"warrant" - Traduction Anglais en Arabe

• مذكرة
• أمر
• تبرر
• تفويض
• المذكرة
• تستدعي
• يبرر
• تقتضي
• تستحق
• إذن
• اﻷمر
• أوامر
• مُذكرة
• التفويض
• يستدعي

Nevertheless, the agents did not present an arrest or search warrant.
ومع ذلك، لم يبرزوا أي مذكرة توقيف أو أمر تفتيش.

The authors contend that the security services never produced an arrest warrant and did not state the grounds for Sahraoui Ayache's arrest.
وتفيد صاحبتا البلاغ أن عناصر جهاز الأمن لم يبرزوا في أي وقت خلال تدخلهم مذكرة توقيف ولم يبيّنوا سبب توقيف صحراوي عياش.

In all other circumstances arrest can only be conducted with a warrant of arrest, ensuring freedom from arbitrary arrest.
ولا يجوز التوقيف، في جميع الحالات الأخرى، إلا بمقتضى أمر توقيف، مما يضمن عدم التعرض للتوقيف التعسفي.

The Administrator believes that developments in this area warrant that they be reflected in a separate line.
ويرى مدير البرنامج أن التطورات التي جدت في هذا المجال تبرر ظهورها في بند منفصل.

We need Allen's right hand. We can't get it without a warrant.
نحتاج لخط يد ألين اليمنى لا نستطيع الحصول عليه بدون تفويض

While a national warrant for his arrest was issued on the same day, it could not be served since he had fled the country.
وصدرت مذكرة وطنية في اليوم نفسه للقبض عليه، إلا أن المذكرة لم يتسن تفعيلها لأن المعني بالأمر كان قد فر من البلد.

The mission report recognized that there was no human rights situation in Cuba that would warrant selective treatment.
وسلّم تقرير البعثة بعدم وجود أي حالة في مجال حقوق الإنسان في كوبا تستدعي معاملة خاصة.

In principle, the International Court of Justice has left its judgment in the Arrest warrant case open to similar interpretation.
ومن حيث المبدأ، تركت محكمة العدل الدولية الباب مفتوحا لتأويلات مماثلة في حكمها الصادر في قضية مذكرة الاعتقال.

Rather, they are personal manoeuvres by Mr. Ntanganda, who is the subject of an arrest warrant from the International Criminal Court.
بل تتعلق بمناورات شخصية يقوم بها السيد بوسكو نتانغاندا الذي صدرت بحقه مذكرة توقيف صادرة عن المحكمة الجنائية الدولية.

According to the information received, he was not shown an arrest warrant.
وجاء في المعلومات الواردة أنه لم تعرض عليه أي مذكرة توقيف.

Although the warrant cited war crimes and crimes against humanity, the crime of genocide was not included in it.
وفي حين اشتمل أمر الاعتقال على جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية، فلم تدرج فيه جريمة الإبادة الجماعية.

They showed neither their police ID's nor an arrest warrant.
ولم يبرز رجال الشرطة بطاقات هوية الشرطة ولا أمر إلقاء القبض.

The agents arrived armed at the family home in Benghazi in unmarked cars and did not produce an arrest warrant.
وقد جاء الضباط إلى بيت الأسرة في بنغازي في سيارات عادية ولم يبرزوا أي أمر بإلقاء القبض عليه.

This last aspect is important enough to warrant separate consideration.
إن أهمية هذه الناحية اﻷخيرة تبرر إجراء بحث منفصل.

No warrant, no cause, picked you up for questioning.
بلا تفويض , وبدون سبب , أخذوك للإستجواب.

I'm saying you helped us make the warrant, save the girl, and keep a weapon of mass destruction away from a crazy lady.
أنا أقول أنك قد ساعدتنا اليوم في تنفيذ المذكرة وانقاذ الفتاة, وايضاَ نزعت احدى اسلحة الدمار الشامل تحت أيدي سيدة مجنونة

Have you committed any crime that may warrant an arrest?
هل ارتكبت أي جريمة التي قد تستدعي التوقيف ؟

There can be no warrant for the perpetuation of exclusive rights without accommodation of other relevant considerations.
ولا يمكن أن يوجد ما يبرر إدامة الحقوق الاستئثارية دون مراعاة الاعتبارات اﻷخرى ذات الصلة.

The concerns to which you referred in the letter warrant the special attention of the Angolan Government.
إن الشواغل التي أشرتم إليها في تلك الرسالة تقتضي اهتماما خاصا من جانب الحكومة اﻷنغولية.

In this respect, small and poor nations warrant greater attention and support.
وفي هذا الصدد، فإن البلدان الصغيرة والفقيرة تستحق انتباها ودعما أكبر.

No proper arrest warrant was shown to him and no reasons were given to justify his arrest.
ولم يُبرز له إذن بإلقاء القبض عليه ولم تبيَّن له أية أسباب تبريراً للقبض عليه.

The warrant issued by the Preliminary Investigations Chamber must contain:
يجب أن يتضمن اﻷمر الصادر عن دائرة التحقيق اﻷولي:

Any exercise of coercive powers, such as a search warrant, must be sought through a formal request.
ويجب التماس ممارسة صلاحيات قسرية أيًّا كانت، مثل أوامر التفتيش، من خلال تقديم طلب رسمي.

I can't let you take it without a warrant.
لا يُمكنني السماح لكم بالحصول عليه بدون مُذكرة

The warrant I'm submitting to have Olivia Pope arrested.
التفويض الذي سأرسله ليتم إعتقال أوليفيا بوب

Financing the various challenges may therefore warrant making more radical changes in the existing international architecture.
ولذلك قد يستدعي تمويل التحديات المختلفة إحداث تغييرات جذرية أكبر في البنيان الدولي الحالي.