"border areas" - Traduction Anglais en Arabe

• المناطق الحدودية
• مناطق الحدود
• مناطق حدودية
• بالمناطق الحدودية
• للمناطق الحدودية
• ومناطق الحدود
• والمناطق الحدودية
• المناطق المتاخمة للحدود
• كمناطق الحدود
• بمناطق الحدود
• والحدودية
• والمناطق الواقعة على الحدود

Violence against women in border areas and conflict zones
العنف ضد المرأة في المناطق الحدودية ومناطق النزاع

In our region, border areas could become open economic zones, permitting the free movement of people, commodities and ideas.
وفي منطقتنا، يمكن أن تصبح المناطق الحدودية مناطق اقتصادية مفتوحة، تسمح بحرية الحركة للناس والسلع الأساسية والأفكار.

At the level of MERCOSUR there have been coordinated efforts to monitor the situation in some border areas.
وعلى مستوى السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي، تُبذل جهود منسقة لرصد الحالة في بعض المناطق الحدودية.

In the border areas alone, 855 primary schools, 90 middle schools and 92 high schools had been built.
وشيدت 855 مدرسة ابتدائية و 90 مدرسة إعدادية و 92 مدرسة ثانوية في مناطق الحدود وحدها.

At the present time, they have refused to open the way to Kenya, thus preventing relief supplies from reaching the border areas.
وفي الوقت الحاضر يرفض هذا الجيش فتح الطريق المؤدي الى كينيا مما يحول دون توصيل اﻹمدادات الغوثية الى مناطق الحدود.

It applies specific measures to facilitate trade in border areas in the South, Southwest and Far North.
وهو يضع إجراءات محددة لتسهيل المبادلات في المناطق الحدودية في الجنوب، والجنوب الغربي، وأقصى الشمال.

The missions could also help monitor population movements across the borders and improve the security of communities living along border areas.
وبوسع البعثات كذلك أن تساعد في رصد انتقال السكان عبر الحدود وتحسين أمن الأهالي الذين يعيشون في المناطق الحدودية.

Thus, the programme for the rehabilitation of border areas presented to the previous Representative in 2001 was never implemented.
وهكذا، فإن برنامج تأهيل المناطق الحدودية الذي قُدّم إلى الممثل السابق في عام 2001 لم يُنفذ قط.

There have been several inter-agency missions to the border areas.
وأوفدت عدة بعثات مشتركة بين الوكالات إلى المناطق الحدودية.

Further, and as outlined in greater detail below, the Special Rapporteur has continued to receive reports of human rights violations committed by the military, particularly in ethnic border areas.
علاوة على ذلك، ولما يرد أدناه بمزيد من التفاصيل، لا يزال المقرر الخاص يتلقى التقارير عن انتهاكات لحقوق الإنسان يرتكبها العسكريون وخصوصاً في المناطق الحدودية الإثنية.

In part this was owing to disruption to insurgent activity in Helmand Province; it also partially reflected locally based insurgent initiatives in border areas.
ويُعزى ذلك جزئيا إلى تعطيل نشاط المتمردين في ولاية هلماند؛ كما يعكس جزئيا قيام المتمردين بعمليات على المستوى المحلي في المناطق الحدودية.

Agreement was also reached on the organization of more joint patrolling operations in the border areas of the three countries.
كما تم الاتفاق على تنظيم المزيد من عمليات الدوريات المشتركة في المناطق الحدودية للبلدان الثلاثة.

Repeated Israeli incursions in the border areas had caused serious damage to agricultural land and the water grid.
وتسببت الغارات الإسرائيلية المتكررة في المناطق الحدودية في حدوث أضرار جسيمة بالأراضي الزراعية وشبكات المياه.

Ecuador established training programmes on violence against women in border areas.
ووضعت إكوادور برامج تدريبية عن العنف ضد المرأة في المناطق الحدودية.

An agreement with Kyrgyzstan simplified procedures for migrant workers in the border areas.
وهناك اتفاق مع قيرغيزستان يبسط الإجراءات للعمال المهاجرين في المناطق الحدودية.

57. Myanmar has seen a large scale of population displacement of civilians, especially from the ethnic nationalities along the border areas.
57 - وشهدت ميانمار تشريدا واسع النطاق للسكان المدنيين خاصة من القوميات العرقية التي تقيم على امتداد المناطق الحدودية.

The need for such training is felt especially in the border areas.
وهناك إحساس بالحاجة إلى هذا التعليم بصورة خاصة في مناطق الحدود.

Numerous incidents between KLA units and the Yugoslav army and Serb police have been reported in the border areas.
وقد أفيد بوقوع حوادث عديدة بين وحدات جيش تحرير كوسوفو والجيش اليوغوسلافي والشرطة الصربية في مناطق الحدود.

The problems encountered by Palestinian trucks crossing the border areas with merchandise are exacerbated during periods of closure.
والمشاكل التي تواجه الشاحنات الفلسطينية التي تعبر مناطق الحدود محمﱠلة بالسلع تتفاقم في أثناء فترات اﻹغلاق.

Number of transfers of accepted cases from border areas to satellite cities;
عدد عمليات نقل الحالات المقبولة من مناطق الحدود إلى المدن التابعة؛

UNHCR continues to be denied free access to this and other border areas to examine the claims of those seeking asylum.
ولا تزال المفوضية تمنع من حرية الوصول إليه وإلى مناطق حدودية أخرى للنظر في مطالبات ملتمسي اللجوء أولئك.

:: Law No. 191 of 1995: Provisions on border areas.
:: القانون رقم 191 لعام 1995: أحكام تتعلق بالمناطق الحدودية.

Priority has been given to border areas on the understanding that it is these areas that warrant the closest attention.
وقد أُعطيت الأولوية للمناطق الحدودية باعتبارها تستدعي مزيدا من الاهتمام.

Efforts were also being made to eradicate poverty in remote and border areas and to reduce disparities among rural and urban areas.
وتُبذل أيضا جهود للقضاء على الفقر في المناطق النائية ومناطق الحدود وللحد من التفاوتات بين المناطق الريفية والحضرية.

Owing to the precarious security situation in Darfur and on the border areas, the air operations were temporarily postponed.
وقد تم تأجيل العمليات الجوية مؤقتا بسبب الحالة الأمنية غير المستقرة في دارفور والمناطق الحدودية.

In the same month, the same bandits crossed over and burned markets throughout the border areas.
وفي نفس الشهر عبرت نفس العصابات الحدود، وأحرقت اﻷسواق في جميع المناطق المتاخمة للحدود.

The Committee expresses concern about the general environment of discrimination and insecurity that prevails in communities; workplaces, including maquila factories; and territories with a military presence, such as the northern and southern border areas, which might put women at constant risk of becoming victims of violence, abuse and sexual harassment.
وتعرب اللجنة عن القلق إزاء أجواء التمييز وانعدام الأمن السائدة في المجتمعات المحلية، وأماكن العمل وبخاصة في مصانع التجميع، والأقاليم التي تشهد وجودا عسكريا كمناطق الحدود في الشمال والجنوب، مما قد يعرض المرأة على الدوام لخطر التعرض لأعمال العنف والاعتداءات والتحرشات الجنسية.

This Ministry was reorganized into the Ministry of Progress of the border areas and National Races and Development Affairs in June 1994.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٤، أعيد تنظيم هذه الوزارة وأطلق عليها اسم وزارة النهوض بمناطق الحدود والمجموعات الاثنية الوطنية والشؤون الانمائية.

In the main tourist regions and in border areas, exposure to offences of this kind remains high.
ولا تزال نسب التعرض لهذا النوع من الجرائم مرتفعة في المناطق السياحية والحدودية الرئيسية.