"but it was" - Traduction Anglais en Arabe

• لكنه كان
• ولكنه كان
• لكنها كانت
• ولكن كان
• ولكنها كانت
• لكن كان
• لَكنَّه كَانَ
• لكنّه كان
• لكن الأمر كان
• ولكن من
• لكن هذا كان
• لكنّها كانت
• لكن كانت
• ولكن كانت
• ولكن هذا كان

Maybe so, but it was your daydream... not Dad's.
ربما، لكنه كان حلم يقظتك وليس حلم والدي.

You know, this horrible diet, but, it was strictly plant-based.
نمط الغذاء المريع هذا لكنه كان غذاءً نباتياً صارماً.

Um, once, but it was kind of a disaster.
أم، مرة واحدة، ولكنه كان نوع من الكارثة.

He won a prize but it was too heavy to carry here.
في الحقيقة قد فاز بجائزة لكنها كانت أثقل من أن يحملها.

You know, I feel sure I've told you before, but it was a long time ago, so, I mean, I could be wrong.
انا واثق أنني قد قُلت لكِ ذلك من قبل ولكن كان ذلك منذ زمنٍ بعيد لذا أعني , قد اكون مخطئ

but it was your strength that made it easier.
ولكنها كانت قوتكِ التي جعلت من الأمر أسهل

Data on care was available, but it was neither reliable nor a good source of information on the extent of the problem.
وكان لديها بيانات بشأن الرعاية، لكن كان من المتعذر التعويل عليها ولم تكن مصدرا جيدا للمعلومات عن مدى انتشار المشكلة.

It was horrific, but it was necessary. It was right.
كان ذلك مُرعباً، لكنه كان ضرورياً وكان فعلاً صائباً

It took a lot of work. but it was worth it.
لقد تطلب هذا عملاً كثيراً و لكنه كان يستحق هذا

I called your cell phone but it was off.
اتصلت بك على تليفونك المحمول لكنه كان مغلق

I know this was difficult for you, but it was necessary.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

It was beautiful at times, but it was mostly awful.
كان جميلاً ببعض الأوقات ولكنه كان مريعاً معظم الوقت

but it was in the fall that you really scored.
ولكنه كان في الخريف الذي كنت فيه حقاً بارزاً

Oo-hoo! Oh, but it was all for your birthday, baby.
لكنها كانت كلها من أجل عيد ميلاكِ يا عزيزتي

Xixo thought he saw his children's footprints but it was only a baboon that had walked past.
إعتقد كيكو أنه رأى آثار أقدام ولديه لكنها كانت آثار قرد رباح مر من هنا

No, it wasn't good. but it was worse for her.
كلا، لم تكن جيدة ولكن كان الأمر صعبًا عليها

The whole thing probably lasted 10 minutes, but it was hands down, without a doubt, no questions, was the most intense, amazing thing that I've ever seen.
كل شيء على الأرجح دام عشر دقائق ولكن كان صمت تام، دون شك، بدون أسئلة، أكثر شيء حدة و إثارة للعجب رأيته على الأطلاق.

but it was a life too small for you.
ولكنها كانت حياة صغيرة جدا .. بالنسبة لك.

but it was really nice of the manager at taco Jason's to let me borrow this off the wall.
لكن كان لطيفا جدا من المدير من مطعم التاكو أن يسمح لي بإستعارة هذه من على الحائط

And I'll admit it might need work, but it was my first attempt at knitting.
وأنا سَأَعترفُه قَدْ يَحتاجُ عملَ، لَكنَّه كَانَ محاولتَي الأولى في الحياكة.

I'm horrified, but it was incredible. It was so great.
أنا مذعورة لكنّه كان مدهش إنه كان عظيم جدا

I was the one saving her, but it was the other way around.
أنني كنت الشخص الذي ينقذها، لكن الأمر كان بالعكس.

but it was clearly the last place she was before she disappeared.
ولكن من الواضح أنّ ذلك آخر مكان تواجدت فيه قبل اختفائها

I had to knock her out, but it was self-defence.
اضطررت لإفقادها وعيها لكن هذا كان دفاعًا عن النفس

They say that he's stable, but it was such a tumble.
قالوا إنّ وضعه مستقرّ لكنّها كانت صدمة قويّة

but it was really derek's insulin pump that killed him.
لكن كانت حقا مضخه ديريك للأنسولين هى التى قتلته.

That's true, but it was really good for him.
وهذا صحيح، ولكن كانت جيدة حقا بالنسبة له.

It was one thing to rhyme for your boys, but it was another to battle.
كان شيئ واحد بلى معنى بين اصدقائك ولكن هذا كان في بطوله اخرى