lack sufficient awareness of the rights of persons with disabilities.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك لأن موظفي القضاء يفتقرون إلى الوعي الكافي بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

The event increased global awareness of the industrialization and value addition dimensions of Africa's transformative agenda.
وقد أذكت هذه المناسبة الوعي العالمي ببُعدَيّ التصنيع وتحقيق القيمة المضافة في خطة التحول في أفريقيا.

Kenya was working with the Kenya National Commission on Human Rights to create awareness of public support for abolition.
وتعمل كينيا إلى جانب اللجنة الوطنية الكينية المعنية بحقوق الإنسان لإذكاء وعي الجمهور لتأييد إلغاء عقوبة الإعدام.

(ii) Increased number of policies that reflect awareness of the regional development opportunities and challenges of international migration
' 2` ازدياد عدد السياسات التي تعكس التوعية بفرص التنمية وبتحديات الهجرة الدولية على المستوى الإقليمي

There is also a serious lack of awareness of opportunities for protection even within existing intellectual property laws.
وهناك أيضا نقص خطير في الوعي بالفرص المتاحة للحماية حتى في إطار قوانين الملكية الفكرية الموجودة.

Promoting the dissemination and increasing the awareness of knowledge-based themes
تشجيع نشر المواضيع المرتكِزة إلى المعرفة وزيادة الوعي بأهميتها

Lack of awareness of the role of aquaculture in rural development persists at different levels of rural development planning.
ولا يزال انعدام الوعي بدور الزراعة المائية في التنمية الريفية قائما على مختلف مستويات تخطيط التنمية الريفية.

This requires efforts to increase awareness of the programme.
ويتطلب ذلك بذل جهود لزيادة مستوى الوعي بالبرنامج.

Significant work is needed to raise the level of public awareness of women's rights throughout Kosovo.
وثمة حاجة إلى بذل جهود كبيرة للنهوض بمستوى الوعي العام بحقوق المرأة في شتى أنحاء كوسوفو.

awareness of citizens on the advantages of using efficient lighting technologies is raised in West Africa, South Asia and South-East Asia.
إذكاء الوعي بشأن ميزات استخدام تكنولوجيات إنارة ذات كفاءة لدى المواطنين في غرب إفريقيا وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

Such support contributed to enhancing awareness of the importance of international cooperation and support from States and other actors.
وقد أسهم هذا الدعم في تعزيز الوعي بأهمية التعاون الدولي والدعم من جانب الدول والجهات الفاعلة الأخرى.

The awareness of IT capabilities is influencing process design.
يؤثر الوعي بقدرات تكنولوجيا المعلومات في تصميم الإجراءات.

BINUB also conducted a number of events designed to promote public awareness of specific human rights issues.
ونظم المكتب أيضا عددا من المناسبات المخصصة لتعزيز الوعي العام بقضايا محددة تتعلق بحقوق الإنسان.

:: Three public reports related to the elections monitoring exercise increased awareness of the need for free and fair elections.
:: أدت ثلاثة تقارير عامة متصلة بعملية رصد الانتخابات إلى تحسين الوعي بالحاجة إلى إجراء انتخابات حرة ونزيهة.

Some members reiterated the need to enlist the help of celebrities in raising public awareness of the issues.
ونوه بعض الأعضاء من جديد إلى الحاجة إلى الاستعانة بالمشاهير في زيادة الوعي بمسائل نزع السلاح.

Certainly, given a few high profile cases of trafficking, there is increased awareness of trafficking within South Africa.
ومن المؤكد أنه نظراً لبعض قضايا الاتجار الشهيرة، أصبح هناك وعي متزايد بالاتجار في جنوب أفريقيا.

Consequently, there is a growing awareness of the need to also assess sanctions against culpable individuals in cartel cases.
ونتيجة لذلك، هناك وعي متزايد بضرورة أن تفرض العقوبات أيضاً على الأفراد المتورطين في القضايا المتعلقة بالكارتلات.

Children, women and men have increased awareness of and demand protective services
ازداد وعي الأطفال والنساء والرجال بخدمات الحماية وباتوا يطلبون الحصول عليها

Its Junior Peacemakers programme raises awareness of current global issues and themes. 7. International Society for Augmentative and Alternative Communication
ويعمل برنامج ' ' صانعو السلام المبتدئون ' ' الذي تنفذه المنظمة على التوعية بالمسائل والمواضيع العالمية الراهنة.

The Committee is, however, concerned that awareness of the Optional Protocol among the general public remains low.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق من أن توعية عامة الجمهور بالبروتوكول الاختياري ما تزال متدنية.

awareness of the importance and complexity of highland/lowland linkages is significantly increasing.
ويتزايد إدراك أهمية الصلات بين المرتفعات والمناطق المنخفضة وتعقيداتها بشكل ملموس.

People, particularly women, have enhanced awareness of the justice system and their rights as well as supporting accompaniment through the formal justice system
اكتسب الناس، وبالأخص النساء، وعيا أفضل بنظام العدالة وبحقوقهم، إلى جانب الدعم المصاحب في إطار نظام العدالة غير الرسمي

:: Establishment in 2010 of a core group of 25 religious leaders and traditional communicators, to raise community awareness of the resolutions;
:: وجود فريق أساسي قوامه 25 زعيماً دينياً وإعلاميا تقليديا لتوعية المجتمعات المحلية على نحو أفضل بالقرارات في عام 2010؛

Concerned State agencies should pay more attention to and persevere in promoting public awareness of the Law on Marriage and the Family.
وينبغي لهيئات الدولة المعنية أن تولي قدرا أكبر من الاهتمام للنهوض بالوعي العام بقانون الزواج واﻷسرة وأن تثابر على ذلك.

61. The need was noted to raise awareness of and ability to use hedging instruments of various sorts for prices and currencies.
61 - أشير إلى ضرورة رفع مستوى الإدراك في مجال استخدام أدوات التغطية لمختلف أنواع الأسعار والعملات والقدرة على ذلك.

Citizens were more open-minded and had a greater awareness of gender issues, and violence was being reported more frequently.
ولقد أصبح المواطنون أكثر انفتاحاً وزاد وعيهم بالقضايا الجنسانية، وأصبح الناس يبلغون بتواتر أكبر عن حالات العنف.

Campaign for global awareness of the critical economic situation in Africa
حملة للتوعية على الصعيد العالمي بالحالة الاقتصادية الحرجة في أفريقيا

Efforts are being undertaken to increase the availability of lifelong learning for survivors and to raise the awareness of potential employers.
وتُبذل جهود أيضاً لزيادة توافر فرص التعلم مدى الحياة للناجين وتوعية أرباب العمل الذين يمكن أن يوظفوا أولئك الأشخاص.

Another three requests focused on building national awareness of the Convention.
وركزت ثلاثة طلبات على مسألة التعريف بالاتفاقية على الصعيد الوطني.

This cooperation is characterized by a clear awareness of the actors' respective comparative advantages and by a constant concern for complementarity.
ويتميز هذا التعاون بوعي كل من المنظمتين بمزاياها النسبية وبحرصهما الدائم على التكامل.