"عقد" - Traduction Arabe en Anglais

• held
• contract
• hold
• Decade
• holding
• convening
• convene
• convened
• an
• conclusion
• took place
• of the
• necklace
• lease
• make

Following the briefing, the Council held consultations of the whole.
وفي أعقاب جلسة الإحاطة، عقد المجلس مشاورات بكامل هيئته.

During the same period, the Working Group held 23 informal consultations, as well as various bilateral meetings.
وخلال الفترة نفسها، عقد الفريق العامل 23 مشاورة غير رسمية، إلى جانب اجتماعات ثنائية شتى.

The Mechanism anticipates being able to enter into contract with the selected firm in the first quarter of 2014.
وتتوقع الآلية أن تكون قادرة على توقيع عقد مع الشركة المختارة في الربع الأول من عام 2014.

The Presidents agreed to hold the next summit in Khartoum.
واتفق الرئيسان على عقد اجتماع القمة المقبل في الخرطوم.

United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014)
عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة

The Technical Committee continued to meet on a regular basis, holding five meetings during the reporting period.
وواصلت اللجنة التقنية عقد الاجتماعات بصورة منتظمة، حيث عقدت خمسة اجتماعات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

It shall be transmitted to the authorities mentioned in rule 10 at the same time as the notice convening the Governing Council.
ويجري إبلاغ هذا الجدول إلى السلطات المذكورة في المادة 10 في وقت واحد مع إشعار الدعوة إلى عقد مجلس إدارة.

His delegation supported the proposal to convene a high-level United Nations conference to formulate a common position on eliminating terrorism.
وأضاف أن وفده يؤيد اقتراح عقد مؤتمر رفيع المستوى للأمم المتحدة لاتخاذ موقف موحد بشأن القضاء على الإرهاب.

Through weekly meetings held at the Office of the Prime Minister and monthly meetings with all partners dealing with maritime issues.
عن طريق عقد اجتماعات أسبوعية في مكتب رئيس الوزراء، واجتماعات شهرية مع جميع الشركاء الذين يتعاملون مع المسائل البحرية.

No parallel meetings should be held, as many of the smaller delegations were unable to attend more than one meeting at a time.
وينبغي عدم عقد جلسات موازية، لأن العديد من الوفود الصغيرة غير قادرة على حضور أكثر من اجتماع واحد في الوقت ذاته.

Seminars would be held in the near future to promote awareness on health and safety across the country.
ويُعتزم عقد حلقات دراسية في المستقبل القريب بغرض التوعية بمسألتي الصحة والسلامة في كل أنحاء البلد؛

:: Presidential and parliamentary elections held within the agreed time frame.
عقد الانتخابات الرئاسية والبرلمانية في التزام بالإطار الزمني المتفق عليه.

The service contract holder resigned and could not be located
قدّم صاحب عقد الخدمات استقالته ولم يتسنّ العثور عليه

The Inspectors strongly suggest the development and use of a common contract and common GTCs to facilitate collaborative procurements.
ويقترح المفتشان بقوة أن يجري إعداد واستخدام عقد موحد وأحكام وشروط عامة موحدة لتيسير عمليات الشراء التعاونية.

Participants agreed to hold a joint summit of Heads of State annually, as well as joint ministerial meetings twice a year.
واتفق المشاركون على عقد مؤتمر قمة مشترك لرؤساء الدول سنويا، بالإضافة إلى عقد اجتماع وزاري مشترك مرتين في السنة.

The Committee notes that the paragraph in question states that the Committee shall hold closed meetings when examining communications.
وتلاحظ اللجنة أن الفقرة المعنية تشير إلى أنه يتعين على اللجنة عقد جلسات مغلقة لدى دراسة البلاغات.

The death penalty has not been carried out for over a Decade.
فلم تنفذ عقوبة الإعدام منذ ما يزيد عن عقد من الزمن.

Liberia has emerged from a Decade of civil crisis.
وقد خرجت ليبريا من عقد من الحرب الأهلية.

The Group agreed on holding at least one annual in-person meeting in New York, close to the dates of the Statistical Commission session.
واتفق الفريق على عقد اجتماع سنوي مباشر واحد على الأقل في نيويورك، وأن يكون موعده قريبا من تواريخ دورة اللجنة الإحصائية.

convening of open-ended intergovernmental expert meetings to enhance international cooperation
عقد اجتماعات مفتوحة العضوية للخبراء الحكوميين الدوليين لتعزيز التعاون

:: convene and lead meetings of the Task Force.
:: الدعوة إلى عقد اجتماعات فرقة العمل وقيادتها.

Nonetheless, the conference should be convened as soon as possible.
ومع ذلك، ينبغي عقد المؤتمر في أقرب وقت ممكن.

Accordingly, my Government calls for an emergency meeting of the Security Council and urges the Council to:
وبناء عليه، تلتمس حكومتي عقد اجتماع طارئ لمجلس الأمن وتحث المجلس على القيام بما يلي:

In conclusion, his delegation endorsed the proposal by Egypt calling for the convening of a high-level conference on combating terrorism.
واختتم حديثه قائلا إن وفد بلده يؤيد اقتراح مصر الداعي إلى عقد مؤتمر رفيع المستوى بشأن مكافحة الإرهاب.

We acknowledge that the summit referred to took place.
ونقر بأن اجتماع القمة المشار إليه قد عقد.

Yeah, why don't you buy me another necklace, you ass.
إذاً لم لا تشترِ لي عقد آخر أيها السافل؟

Details were also provided at that time, upon request, concerning the cost structure for the operation of the lease agreement.
وقدمت إليها أيضا في ذلك الوقت، وبناء على طلبها، تفاصيل عن هيكل التكاليف المتعلق بترتيب عقد الإيجار هذا.

For more than a Decade, however, the CD has struggled to make progress in its substantive work.
ولقد كافح المؤتمر مع ذلك لأكثر من عقد من الزمان، لإحراز تقدم في أعماله الفنية.