"because of what" - Traduction Anglais en Arabe

• بسبب ما
• بسبب ماذا
• بسبب الذي
• بسببِ ما
• وبسبب ما
• لأن ما
• بسبب كلماتها
• لأجل ما
• السبب هو ما
• لشعورها بالذنب
• بسبب ماحدث
• بسبب مافعله
• من اجل ما
• وذلك بسبب

If the heart follows, then the body follow. Just because of what happens they fuss over this and that.
إذا خفق القلب ، فالجسد يلحق به ، فقط بسبب ما حدث يتسببان فى كل هذه الفوضى

But if your father was killed because of what he knew, he must have had proof, evidence.
ولكن إذا قتل والدك بسبب ما يعرفه، وقال انه يجب أن يكون لديه دليل، دليل.

I knew you were still unsure about deploying the virus, because of what it would mean for me.
أعلم انك لا تزال غير متأكد حيال نشر الفيروس بسبب ما يمكن أن يعني هذا لي.

No, I'm particularly glad because of what's coming up next.
لا، أنا سعيد بشكل خاص بسبب ما سيأتي المقبل.

because of what I've got in my briefcase sitting in your kitchen.
بسبب ما لدي في حقيبة بلدي الجلوس في المطبخ الخاص بك.

What we heard today was frightening, not just because of what did happen, but because of what could have.
ما سمعناه اليوم كان مخيفاً ليس فقط بسبب ما حدث ولكن بسبب ما كان يمكن أن يحدث

They evacuated the area because of what's down here underground.
لقد أخلوا المنطقة بسبب ما يوجد هنا تحت الأرض

You telling me I can't work because of what happened?
أتريدين إخبارى أننى لن أستطيع العمل بسبب ما حدث؟

because of what you did, we almost lost a monitor.
لأنّ بسبب ما فعلتم كدنا تقريباً أن نفقد مراقباً

But you broke up with him because of what I told you.
لكنكِ انفصلتِ عنه بسبب ما قلـته لكِ عن أنه رجل سيء.

I ran from the police because of what happened back home.
لقد هربت من الشرطة بسبب ما حصل لي في موطني

And were you aware that these innocent men were arrested for trafficking because of what you did?
وهل تعرفين ان هؤلاء الابرياء قد تم القبض عليهم لنقل مخدرات بسبب ما طلبته منهم؟

You don't have to stop being you just because of what's happened.
لا يجب أن تنسى من أنت فقط بسبب ما جرى لك

because of what he did, an infamous mobster went to prison for the rest of his life.
بسبب ما فعله, تم القبض علي رجل العصابة الشهير ودخل السجن ليبقي فيه لبقية حياته

Yeah, I get that he wants to keep me safe because of what happened, but I wanna keep moving forward.
نعم أنا أعلم هو يريد أن يحافظ علي بسبب ما حدث و لكنني يجب أن أتغلب علي هذا

The aim was to punish and intimidate her because of what she had said to the official.
وكان الهدف هو معاقبتها وتخويفها بسبب ما قالته للموظف.

He claimed to fear for his life because of what he had witnessed in Libya, because of the opinions that he has expressed and because he had broken PNDC law.
وادعى خوفه على حياته بسبب ما شهده في ليبيا، وبسبب اﻵراء التي أعرب عنها وبسبب مخالفته لقانون مجلس الدفاع الوطني المؤقت.

I mean,it has to be because of what that technology could do.
أعني أنه يجب أن يكون بسبب ماذا يمكن أن تفعل التكنولوجيا.

because of what I said-- you know, she's so perfect, so pretty.
بسبب الذي قُلته تَعْرفُين، هي مثاليةُ جداً جميلة جداً

Well, Sarah's thinking about quitting because of what happened today between you and Alvarez.
حسناً، تُفكرُ سارة بتركِ العمَل بسببِ ما جرى اليوم بينكَ و بينَ ألفاريز

because of what's been going on, your behavior could be misconstrued.
وبسبب ما فعلتيـه هنـاك . سلوكـك هذا سـيكون سوء فهـم

The only reason they killed your father instead of you is because of what he knew.
السبب الوحيد الذي قتل والدك بدلا من أنت لأن ما يعرفه.

The aim was to punish and intimidate her because of what she had said to the official.
وكان الهدف هو معاقبتها وتخويفها بسبب كلماتها الموجهة إلى الموظف.

Or-or even that we should be, because of what we've been through.
أو حتى ما يجب أن نكون، لأجل ما مررنا به

It's because of what happened to me years ago... like that doll when I was a little girl.
السبب هو ما قد حدث لى منذ سنوات مضت مثل الدمية حين كنت طفلة

She killed herself because of what she did to that poor baby.
لكن انتحرت لشعورها بالذنب تجاه الطفل المسكين

Well, because of what happened, our maid quit.
حسناً, بسبب ماحدث البارحة خادمتنا استقالت

She may not be dead, Asher, but I'm sure she feels dead on the inside, and that's because of what your father did to her.
هي ليست ميته اشر , اشر لكن انا متاكده انها تشعر انها ميته بداخلها وهذا بسبب مافعله والدك لها

If I recall, last time we were here, you were pretty upset about your family being outcasts, barely surviving in a camp because of what you did.
ان اعدت التذكر فأن اخر مره كنا هنا لقد كنت مستاء من اجل ان عائلتك قد نفيت يكادوا يعيشوا من اجل ما فعتله انت

S-so you're saying that Robyn changed her mind about ratting you out because of what she saw in some video?
إذا فأنت تقول بأن روبين غيرت رأيها بخصوص الوشاية بك وذلك بسبب ماشاهدته في فيديو ما ؟