"brought before" - Traduction Anglais en Arabe

• المعروضة
• يمثل أمام
• تُعرض
• مثل أمام
• يمثلوا أمام
• عرضت
• عرضها
• يُعرض
• المرفوعة أمام
• عُرضت
• للمثول أمام
• يمثلون أمام
• التي تعرض
• ترفع
• مثوله أمام

The NLC is mandated to investigate and determine all labour and workplace related issues brought before it.
ولجنة العمل الوطنية مكلفة بالتحقيق والبت في القضايا المعروضة عليها ذات الصلة بالعمل وبأماكن العمل.

This should contribute to reducing the number of cases brought before the informal and formal systems of justice.
وينبغي أن يسهم ذلك في الحد من عدد القضايا المعروضة على نظامي العدل غير الرسمي والرسمي.

Mr. Ibrahim has not been officially charged or brought before a judge.
ولم توجه إلى السيد إبراهيم تهمة رسمية ولم يمثل أمام قاض.

The Secretary-General shall be responsible for informing the members of the Committee without delay of any questions which may be brought before it for consideration.
إعلام الأعضاء يكون الأمين العام مسؤولاً عن إبلاغ أعضاء اللجنة دون تأخير بأي مسائل قد تُعرض عليها للنظر فيها.

On the ninth day he was brought before a judge for the first time and saw his family.
وفي اليوم التاسع مثل أمام القاضي لأول مرة ورأى أسرته.

Most of the complaints brought before the Committee pertain to alleged discrimination in the labour market, including employment, employment termination or wages.
وغالبية الشكاوى المعروضة على اللجنة تتعلق بتمييز مزعوم في سوق العمل، بما في ذلك التوظيف أو إنهاء الخدمة أو اﻷجور.

(xi) Establishment of working groups or committees, together with functions deemed appropriate for the prompt resolution of matters brought before the Executive Board; and
' 11` إنشاء أفرقة عاملة أو لجان تكلف بما يقتضيه الأمر من وظائف بغية الإسراع بحل المسائل المعروضة على المجلس التنفيذي؛

The cases brought before the International Court of Justice illustrate the variety and complexity of the issues we face.
وإن القضايا المعروضة على محكمة العدل الدولية تدلل على تنوع وتعقيد المسائل التي تتناولها.

In the recent past, the Security Council has witnessed a substantial increase in the range of issues brought before it for its consideration.
في الماضي القريب، شهد مجلس الأمن زيادة كبيرة في نطاق المسائل المعروضة عليه لينظر فيها.

The judge should have refrained from presiding over the legal proceedings brought before him and should have requested that the copy of the decision be returned to the court from which it originated.
وكان المفروض أن يمتنع القاضي عن تولي الدعاوى المعروضة عليه وأن يطلب إعادة القرار إلى المحكمة التي صدر عنها.

He was not brought before a judicial officer for the purpose of determining the lawfulness of his arrest.
ولم يمثل أمام موظف قضائي لتحديد مشروعية توقيفه.

He was not brought before the prosecutor, and had no opportunity to present arguments on the lawfulness of his arrest.
ولم يمثل أمام المدعي العام، ولم تتح له فرصة عرض حججه بشأن مشروعية توقيفه.

It decided to take a position only on the basis of specific situations that might be brought before it.
وقرر الفريق ألا يتخذ موقفاً إلا على أساس حالات محددة قد تُعرض عليه.

In addition, detainees were not brought before the judicial authorities within the legally prescribed period.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المحتجزين لم يمثلوا أمام السلطات القضائية في غضون الفترة المعتمدة قانوناً.

brought before the administrative courts for engaging in prostitution
الجرائم التي عرضت على المحاكم اﻹدارية لممارسة البغاء

She was also interested to learn whether any cases involving the Convention had been brought before the national courts.
وهي تريد أيضا أن تعرف إذا كانت هناك أية قضايا تتعلق بالاتفاقية تم عرضها أمام المحاكم الوطنية.

In order to keep this critical phase as short as possible, international human rights law requires the minimization of the period before a person is brought before a judge or another officer authorized by law to exercise judicial powers.
وحتى تكون هذه المرحلة الحرجة قصيرة بقدر الإمكان يتطلب قانون حقوق الإنسان الدولي تقليل المدة التي تمر قبل أن يُعرض الشخص على قاض أو غيره من الموظفين المرخص لهم بحسب القانون في ممارسة سلطات قضائية.

The Committee also notes with concern the relatively low rate of convictions in the cases of trafficking that were brought before the courts.
كما تلاحظ اللجنة بقلق انخفاض معدلات الإدانة نسبياً في قضايا الاتجار المرفوعة أمام القضاء.

The petitioner refers to other similar cases brought before the Danish national courts since the case under consideration.
ويحيل صاحب الالتماس إلى قضايا مماثلة عُرضت على المحاكم الوطنية الدانمركية منذ النظر في هذه القضية.

We cannot rest until the remaining fugitives are apprehended and brought before the court.
ولا يمكننا أن نرتاح حتّى يتمّ الإمساك بالفارّين الباقين ويُساقوا للمثول أمام المحكمة.

The purpose of this programme is to promote the defence of all defendants brought before the courts at all stages of the proceedings.
والهدف من هذا البرنامج هو تعزيز الدفاع عن جميع حديثي الثراء الذين يمثلون أمام المحاكم القضائية في جميع مراحل الدعوى.

The Government therefore again calls for those who deny the genocide of Tutsis to be brought before justice in accordance with Rwandan law, a law that many other countries also have applied in other instances of genocide.
لذلك فإن الحكومة تدعو مرة أخرى إلى تقديم من ينكرون الإبادة الجماعية التي تعرض لها التوتسي إلى العدالة عملاً بالقانون الرواندي، وهو نفس القانون الذي طبقته بلدان أخرى عديدة في حالات إبادة جماعية أخرى.

2.5 By letter dated 1 October 1998 counsel requested the police to have the case brought before the State Attorney.
2-5 وفي رسالة مؤرخة 1 تشرين الأول/أكتوبر 1998، طلب المحامي من الشرطة أن ترفع القضية أمام النائب العام.

When brought before Court, the detained person is entitled to legal assistance and a translator if he/she cannot understand or speak the language.
ولدى مثوله أمام المحكمة، يحق للشخص المحتجز الحصول على المساعدة القانونية وخدمات مترجم إذا كان لا يفهم أو لا يتكلم اللغة.