"changes that" - Traduction Anglais en Arabe

• التغييرات التي
• التغيرات التي
• بالتغييرات التي
• للتغييرات التي
• تغيرات
• تغييرات قد
• التعديلات التي
• والتغييرات التي
• والتغيرات التي
• التطورات التي
• التحولات التي
• المتغيرات
• التغيير الذي
• إحداث تغييرات
• إجراء تغييرات

(ii) changes that have had a significant impact on the organization
' 2` التغييرات التي كان لها أثر كبير على المنظمة

The report puts forward recommendations for changes that require General Assembly approval.
ويعرض هذا التقرير توصيات بشأن التغييرات التي تستدعي موافقة الجمعية العامة.

He would seek to ensure that the changes that he proposed contributed to the full implementation of mandated programmes.
وفي هذه الحالات، سيسعى إلى أن تكفل التغييرات التي يقترحها اﻹسهام في التنفيذ الكامل للبرامج المأذون بها.

The changes that took place between 1991 and 1998 have been reflected in every aspect of the Albanian population.
إن التغيرات التي وقعت فيما بين ١٩٩١ و ١٩٩٨ انعكست في كل جانب من جوانب السكان اﻷلبانيين.

Few would contest the scope and depth of the changes that have taken place in Afghanistan since then.
وقليل هم أولئك الذين يختلفون على نطاق وعمق التغيرات التي حدثت في أفغانستان منذ ذلك الحين.

The report also discusses changes that may affect its production and distribution.
ويناقش التقرير كذلك التغييرات التي قد تؤثر على إعداد القائمة وتوزيعها.

It confirmed that, up to 1997, significant productivity improvements had resulted from the implementation of the changes that had been recommended.
وأكدت هذه الدراسة الأولى أن الإنتاجية ظلت حتى عام 1997 تشهد تحسينات كبيرة نتيجة لتنفيذ التغييرات التي أوصي بها.

The report also indicates changes that may affect its production and distribution.
ويناقش التقرير أيضا التغييرات التي قد تؤثر على إعداد القائمة وتوزيعها.

Disagreements over the enlargement of the Security Council must not prevent or slow down the changes that are now necessary and possible.
ويجب ألا تحول الخلافات على زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن دون إجراء التغييرات التي هي ضرورية وممكنة الآن أو إبطائها.

In order to remain relevant, the United Nations needed to accommodate the changes that had taken place since 1945.
فلكي تظل الأمم المتحدة ذات جدوى فإنه يتعين عليها أن تستوعب التغييرات التي حدثت منذ عام 1945.

Although the existing arrangements continue to apply, they do not reflect the changes that have occurred to monitor targeted sanctions.
وبالرغم من أن الترتيبات القائمة لا تزال تطبق، فإنها لا تعكس التغييرات التي حصلت لرصد الجزاءات المحددة الهدف.

ii. changes that have had a significant impact on the organization
' 2` التغييرات التي كان لها أثر كبير في المنظمة

The maps reflected changes that had occurred in the world since 1945.
وتصور هذه الخرائط التغيرات التي حدثت في العالم منذ عام 1945.

Measuring the changes that have occurred at an outcome level since 2004
:: قياس التغيرات التي حصلت في مستوى النتيجة منذ عام 2004

The composition and the working methods of the Security Council should reflect the changes that have come about in the international political and economic scene.
ينبغي أن يعكس تكوين وأساليب عمل مجلس الأمن التغيرات التي حدثت في الساحة السياسية والاقتصادية الدولية.

The Committee was interested in learning about the impressions of the staff themselves regarding the impact of the changes that had taken place.
وأعربت اللجنة عن رغبتها في معرفة انطباعات الموظفين أنفسهم عن تأثير التغيرات التي حدثت.

Today, I wish to share with the Assembly a few points about the changes that should take place.
وأود اليوم أن أتشارك مع الجمعية بضع نقاط تتعلق بالتغييرات التي ينبغي تنفيذها.

The cost breakdown, however, was altered as a result of the changes that occurred during the construction phase.
غير أنه قد تم تعديل البيان التفصيلي للتكاليف نتيجة للتغييرات التي حدثت خلال مرحلة التشييد.

No, but you gotta understand that, in the world of rock'n'roll, there are certain changes that sometimes occur.
لا,ولكن يجب أن تفهم ذلك, في عالم الروك آند رول, فى بعض الوقت يحدث تغيرات إضطرارية.

The Working Group concurred with that suggestion and requested the Secretariat to make any consequential changes that might be required.
وقد توافق الفريق العامل بشأن هذا الاقتراح وطلب من الأمانة إجراء أية تغييرات قد تكون ضرورية نتيجة لذلك.

She suggested that the Committee should adopt the biennial programme of work with the changes that had been introduced during the discussion.
واقترحت على اللجنة أن تعتمد برنامج العمل لفترة السنتين مع التعديلات التي تم إدخالها أثناء المناقشة.

He spoke eloquently, openly and frankly about the vicissitudes and changes that commodity-dependent countries face.
لقد تكلم بطلاقة، وانفتاح وصراحة عن التقلبات والتغييرات التي تواجه البلدان التي تعتمد على السلع الأساسية.

The collapse of centralised economy and other changes that took place after 1990 influenced the very foundation of vocational education.
535- وكان انهيار الاقتصاد المركزي والتغيرات التي وقعت بعد عام 1990 مؤثراً في التعليم المهني من أساسه أصلاً.

However, that percentage was no longer the same because of changes that had taken place since then, especially political changes.
غير أن هذه النسبة قد تغيَّرت بسبب التطورات التي حدثت على مدار السنين، وبخاصة التطورات التي جدت في المجال السياسي.

Following their integration into the labour market, women have played an active role in the changes that are taking place.
وقد اضطلعت النساء، مع دخولهن سوق العمل، بدور نشط في التحولات التي يجري إحداثها.

Children are deeply affected by economic deprivation and other changes that significantly reduce family capabilities.
حيث يتأثر الأطفال بشدة بالحرمان الاقتصادي وغيره من المتغيرات التي تحد بشدة من إمكانيات الأسرة.

In Mongolia, the changes that had taken place over the years in the population programme were impressive.
ووصفت التغيير الذي حصل في منغوليا في بحر السنوات الماضية بأنه مذهل.

The text we have adopted contains some positive elements, but the changes that have been introduced fall far short of bringing about substantial changes in the Council.
ويحتوي النص الذي اعتمدناه على بعض العناصر الإيجابية، غير أن التغييرات التي أدخلت عليه لا تزال بعيدة جداً عن إحداث تغييرات جوهرية في المجلس.

While that example was an extreme one, the Committee should agree on small changes that could be made to improve the situation.
ورغم تطرف هذا المثال، ينبغي أن توافق اللجنة على إجراء تغييرات طفيفة من شأنها أن تحسّن الوضع الراهن.