"buffer" - Traduction Anglais en Arabe

• العازلة
• عازلة
• الفاصلة
• الاحتياطية
• الحاجزة
• احتياطية
• الاحتياطي
• العازل
• فاصلة
• حاجزة
• عازل
• احتياطي
• حاجز
• التركيبة
• كحاجز

UNFICYP conducts air operations in monitoring the United Nations buffer zone on the basis of operational requirements.
تجري القوة عمليات جوية في رصد المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة على أساس الاحتياجات التشغيلية.

Efforts were focused on maintaining the stability of the buffer zone, where civilian activities continued to intensify.
وتركزت الجهود على الحفاظ على استقرار المنطقة العازلة التي ظلت تشهد كثافة في الأنشطة المدنية.

But I also want to emphasize that a future as a buffer State is completely unacceptable to us.
ولكنني أود أيضا أن اؤكد أننا لا نقبل على الاطلاق أن نكون في المستقبل دولة عازلة.

Immigrants provide a valuable buffer between white neighborhoods and black neighborhoods.
المهاجرون يوفرون منطقة عازلة بين احياء البيض و احياء السود

It is hoped that this would significantly increase the overall clearance rate and allow the complete demining of the buffer zone within 18 months.
ويؤمل أن يزيد ذلك إلى حد كبير من إجمالي معدل التطهير ويسمح بالإزالة الكاملة للألغام في المنطقة الفاصلة في غضون 18 شهرا.

It was envisioned that those agreements would finance buffer stocks so as to reduce price fluctuations and stabilize prices at levels remunerative to producers.
وارتئي أن تلك الاتفاقات سوف تموّل المخزونات الاحتياطية بحيث تحد من تقلبات الأسعار وتثبتها عند مستويات مجزية للمنتجين.

Under the conditions of use in the Sahelian countries, the respecting of buffer zones to surface waters is not feasible.
وفي ظل ظروف الاستخدام السائدة في بلدان منطقة الساحل فإن التقيد بالمناطق الحاجزة للمياه السطحية غير ممكن عملياً.

However, it was recognized that efforts to establish international buffer stocks would not succeed in the absence of political consensus, which was absent at the moment.
ومع ذلك، هناك من أقر بأن الجهود الرامية إلى إنشاء مخزونات احتياطية دولية لن تنجح في غياب توافق سياسي كما هو الحال الآن.

To that end, coordination arrangements were implemented with relevant authorities to address the trend of unauthorized construction in the buffer zone.
ولهذه الغاية، وُضعت ترتيبات للتنسيق مع السلطات المعنية من أجل التصدي لاتجاه التشييد غير المرخص به في المنطقة العازلة.

Development of patrol plan for monitoring the buffer Zones
وضع خطة دوريات من أجل مراقبة المناطق العازلة

Lastly, the Council expressed its concern at the continuing threat posed by mines in Cyprus, particularly in the buffer zone.
وأخيرا، أعرب المجلس عن قلقه إزاء التهديد المستمر الذي تمثله الألغام في قبرص، ولا سيما في المنطقة العازلة.

And while our children are basically snot silos with bb guns, they do come in handy as a buffer.
وبما أن أطفالنا هم بشكل أساسي كصوامع الإزعاج مع الأسلحة فإنهم يتمكنون من صنع منطقة عازلة بالأيدي

When it comes to Veronica, Molly is my buffer.
عندما يتعلق الأمر فيرونيكا، مولي هو عازلة بلدي.

These authorities had concluded that the risk to aquatic organisms was only acceptable provided that mitigation measures such as large vegetated and general buffer zones were respected.
وقد خلصت هذه السلطات إلى أن الخطورة بالنسبة للكائنات المائية يمكن قبولها فقط طالما روعيت تدابير التخفيف مثل مناطق كبيرة مزروعة ومناطق عازلة عامة.

The scope of United Nations peace-keeping has moved away from the traditional patrolling of buffer zones and supervision of cease-fires.
إن نطاق عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم قد ابتعد عن الحفز التقليدي للمناطق الفاصلة ومراقبة وقف إطلاق النار.

The opposing forces have cooperated very well with UNFICYP military forces and the situation in the buffer zone has remained stable.
وقد أبدت القوتان المتقابلتان تعاونا جيدا مع القوات العسكرية التابعة لقوة الأمم المتحدة وظل الوضع مستقرا في المنطقة الفاصلة.

The Agreement establishing the Common Fund for Commodities, which was adopted in 1981, entered into force only in 1989, with its first window designed to finance buffer stocks suspended.
ولم يدخل الاتفاق المنشئ للصندوق المشترك للسلع الأساسية المعقود في عام 1981 حيز النفاذ إلا في عام 1989، مع تعليق نافذته الأولى المخصصة لتمويل المخزونات الاحتياطية.

Quality control and buffer time to absorb delays, weather down days etc.
مراقبة الجودة ومهل زمنية احتياطية لاستيعاب أيام التأخير، والأيام التي تسوء فيها الأحوال الجوية إلخ.

The failings of the financial sector require improved regulatory oversight and higher buffer capital requirements.
وتستلزم أوجه الفشل التي يعاني منها القطاع المالي تحسين الرقابة التنظيمية وزيادة شروط رأس المال الاحتياطي.

They related to Frente Polisario soldiers and equipment entering the buffer strip.
وتتعلق هذه الانتهاكات بدخول جنود ومعدات تابعة للجبهة إلى الشريط العازل.

This no-go area is in practice an enlarged buffer zone in the northern part of the Gaza Strip where people cannot go.
وتشكل منطقة الحرام هذه، في واقع الأمر، منطقة فاصلة موسعة في الجزء الشمالي من قطاع غزة، لا يستطيع أهل غزة دخولها.

Evaluation of incidents subsequent to 1992 when the EPA imposed a 300-ft buffer on the use of endosulfan:
تقييم الحوادث التي وقعت بعد عام 1992 عندما فرضت وكالة حماية البيئة منطقة حاجزة تبلغ 300 قدم على استخدام الإندوسلفان:

Well, I guess we should hire a full-time buffer, then.
حسناً أعتقد بأنه يجب أن نوظف عازل بدوام كامل

Maintaining sufficient buffer stock of essential food commodities would be critical in this regard.
وفي هذا الصدد، من المهم للغاية الاحتفاظ بمخزون احتياطي من المواد الغذائية الأساسية.

However, consumer spending in the United States of America acted as a solitary buffer for the slowdown of the global economy.
بيد أن الإنفاق الاستهلاكي داخل الولايات المتحدة الأمريكية، كان بمثابة حاجز منفصل أمام تباطؤ الاقتصاد العالمي.

You don't need Maggie Dalton. I can get you the buffer.
أنت لا تحتاج ماجي دلتون أنا أستطيع أن احضر لك التركيبة

Oh! Oh, so, you want us to come to be a buffer?
إذن , أنتِ تريدين منّا أن نكون كحاجز بينهما ؟