"conclude" - Traduction Anglais en Arabe

• اختتام
• تختتم
• إبرام
• تبرم
• الختام
• أختتم
• بإبرام
• تخلص
• الانتهاء
• استنتاج
• إنهاء
• الاستنتاج
• تستنتج
• تنهي
• تنتهي

All these positive elements made it possible to meaningfully conclude the work of the Group with a consensus report.
وأتاحت جميع هذه العناصر الإيجابية اختتام أعمال الفريق على نحوٍ مُجدٍ بإصدار تقرير يعبر عن توافق الآراء.

Accordingly, we emphasize that the failure to conclude the Doha Round continues to block our only route to international trade.
ووفقا لذلك، نؤكد على أن العجز عن اختتام جولة الدوحة لا يزال يسد طريقنا الوحيد نحو التجارة الدولية.

Talks on the proposal began in early 2013 and are set to conclude by the end of 2015.
وبدأت المحادثات بشأن المبادرة في أوائل عام 2013 ومن المقرر أن تختتم في نهاية عام 2015.

The clause may provide that the parties shall attempt to conclude a special agreement before seizing the Court unilaterally.
ويجوز أن ينص هذا البند على أن يحاول الطرفان إبرام اتفاق خاص قبل التقاضي إلى المحكمة أحاديا.

The Group therefore urges those States parties that have not yet done so to conclude such agreements.
ولذا تحث المجموعة تلك الدول الأطراف التي لم تبرم تلك الاتفاقات بعد على القيام بذلك.

It therefore underscored the need to conclude a round of multilateral trade negotiations with a strong development dimension.
ولذلك شدد التقرير على ضرورة اختتام جولة مفاوضات تجارية دولية متعددة الأطراف بتبني بُعد إنمائي قوي.

The PRESIDENT: May I take it that the General Assembly wishes to conclude its consideration of agenda item 88?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٨٨ من جدول اﻷعمال؟

The PRESIDENT: May I take it that the General Assembly wishes to conclude its consideration of agenda item 70?
هل لـــي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٧٠ من جدول اﻷعمال؟

It is to be hoped that the intervening time will be used to conclude the consultations on the outstanding issues.
ومن المؤمل أن يُستغل الوقت من اﻵن حتى انعقاد الجلسة المقبلة من أجل اختتام المشاورات المتصلة بالمسائل المعلقة.

May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 24?
فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند ٢٤ من جدول اﻷعمال؟

The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 82.
وقررت الجمعية أن تختتم نظرها للبند ٨٢ من جدول اﻷعمال.

The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 83.
وقـــررت الجمعية أن تختتم نظرها للبند ٨٣ من جــدول اﻷعمال.

Those recommendations were supplemented by general recommendations to conclude bilateral treaties.
وقد استكملت هذه التوصيات بتوصيات عامة بشأن إبرام المعاهدات الثنائية.

The NaCC intends to conclude a cooperation agreement with the Business and Intellectual Property Authority when the Authority becomes fully operational.
وتعتزم لجنة المنافسة إبرام اتفاق تعاون مع هيئة الملكية الفكرية وأنشطة الأعمال عندما تزاول هذه الهيئة أعمالها بشكل كامل.

In past years, the CCW conducted serious, indepth negotiations in order to conclude a new protocol on cluster munitions.
ولقد أجرت الاتفاقية في السنوات الماضية مفاوضات جدية معمقة من أجل إبرام بروتوكول جديد بشأن الذخائر العنقودية.

However, explicitly allowing procuring entities to conclude the agreement with a smaller number of suppliers than the minimum set would be a bad practice.
ومع ذلك، فإن إتاحة المجال صراحة للكيانات كي تبرم هذا الاتفاق مع عدد من الموردين يقل عن الحد الأدنى تعد ممارسة سيئة.

To conclude, I cannot fail to mention, as I stand here, another topic that is very close to the heart of all citizens of our country and all peoples of the world.
ولا يفوتني في الختام وأنا أقف أمامكم هنا أن أشير إلى موضوع آخر عزيز على قلوب جميع مواطني بلدي وشعوب العالم كافة.

Allow me to conclude with a call to action.
واسمحوا لي أن أختتم كلمتي بالدعوة إلى العمل.

:: The Government and the non-signatory movements conclude and observe a comprehensive and inclusive cessation of hostilities.
:: قيام الحكومة والحركات غير الموقِّعة بإبرام اتفاق شامل وجامع لوقف الأعمال العدائية والالتزام به.

In such circumstances the Committee cannot conclude that there was a violation of article 10 of the Covenant.
وبناء عليه، لا يمكن أن تخلص اللجنة إلى حدوث انتهاك للمادة 10 من العهد.

Lastly, he stressed the need to conclude the draft comprehensive convention on international terrorism in a timely manner.
وشدد في النهاية على ضرورة الانتهاء من وضع مشروع الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي في أوانه.

However, we cannot but conclude that it will take much greater efforts to establish self-sustaining peace and stability in Afghanistan.
ولكن لا مفر من استنتاج أن إرساء أسس سلام واستقرار مستدامين ذاتيا في أفغانستان يقتضي جهودا أكبر بكثير.

The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 9.
وقررت الجمعية العامة إنهاء نظرها في البند ٩ من جدول اﻷعمال.

One cannot conclude, however, that the rule of law prevails in Afghanistan.
غير أنه لا يمكن الاستنتاج بأن حكم القانون سائد في أفغانستان.

For this reason, the Committee is unable to conclude that these allegations are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
ولهذا السبب، لا تستطيع اللجنة أن تستنتج أن هذه الادعاءات مدعومة بما يكفي من الأدلة لأغراض المقبولية.

It considered the final results satisfactory and felt that the Commission should conclude its work on the topic.
ويعتبر أن النتائج النهائية مرضية ويرى أنه يتعين على اللجنة أن تنهي عملها حول هذا الموضوع.

We see this measure as a way to provide adequate time for the Commission to conclude its work.
ونرى في هذا الإجراء وسيلة لإفساح الوقت الكافي للجنة كيما تنتهي من عملها.