"conditions in" - Traduction Anglais en Arabe

• الظروف في
• الأوضاع في
• الظروف السائدة في
• الأحوال في
• الأوضاع السائدة في
• ظروف في
• أحوال
• أوضاع
• الأحوال السائدة في
• الشروط في
• لظروف
• ظروف الاحتجاز في
• شروط في
• بظروف
• الظروف داخل

conditions in Cuba are such that it can face its own problems and find solutions to them.
إن الظروف في كوبا من النوع الذي يتيح المجال للبلد لمواجهة مشاكله وإيجاد حلول لها.

Development cooperation must aim to create conditions in developing countries that allow them to attract investment and financing.
يتعين أن يهدف التعاون الإنمائي لتهيئة الظروف في البلدان النامية التي تسمح لها باجتذاب الاستثمار والتمويل.

I reiterate the need to improve conditions in the camps, including through legislation to ease employment of Palestinians.
وأؤكد مجددا على الحاجة إلى تحسين الأوضاع في المخيمات، بطرق منها سن تشريعات لتسهيل عمل الفلسطينيين.

Australia commended Vanuatu's commitment to improving conditions in prisons and detention centres, particularly by separating minors and adults.
وأشادت أستراليا بالتزام فانواتو بتحسين الأوضاع في السجون ومراكز الاحتجاز، ولا سيما عن طريق فصل القصّر عن البالغين.

conditions in police cells do not conform to international standards and are not suited to holding people for long periods.
أما الظروف السائدة في زنزانات الشرطة فلا تتوافق مع المعايير الدولية، وهي غير ملائمة لاحتجاز الأشخاص لفترات طويلة.

(iv) Improved conditions in Afghan detention facilities and correction centres
' 4` تحسين الأحوال في مراكز الاحتجاز والسجون الأفغانية

The Committee invites the State party to make sure that conditions in temporary migrant holding centres meet international standards.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى ضمان أن تكون الظروف في صالات استقبال المهاجرين العابرين مراعيةً للمعايير الدولية.

They do not necessarily reflect conditions in specific countries.
وهي لا تعكس بالضرورة الظروف في بلدان محددة.

conditions in the Tirana remand centre were satisfactory but no investment had been made in the Vlora centre because a new building was planned.
إن الظروف في مركز تيرانا للحبس الاحتياطي مُرضية ولكن لم يجر أي استثمار في مركز فلورا لأنه يوجد مخطط إقامة مبنى جديد.

conditions in Gaza were defined by a near-complete air, sea and land blockade of the territory, causing economic suffocation.
وتتحدد الظروف في قطاع غزة بحصار جوي وبحري وبري شبه كامل للأراضي، مما يتسبب في اختناق اقتصادي.

conditions in a large part of the country are, however, conducive to progress in the recovery of mine-affected areas.
بيد أن الأوضاع في جزء كبير من البلاد تفضي إلى إحراز تقدم في استرجاع المناطق المتضررة بالألغام.

The conditions in substitute prisons are also a matter of concern.
كما أن الأوضاع في السجون البديلة مثار قلق هي الأخرى.

The conditions in institutions in which children are placed are supervised and monitored, including by an independent mechanism;
الاشراف على الأوضاع في المؤسسات التي يودع فيها الأطفال ومراقبتها بما في ذلك بواسطة آلية مستقلة؛

In this connection, the displaced should be given accurate information concerning the conditions in areas of return;
ويجب في هذا الصدد أن توفر معلومات دقيقة للمشردين بشأن الظروف السائدة في مناطق العودة.

The island ecology of Jamaica is more vulnerable than conditions in the USA.
والإيكولوجية الجزرية لجامايكا أكثر تعرضاً من الظروف السائدة في الولايات المتحدة الأمريكية.

Despite efforts by the authorities, there were reports of police brutality and poor conditions in place of detention.
وبالرغم من الجهود التي تبذلها السلطات، ثمة تقارير عن وحشية رجال الشرطة وسوء الأحوال في مرافق الاحتجاز.

Through those measures, the gap between conditions in the dowa and other districts had narrowed considerably.
ومن خلال هذه التدابير، تقلصت بدرجة كبيرة الفجوة بين الأحوال في مقاطعات دوا والأحوال في غيرها من المقاطعات.

The Government's assurances that conditions in immigration detention centres were adequate should be re-examined.
ودعت الحكومة إلى إعادة النظر في تأكيداتها بأن الأوضاع السائدة في مراكز احتجاز المهاجرين هي أوضاع مناسبة.

Kenya was therefore working through the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to create conditions in the countries of origin conducive to their return.
ولذلك فإن كينيا تعمل من خلال الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية على تهيئة ظروف في البلدان اﻷصلية تؤدي إلى عودة اللاجئين.

The impact of climate change on land conditions in Mongolia is unmistakable.
وأثر تغير المناخ على أحوال التربة في منغوليا لا تخطئه العين.

Displaced Roma, Ashkali and Egyptians live under miserable conditions in irregular settlements.
فيعيش أفراد الروما وأشكلي، والمصريون في مستوطنات عشوائية وفي أوضاع بائسة.

Space weather describes the conditions in space that affect Earth and its technological systems.
ويصف الطقس الفضائي الأحوال السائدة في الفضاء التي تؤثر في الأرض ونظمها التكنولوجية.

It was thus important to streamline conditions in aid programmes.
ولذلك من الهام تبسيط الشروط في برامج المعونة.

Detention conditions in reform institutions had been described in the written replies supplied by the Government.
أما بالنسبة لظروف الاحتجاز في مراكز اعادة التأهيل عن طريق العمل فقد ورد ذكرها في الردود المكتوبة المقدمة من الحكومة.

(v) Improved conditions in Afghan detention facilities and corrections centres
' 5` تحسن ظروف الاحتجاز في مرافق الاحتجاز ومراكز السجون الأفغانية

Furthermore, wives had the right to include conditions in the marriage contract that had been agreed upon by the couple.
وفضلاً عن هذا، يحق للزوجة إدراج شروط في عقد الزواج يتم الاتفاق عليها بين الاثنين.

The previous general comments concerning detention conditions in police facilities also hold good for the gendarmerie.
والملاحظات العامة المتعلقة بظروف الاحتجاز المبينة أعلاه بخصوص أماكن الاحتجاز الخاضعة لسلطة الشرطة تسري أيضا على الدرك.

Nevertheless, conditions in prisons remain a matter of concern.
وبالرغم من ذلك لا تزال الظروف داخل السجون تبعث على القلق.