"carries" - Traduction Anglais en Arabe

• يحمل
• ينطوي
• تنطوي
• تحمل
• ويحمل
• يَحْملُ
• يحملها
• تحمله
• ينقل
• وتحمل
• يحمله
• بحمل
• يحملون
• ينتقل
• عقوبتها

Therefore, ensuring that violators are held accountable carries a critical deterrent effect.
ولذا يحمل ضمان تحميل المخالفين تبعات هذه الانتهاكات أثرا رادعا حاسما.

The right to freedom of expression is not unlimited but carries with it special duties and responsibilities.
والحق في حرية التعبير ليس حقاً لا حدود له وإنما يحمل معه واجبات ومسؤوليات خاصة.

This is one aspect of globalization that carries great peril.
وهذا جانب واحد من جوانب العولمة يحمل خطرا عظيما.

As noted earlier, the growth of extrabudgetary funding and of the number of associated projects carries a risk of increased transaction costs.
وكما ذُكر من قبل، فإن تزايد التمويل من خارج الميزانية وعدد المشاريع المرتبطة بذلك ينطوي على خطر زيادة تكاليف المعاملات.

This statement, apart from being defiant and provocative in nature, also carries with it serious political and other implications.
وهذا البيان، فضلا عن أنه يتسم بطابع التحدي والاستفزاز، ينطوي أيضا على دلالات خطيرة، سياسية وغير سياسية.

In short, article 179 of the Constitution carries features of a permanent state of emergency, although under a new name.
وباختصار فإن المادة 179 من الدستور تنطوي على سمات حالة طوارئ دائمة، وإن كان ذلك تحت اسم جديد.

The region still carries a legacy that perpetuates inequalities and exclusion mechanisms.
وما زالت المنطقة تحمل إرثا يُديم أوجه عدم المساواة وآليات الاستبعاد.

Indeed, maintaining the current failing system is rapidly becoming more costly and carries with it the risk of an even more expensive collapse.
بل إن تكلفة الاحتفاظ بالنظام الحالي المتهالك قد أخذت تتزايد بشكل سريع، مما يحمل في طياته خطر انهيار سيكون أبهظ تكلفة.

However, this fragmentation also carries the risks of duplication of resources and of concurrent development of noncompatible applications and data formats.
إلا أن هذا التجزؤ يحمل في طياته أيضا مخاطر ازدواجية الموارد والقيام باستحداث تطبيقات ونماذج بيانات متزامنة غير متوافقة.

It's just it's hard for me to say no to Dave, and shorty carries that stick with a nail in it.
انها مجرد أنه من الصعب بالنسبة لي أن أقول لا لديف، وقليل يحمل أن العصا مع مسمار في ذلك.

The new Jack carries a diaper bag instead of an M4.
جاك الجديد ، يحمل اكياس الحفاظات بدلاً من حمل الأسلحة

And, as he continues his quest for a female, he carries these spores to other parts of the forest.
و، حيث يواصل سعيه للحصول على الأنثى، وقال انه يحمل هذه الجراثيم إلى أجزاء أخرى من الغابة.

You might be smart, but my geek carries a gun.
قد تكون ذكياً لقد العبقري الخاص بنا يحمل سلاحاً

Rising unemployment, however, carries an adverse impact on human resources development.
إلا أن ارتفاع نسبة البطالة ينطوي على آثار سلبية على تنمية الموارد البشرية.

Loss of nationality carries serious consequences, not only for the person concerned, but also for his or her family.
ففقدان الجنسية ينطوي على عواقب وخيمة ليس فقط على الشخص المعني وإنما أيضاً على أسرته.

The Committee recalls that the exercise of the right to freedom of expression carries special duties and responsibilities, including the obligation not to disseminate racist ideas.
تذكّر اللجنة بأن ممارسة حق التعبير ينطوي على واجبات ومسؤوليات خاصة منها الالتزام بعدم نشر أفكار عنصرية.

This youth bulge carries challenges and opportunities. Our young people are our greatest resource.
تنطوي هذه الزيادة في عدد الشباب على تحديات وعلى فرص.

At the same time, it emphasizes the right to freedom of expression and reaffirms that the exercise of that right carries with it special duties and responsibilities.
وفي الوقت نفسه، يشدد على الحق في حرية التعبير، ويعيد التأكيد على أن ممارسة هذا الحق تنطوي على واجبات ومسؤوليات خاصة.

Each word carries cultural messages and richness of meanings.
فكل كلمة تحمل رسائل ثقافية وثراء في المعنى.

Maritime and road transport carries 90 per cent of global trade.
ويحمل النقل البحري والبري 90 في المائة من التجارة العالمية.

And your opinion, it carries a lot of weight around here, doesn't it?
ورأيكَ، يَحْملُ الكثير وزنِ حول هنا، أليس كذلك؟

In addition to the payloads for meteorological applications, the satellite also carries a search and rescue payload.
وعلاوة على المعدات التي يحملها الساتل والمخصصة لتطبيقات الأرصاد الجوية، فإن الساتل يحمل أيضا معدات للبحث والانقاذ.

Nor of the child she carries in her belly now?
و لم تتحدث ايضا عن الطفل الذي تحمله الان؟

United Nations agencies and NGOs work together to control the mosquito which carries the diseases.
وتعمل وكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية معاً من أجل مكافحة البعوض الذي ينقل هذه اﻷمراض.

It carries a powerful political message and signals the resolve of the international community to fight that global menace effectively.
وتحمل في طياتها رسالة سياسية قوية وتشير إلى تصميم المجتمع الدولي على مكافحة ذلك الخطر العالمي مكافحة فعالة.

Every soldier needs a way to let go of the weight he carries.
كل جندي يحتاج لوسيلة للتخلص من الوزن الذي يحمله

Who do you think carries Sheldon to bed when he falls asleep in front of the TV?
من تعتقدين أنه قام بحمل شيلدون إلى السرير ؟ عندما غط فى النوم أمام التلفاز

But nowadays everyone carries one Is that not disrespect to the king?
لكن جميع موظفي البلاط يحملون أسلحة، هذا يدلّ على نيّة للتمرّد.

This often carries over into post-conflict environments, where high incidences of domestic and sexual violence abound.
وغالبا ما ينتقل ذلك إلى البيئات اللاحقة للنزاع حيث تكثر حالات العنف المنزلي والجنسي.

The supply of drugs or instruments to enable a person to procure an abortion is also an offence and carries a maximum penalty of five years imprisonment.
كما أن إمداد شخص ما بالعقاقير أو الأدوات لتمكينه من إحداث إجهاض يشكل أيضا جريمة عقوبتها القصوى السجن خمس سنوات.