"binding" - Traduction Anglais en Arabe

• ملزم
• ملزمة
• الملزمة
• الملزم
• ملزما
• ملزماً
• وملزمة
• ملزِمة
• إلزامية
• الإلزامي
• مُلزمة
• مُلزِمة
• الإلزامية
• وملزم
• إلزامي

Elaboration of an international legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights
إعداد صك دولي ملزم قانوناً بشأن الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال فيما يتعلق بحقوق الإنسان

Pending the total elimination of nuclear weapons, the Commission recognizes the legitimate interest of States in receiving legally binding security assurances.
تسلم الهيئة بالمصلحة المشروعة للدول في الحصول على ضمانات أمنية ملزمة قانونا ريثما يتم القضاء التام على الأسلحة النووية.

Much more work needs to be done to link development goals to legally binding human rights in order to improve accountability.
ولا يزال هناك عمل كثير يتعين القيام به لربط الأهداف الإنمائية بحقوق الإنسان الملزمة قانوناً من أجل تحسين المساءلة.

Those experts stressed that this was necessary to meet the challenge of implementing the non-legally binding instrument on all types of forests.
وأكد هؤلاء الخبراء أن هذا الأمر ضروري لمواجهة التحدي الذي يطرحه تطبيق الصك غير الملزم قانونا على جميع أنواع الغابات.

The articles were the best basis for such a legally binding instrument.
وهذه المواد هي أفضل أساس لصك ملزم قانونا من هذا القبيل.

:: Continue consideration of the option of a legally binding agreement
:: مواصلة النظر في خيار التوصل إلى اتفاق ملزم قانونا

That unanimous decision is binding on all of us.
إن ذلك المقرر المتخذ بالإجماع ملزم لنا جميعا.

Developed countries had a binding commitment to provide financial resources.
وعلى البلدان المتقدمة النمو واجب ملزم بتوفير الموارد المالية.

The Philippines supports calls for the issuance of a universal legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
وتؤيد الفلبين الدعوات إلى إصدار صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الضمانات الأمنية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

These recommendations, which take the form of resolutions, are not binding.
وتعتبر تلك التوصيات التي تتخذ شكل قرارات توصيات غير ملزمة.

This applies not only to provisions with direct effect, but to all provisions that are binding on the Netherlands.
وهذا لا ينطبق فقط على الأحكام ذات التأثير المباشر، بل على جميع الأحكام التي تعتبر ملزمة لهولندا.

The Programme of Action's strength is in its implementation by participating States, not in additional associated legally binding instruments.
إن قوة برنامج العمل تكمن في تنفيذه من جانب الدول المشاركة، وليس في صكوك إضافية ملزمة قانوناً ومرتبطة به.

:: Provision of legally binding nuclear fuel supply guarantees.
:: تقديم ضمانات ملزمة قانونا بالإمداد بالوقود النووي.

The Regulation is binding and directly applicable in Slovenia.
وهذه اللائحة ملزمة وسارية بشكل مباشر في سلوفينيا.

Codes of conduct cannot be substitute for legally binding measures to ensure strict implementation and compliance with the provisions of the Convention.
لا يمكن أن تكون قواعد السلوك بديلاً للتدابير الملزمة قانوناً في ضمان تنفيذ أحكام الاتفاقية والامتثال لها على أتم وجه.

Palestine noted that Cuba has signed and ratified a number of internationally legally binding human rights instruments.
ولاحظت فلسطين أن كوبا وقعت وصدقت على عدد من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان الملزمة قانوناً.

Pending the conclusion of such a legally binding instrument, the Nuclear Weapon States should fully observe their existing obligations.
وفي انتظار إبرام مثل هذه الوثيقة الملزمة قانونا، يتعين على الدول الحائزة للأسلحة النووية احترام التزاماتها القائمة.

A two-track approach, including options for both voluntary and legally binding approaches, could be presented to the Governing Council.
ويمكن أن يقدم لمجلس الإدارة نهج من مسارين يتضمن خيارات لكل من النهج الطوعي والنهج الملزم قانوناً.

We cannot accept that international law is applicable to the weak but not binding on the strong.
ولا يمكننا أن نقبل بأن يُطبق القانون الدولي على الضعفاء، لكنه لا يكون ملزما للأقوياء.

The question just raised by some members as to whether an agreement was binding or not should be dealt with separately.
والمسألة التي أثارها للتو بعض الأعضاء بشأن ما إذا كان الاتفاق ملزماً أم لا ينبغي التعامل معها على حدة.

There was an urgent need to translate security assurances by nuclear-weapon States into a universal, unconditional and legally binding treaty.
وثمة حاجة ملحّة لأن تترجم الحائزة للأسلحة النووية هذه الضمانات الأمنية إلى معاهدة عالمية غير مشروطة وملزمة قانوناً.

They should take active part in the negotiations and demand the adoption of ambitious texts with binding provisions.
وينبغي أن تشارك هذه البلدان بفعالية في المفاوضات وأن تطلب اعتماد نصوص طموحة ذات أحكام ملزِمة.

These recommendations, which take the form of resolutions, are not binding.
وهذه التوصيات التي تتخذ شكل قرارات ليست لها قوة إلزامية.

"and where the Parties do not compile, binding arbitration.."
و عندما لا يجتمع الطرفان على الاحتكام الإلزامي

Rulings by the plenum are interpretations of the law and binding on all law enforcement and judicial bodies.
وتتعلق الأوامر التي تصدرها المحكمة العليا بكامل هيئتها بتفسير القوانين وتكون مُلزمة لجميع إدارات الشرطة والقضاء.

He enquired whether the decisions or recommendations issued by the Centre were binding on the State.
واستفسر عما إذا كانت القرارات أو التوصيات الصادرة عن المركز مُلزِمة للدولة.

It was ultimately international law itself or a general principle of international law that could provide the binding force intended.
وإن القانون الدولي أو مبدأ عام للقانون الدولي هو الذي يمكن أن يوفِّر في النهاية القوة الإلزامية المنشودة.

The Working Group, nonetheless, considers that a comprehensive legally binding international regulatory instrument is necessary to ensure adequate protection of human rights.
ومع هذا، يرى الفريق العامل أنه يلزم وضع صك رقابي تنظيمي دولي شامل وملزم قانوناً لضمان الحماية الملائمة لحقوق الإنسان.

Articles 8 and 9 were also binding in nature.
والمادتان ٨ و ٩ تتسمان أيضا بطابع إلزامي.