"commits" - Traduction Anglais en Arabe

• يرتكب
• تلزم
• ترتكب
• ارتكب
• يُلزم
• وتلزم
• يرتكبها
• تُلزم
• مرتكب
• وتُلزم
• ويُلزم
• والاعتداءات
• مرتكبا
• ويلتزم
• قد ارتكبت

Clause 10E provides that a person commits an offence who participates in a group or organization, knowing that the group or organization is:
وينص البند 10 هاء على أنه يرتكب جريمة كل شخص يشارك في جماعة إرهابية، وهو يعلم أن تلك الجماعة أو المنظمة:

The provisions contained in the preceding article shall apply to anyone who commits hijacking against aircraft or persons therein.
تنطبق أحكام المادة السابقة على كل من يرتكب أعمال القرصنة ضد الطائرات أو الركاب الذين على متنها.

It is seen as a decisive phase in that, more than ever, it commits the Congolese people to a lasting democratic culture.
وهي تعتبر مرحلة حاسمة من حيث أنها تلزم أكثر من أي وقت مضى الشعب الكونغولي بثقافة ديمقراطية دائمة.

Article 53 relates to the obligations incumbent on all States when a State commits an international crime.
تتعلق المادة ٣٥ بالالتزامات التي تقع على عاتق جميع الدول عندما ترتكب دولة جناية دولية.

commits an offence and is liable on conviction to imprisonment for a period not exceeding twenty years without the option of a fine
يكون قد ارتكب جريمة ويُعاقب في حال إدانته بالسجن لمدة لا تتجاوز 20 سنة دون أن يكون له خيار دفع الغرامة.

Preterintentional manslaughter.* Any person who commits preterintentional manslaughter shall be sentenced to 2 to 10 years' imprisonment.
يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين عامين وعشرة أعوام من يرتكب جريمة قتل مع سبق الإصرار والترصد.

It is most important that the person who commits acts of violence be isolated from the victim.
ومما له أكبر قد من الأهمية أن يُعزل الشخص الذي يرتكب أفعال العنف عن الضحية.

That anyone who commits murder will be executed without trial.
أن أي من يرتكب جريمة قتل سيتم إعدامهِ فوراً

Article 35 of this law provides that deportation may be imposed independently or supplementarily on an alien who commits a crime.
تنص المادة 35 من هذا القانون على أنه يجوز فرض إجراء الترحيل بصورة مستقلة أو تكميلية في حق الأجنبي الذي يرتكب جريمة.

This ensures that any Kuwaiti national in the employ of the United Nations who commits a crime in the course of performing work will be criminally prosecuted.
وهذا يكفل أن أي مواطن كويتي يعمل بالأمم المتحدة يرتكب جريمة في أثناء أدائه لعمله ستجري محاكمته جنائيا.

It further provides that the death penalty may not be pronounced on any person who commits an offence under the age of eighteen years or in a state of limited responsibility.
كذلك ينص على عدم جواز توقيع عقوبة الإعدام على أي شخص يرتكب جريمة يكون دون سن الثامنة عشر أو في حالة أنه لا يتحمل المسؤولية الكاملة عن نفسه.

Convention No. 138 commits States to abolishing child labour and raising progressively the minimum age for admission to employment.
فالاتفاقية رقم 138 تلزم الدول بإلغاء عمل الطفل وزيادة السن الدنيا للقبول للعمل تدريجياً.

Madagascar presented its last report in 1990 in accordance with the provisions of article 18 of the Convention, which commits States parties to the presentation of periodic reports.
قدمت مدغشقر تقريرها الأخير في عام 1990 وفقا لأحكام المادة 18 من الاتفاقية التي تلزم الدول الأطراف بعرض تقارير دورية.

The FCCC commits Parties to exchange climate data and to develop climate data archives.
إن الاتفاقية الاطارية بشأن تغير المناخ تلزم اﻷطراف بتبادل البيانات المناخية وإعداد محفوظات عن البيانات المناخية.

Therefore, membership does not as such entail for member States international responsibility when the organization commits an internationally wrongful act.
لذلك لا تستتبع العضوية في حد ذاتها مسؤولية دولية على الدول الأعضاء عندما ترتكب المنظمة فعلاً غير مشروع دولياً.

It commits serious crimes; it tramples international law; and the Security Council feigns ignorance.
إنها ترتكب جرائم خطيرة؛ إنها تدوس على القانون الدولي؛ ويتظاهر مجلس الأمن بعدم المعرفة.

If anyone commits crime, they will be beheaded and thrown in hell
إذا ارتكب أي شخص الجريمة، سيتم قطع رأسهم وألقيت في الجحيم

If he/she commits another offence, he/she is placed under surveillance for which a judicial order is required.
فإذا ارتكب جريمة أخرى، وُضِعَ تحت المراقبة التي يلزم فيها الحصول على أمر قضائي.

Considering that Resolution No. 27 of the UNESCO General Conference commits the Organization to:
وإذ تأخذ في اعتبارها أن قرار مؤتمر اليونسكو العام رقم 27 يُلزم المنظمة بــ:

This policy document commits the Gardaí to a proactive policy in relation to protection through law enforcement.
وتلزم وثيقة السياسة قوات الشرطة باتخاذ سياسة حمائية فيما يتعلق بالحماية من خلال إنفاذ القانون.

In that same line of action, in Paraguay we are dismantling organized crime and money-laundering, regardless of who promotes, conceals or commits those crimes.
وعلى هذا المسار، فإننا في باراغواي نقوم بتفكيك الجريمة المنظمة وغسل الأموال، بصرف النظر عمن يروج لتلك الجرائم، أو يخفيها، أو يرتكبها.

Regional focal points and a Global Advisory Committee have been set up and a work plan has been developed that commits partners to working on specific tasks.
وقد أُنشئت مراكز تنسيق إقليمية ولجنة استشارية عالمية ووُضعت خطة عمل تُلزم الشركاء بالعمل في مهام محددة.

It is obvious that this article does not distinguish between a private citizen or an official who commits such an act.
ومن الواضح أن هذه المادة لم تميز عند حديثها عن مرتكب الخطر بين المواطن والموظف المسؤول عند ارتكابه الخطأ.

It commits Parties to ensure the safety of land-based civil nuclear power plants, inter alia, by providing a legislative and regulatory framework.
وتُلزم الاتفاقية اﻷطراف بضمان سلامة مفاعلات الطاقة النووية المدنية البرية، ويشمل ذلك وضع أطر تشريعية وتنظيمية.

The agreement commits the President to undertake a certain number of broad measures to help resolve the crisis.
ويُلزم الاتفاق الرئيس باتخاذ عدد من التدابير العامة للمساعدة في حل اﻷزمة.

The breaches of Lebanon's sovereignty that Israel commits on land, at sea and in the air are in violation of the Blue Line and of the provisions of Security Council resolution 425 (1978), and they pose a threat to stability and promote a climate of tension in the region.
إن هذه الخروقات والاعتداءات الإسرائيلية على سيادة لبنان، جوا وبرا وبحرا، هي انتهاك للخط الأزرق ولأحكام القرار 425 (1978)، ومن شأنها تهديد الاستقرار وإشاعة أجواء التوتر في المنطقة.

Anyone who possesses firearms without the appropriate licence commits a criminal offence.
فأي شخص يحوز أسلحة نارية دون الترخيص اللازم يعتبر مرتكبا لجريمة.

The Council commits to making progress on this issue, and to reviewing its progress in 2010;
ويلتزم المجلس بإحراز تقدم بشأن هذه المسألة وباستعراض مدى تقدمه في عام 2010؛

It provides that any woman who with intent to procure her own miscarriage, unlawfully administers to herself any poison or uses any force of any kinds or permits any such thing commits the offence of abortion and is liable to life imprisonment.
وينص على أن كل امرأة تلجأ بشكل غير قانوني، بقصد إجهاض نفسها، إلى تعاطي أي نوع من السموم أو استخدام القوة بأي شكل من الأشكال أو السماح بمثل هذا الأمر، تكون قد ارتكبت جريمة الإجهاض وتعاقب بالسجن المؤبد.