"barren" - Traduction Anglais en Arabe

• قاحلة
• القاحلة
• جرداء
• عاقر
• قاحل
• عقيمة
• عاقراً
• الجرداء
• قاحلاً
• القاحل
• عاقرا
• البور
• الجدباء
• بارين
• عقيمات

We must reduce them to that barren piece of land.
ويجب علينا الحد منها إلى أن قطعة أرض قاحلة.

It is a barren wasteland, riddled with fire and ash and dust
هو أرض خراب قاحلة , مليء بالنّيران و الرّماد و الغبار

However, we now have evidence that that vast barren area is inhabited.
علي أي حال, لدينا دليل الآن تلك المنطقة القاحلة الواسعة مسكونة

Every year, a further 50,000 square miles of grass and farmland are turning into barren stretches of dust and rock.
في كل عام، تتحول 120 ألف كم مربع من العشب والأراضي الزراعية إلى مساحات جرداء من الغبار والصخور

The imputation being how unlucky he was to find himself burdened with so barren a wife.
و الشعور القاسي بأنه غير محظوظ ليجد نفسه يحمل عبء زوجة عاقر,

In the Territories everything's barren and windswept.
كلّ شيء في المنطقة قاحل ومُجتاحًا بالرياح

A life lived only for financial profit and facilitating production progress becomes barren and meagre.
والشخص الذي يقصر عُمره على تحقيق الربح المالي وتيسير تقدم الإنتاج تصبح حياته عقيمة وضئيلة الشأن.

At first glance, these mountains seem barren and empty of life.
للوهلة الأولى ، تبدو هذه الجبال قاحلة وخالية من الحياة

What were once two firm, impressive mountain peaks have become a barren, strip-mined, muddy landslide that droops ever downward.
التي كانت فيما مضى قمم جبال رائعة قد أصبحت صحراء قاحلة أن ينحدر كل شي نحو القعاع

Besides, why would The Creator want a barren girl on His ark?
الى جانب ذلك، لماذا الخالق تريد فتاة قاحلة على تابوت له؟

It was a barren desert-- no animals, no plants.
كانت صحراء قاحلة من دون حيوانات أو نباتات

North to barren lands of pagan places and pagan bands.
شمالاْ إلى الأراضي القاحلة إلى أماكن وثنية وشعوب وثنية

It's hard to imagine that a civilization once thrived on such a barren Island, but it didn't always look like this.
من الصعب التخيل بأن حضارة ازدهرت ذات يوم على مثل هذه الجزيرة القاحلة و لكنها لم تكن دوماً هكذا

This may be how life comes barreling into the barren places.
قد يكون هذا هو طريقة بداية الحياة في الأماكن القاحلة

Regrettably, the CD has been going through a barren period since 1996.
وللأسف، يجتاز المؤتمر منذ عام 1996 مرحلة جرداء.

Environmentally unsound practices in the extraction of natural resources have left large regions barren and contaminated.
وتركت الممارسات غير السليمة بيئيا المستخدمة في استخراج الموارد الطبيعية مناطق واسعة جرداء وملوثة.

She was barren, but she never lost faith.
لقد كانت عاقر لكنها لم تفقد ايمانها ابداً

I went to a doctor and got it checked out. And I am barren.
ذهبت إلى الطبيب وأجريتُ فحصاً، وإتّضح أنّي عاقر.

Mercury, which is closest to the sun, and very barren.
عطارد، والذي هو الأقرب إلى الشمس، قاحل جدا

You're barren and you can't have your own children! Oh! Oh.
أنتِ عقيمة ولا يمكنكِ أن تحظي بأطفالمننسلكِ. يا إلهي.

But Sarai, his wife, was barren and she had no child.
ولكن زوجته ساراى كانت عاقراً و لم يكن لها أطفالاً

Who wants to take a one-way trip to a barren, lifeless rock?
من يود القيام برحلة بلا عودة إلى تلك الصخرة الجرداء الهامدة

When our planet formed, it was a barren, hostile world.
عندما تكوّن كوكبنا كان عالمًا قاحلاً عدائيًا

I don't want to rub our daughter's adorableness in my barren sister's face.
لا أود أن تحتك بداعة إبنتنا في وجه أختي القاحل

"When a wife is barren... ... hermaidservantmaybearforher."
عندما تكون الزوجة عاقرا ممكن خادمتها ان تحمل لها

In addition, while land reforms had provided for the redistribution of surplus land to tribal peoples, the land in question tended to be barren and unfit for cultivation.
وأضافت أن الإصلاحات الزراعية نصت على إعادة توزيع الأرض الزائدة على أهل القبائل وأن الأرض التي تم توزيعها كانت في الغالب من الأراضي البور غير الصالحة للزراعة.

Because this barren rock is his own private asteroid floating 100 million miles from Earth.
لأن هذه الصخرة الجدباء هي نيزكه الخاص يطفو على بعد 100 مليون ميل من الأرض.

In 2005, the Tasmanian Government passed Legislation to transfer ownership of Cape barren and Clarke Islands to the Aboriginal Land Council of Tasmania (ALCT).
:: وفي عام 2005 أقرت حكومة تسمانيا تشريعا لنقل ملكية جزر كاب بارين وكلارك إلى مجلس أراضي السكان الأصليين في تسمانيا.

I hear the Bomb made the women barren.
سمعت بأن القنبلة جعلت النساء عقيمات