"by the government of the" - Traduction Anglais en Arabe

• من حكومة
• من جانب حكومة
• من قبل حكومة
• من الحكومة
• بها حكومة
• قيام حكومة
• به حكومة
• قيام الحكومة
• عن حكومة
• من قِبل حكومة
• قدمتها حكومة
• قدمته حكومة
• بين حكومة
• بأن حكومة
• من جانب الحكومة

An additional $1 million was allegedly given directly to President Yussuf by the Government of the Sudan.
وزُعم أن الرئيس يوسف تلقى بشكل مباشر مبلغا إضافيا قدره مليون دولار من حكومة السودان.

Rwanda is unaware of any request by the Government of the Democratic Republic of the Congo for such an inventory.
ولا توجد لدى رواندا أي معلومات عن ورود طلب من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية للحصول على هذه القوائم.

The Secretary-General was in Africa in response to an urgent request by the Government of the Congo for urgent military assistance.
وكان الأمين العام في أفريقيا استجابة لطلب عاجل من حكومة الكونغو للحصول على مساعدة عسكرية عاجلة.

He welcomed this decision by the Government of the host country.
وأعرب عن ترحيبه بهذا القرار من جانب حكومة البلد المضيف.

My delegation reiterates its serious concern about the ongoing lack of cooperation by the Government of the Sudan with the ICC Prosecutor.
يعيد وفد بلدي التأكيد على قلقه الشديد من استمرار غياب التعاون من قبل حكومة السودان مع مدعي المحكمة الجنائية الدولية.

The main task of the Commission is to review the draft laws proposed by the Government of the Republic of Macedonia in context of gender equality.
وتتمثل المهمة الرئيسية للجنة في مراجعة مشاريع القوانين المقترحة من الحكومة في سياق المساواة بين الجنسين.

This is a confession by the Government of the United States that it is using the blockade to impose its hegemonic vision on the Cuban people.
وهذا اعتراف من حكومة الولايات المتحدة بأنها تستعمل الحصار لفرض رؤيتها للهيمنة على الشعب الكوبي.

Presentation by the Government of the Central African Republic on challenges and priorities for peacebuilding in the country
بيان من حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى بشأن التحديات والأولويات المتصلة ببناء السلام في البلد

6. Self-defence militias supported by the Government of the Central African Republic.
6- ميليشيات الدفاع عن النفس المدعومة من حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى.

Overall, considerable efforts are being made by the Government of the Bahamas and Bahamian society to improve the social benefits to women.
وبصورة عامة، يجري بذل جهود كبيرة من حكومة جزر البهاما ومن المجتمع في جزر البهاما لتحسين الاستحقاقات الاجتماعية للمرأة.

The Group is not aware of the required notification to the Security Council by the Government of the Sudan;
ولا علم للفريق بالإخطار المطلوب توجيهه من حكومة السودان إلى مجلس الأمن؛

Statement by the Government of the Democratic Republic of the Congo concerning the upsurge in violence in Rwanda and Burundi
بيان من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن تصاعد وتيرة العنف في رواندا وبوروندي

II. Assessment of commitments by the Government of the Central African Republic
ثانيا - تقييم الالتزامات المقطوعة من جانب حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى

Any aircraft flying from Kasama to Angola should inevitably pass through the airspace of the Democratic Republic of the Congo, which is monitored by the Government of the DRC;
ولا بد حتما أن تمر أي طائرة تقلع من كاساما إلى أنغولا عبر المجال الجوي لجمهورية الكونغو الديمقراطية والخاضع للرصد من جانب حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية؛

It also welcomes the efforts made by the Government of the Democratic Republic of the Congo to undertake courageous economic reforms.
وترحب أيضا بالجهود المبذولة من جانب حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية لإجراء إصلاحات اقتصادية جسورة.

The media is fully controlled by the Government of the Sudan.
وتخضع وسائط الاعلام للسيطرة التامة من قبل حكومة السودان.

Lastly, a recruitment process has begun for an Associate Expert post funded by the Government of the Netherlands.
وشُرع أيضا في عملية توظيف خبير معاون بتمويل من الحكومة الهولندية.

He firmly believed that any attempt by the Government of the United Kingdom to determine or constrain the constitutional and electoral reform process would not be in line with United Nations mandates.
وأعرب عن اعتقاده الراسخ بأن أية محاولة تقوم بها حكومة المملكة المتحدة بهدف تحديد عملية الإصلاح الدستوري والانتخابي أو تقييدها لن تكون متوافقة مع الولايات الصادرة عن الأمم المتحدة.

Establishment by the Government of the Democratic Republic of the Congo of a National Independent Electoral Commission
قيام حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بإنشاء لجنة انتخابية وطنية مستقلة

It has not therefore been possible for the Authority to take any action with respect to the proposal submitted by the Government of the Republic of Korea.
وعليه، لم يتسن للسلطة اتخاذ أي إجراء في صدد الاقتراح الذي تقدمت به حكومة جمهورية كوريا.

Dissolution by the Government of the various militias in Iraq, without exception, and putting an end to armed attacks;
:: قيام الحكومة بحل مختلف الميليشيات في العراق دون اسـتثناء وإنهـاء المظاهر المسلحة العدوانية.

Statement by the Government of the Sudan on the first
بيان صادر عن حكومة السودان بمناسبة الذكرى السنوية اﻷولى

Such manipulations by the Government of the United States forced the colony to submit to colonialism by consent.
تلاعبات كتلك من قِبل حكومة الولايات المتحدة حملت المستعمَرة على الخضوع للاستعمار بالموافقة.

Goal 8: Aim for human rights contributed to the reporting by the Government of the Netherlands with respect to the Millennium Development Goals.
والهدف 8: أسهمت المنظمة في التقارير التي قدمتها حكومة هولندا فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية.

For the second periodic report submitted by the Government of the Netherlands, see CEDAW/C/NET/2, Add.1 and Add.2.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني الذي قدمته حكومة هولندا، انظر CEDAW/C/NET/2، و Add.1، و Add.2.

At the same time, she pointed out that significant progress had been made towards the end of 2012 by the Government of the Philippines and some armed groups.
وفي الوقت نفسه، أشارت إلى التقدم الكبير الذي أُحرِز بين حكومة الفلبين وبعض الجماعات المسلحة في نهاية عام 2012.

It also reported no concrete action by the Government of the Sudan to implement the targeted travel and financial sanctions.
وأفاد أيضا بأن حكومة السودان لم تتخذ أي إجراء ملموس لتنفيذ الحظر المفروض على سفر أشخاص معينين والجزاءات المالية.

There is a clear recognition by the Government of the need for gender resource budgeting (GRB) as part of broader changes in the planning and budgeting process taking place in Bangladesh.
ثمة إدراك واضح من جانب الحكومة بضرورة الأخذ بالميزنة المراعية للمنظور الجنساني كجزء من التغييرات الأوسع في تخطيط العملية الجارية في بنغلاديش وميزنتها.