"conceit" - Traduction Anglais en Arabe

• غرور

What are you doing? Oh, the conceit of the man.
ماذا تفعل؟ غرور الرجل لا بد ان بيفورت لا ينام ليلا

There is always conceit and negligence behind misconduct.
يوجد دوما غرور و إهمال وراء سوء الإستعمال

ISIL now claims authority over the entire Muslim world, a conceit that has stimulated a rallying response from a number of other groups and individuals associated with the Al-Qaida movement outside the Middle East.
ويدعي تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام حاليا أن له السلطة على العالم الإسلامي بأسره، وهو غرور أثار استجابة حاشدة من عدد من الجماعات والأفراد الآخرين المرتبطين بحركة القاعدة خارج الشرق الأوسط.

The conceit of daytime residents is what the nighttime residents want.
غرور سكان النهار هو ما يريده سكان الليل

And with this last plague, the Lord will break the Pharaoh's conceit... and teach us the terrible price of freedom.
ومع هذه الضرية الأخيرة سيكسر الرب غرور فرعون... ويعلمنا مقدار ثمن الحرية الشاق

Not mine, mind you, but the general conceit.
ليس خاصتي، مانع خاصتك ... لكن العام غرور ...

25. Charles Darwin (1809-1882) shocked the conceit of humanity by placing human evolution alongside that of animals, that is, as part of nature.
25 - وزعزع تشارلز داروين (1809-1882) غرور الإنسانية عندما وازى بين تطور الإنسان وتطور الحيوان كجزء من تطور الطبيعة.

That is nothing but masculine conceit.
هذا ليس إلا غرور ذكوري