"constructive dialogue" - Traduction Anglais en Arabe

• الحوار البناء
• حوار بناء
• الحوار البنّاء
• حوار بنّاء
• للحوار البناء
• بالحوار البناء
• الحوار البنَّاء
• للحوار البنّاء
• حوار بنَّاء
• حوار بنﱠاء
• الحوار البنﱠاء
• والحوار البناء
• حوارا بناء
• الحوار الإيجابي
• حوارٍ بناء

This was the first constructive dialogue among the different parties on electoral issues since the 2011 elections.
وكان هذا الحوار البناء الأول بشأن المسائل الانتخابية بين مختلف الأطراف منذ انتخابات عام 2011.

We fully support constructive dialogue as a means to settle all differences.
ونعبر عن تأييدنا التام لحل جميع المشاكل من خلال الحوار البناء.

I also call upon other Member States to facilitate a constructive dialogue between the Sudan and Chad.
كما أهيب بالدول الأعضاء الأخرى أن تعمل على تيسير إقامة حوار بناء بين السودان وتشاد.

States parties are advised to use the list of issues to prepare better for the constructive dialogue with the Committee.
ولذلك على الدول الأطراف استخدام قائمة المسائل من أجل الإعداد على نحو أفضل لإجراء حوار بناء مع اللجنة.

Colombia believed that constructive dialogue and international cooperation would support those policies.
وتعتقد كولومبيا بأن الحوار البنّاء والتعاون الدوري سوف يدعمان هذه السياسات.

The success of such an event will largely depend on participation by all Middle Eastern States and the desire for constructive dialogue.
وسيتوقف نجاح مثل هذا الحدث إلى حدٍّ كبير على مشاركة جميع دول الشرق الأوسط وعلى الرغبة في إجراء حوار بنّاء.

The Committee expresses appreciation for the constructive dialogue held with the high-level, multisectoral delegation of the State party.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي دار مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى والمتعدد القطاعات.

The Committee appreciates the constructive dialogue with a high-level multisectoral delegation, which included representatives of the Department of Defense.
وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي جرى مع وفد رفيع المستوى متعدد القطاعات ضم ممثلين عن وزارة الدفاع.

A certain degree of détente is becoming apparent in the international climate, and constructive dialogue is beginning.
وأخذت تتبدّى درجة معينة من الانفراج في الأجواء الدولية، كما بدأ الحوار البناء يأخذ مساره.

Negotiations must therefore be conducted in an atmosphere of inclusion and through constructive dialogue and positive engagement.
ويجب لذلك أن تجرى المفاوضات في مناخ من الشمول وعن طريق الحوار البناء والتواصل الإيجابي.

The Committee commends the State party on its demonstrable political will and commitment, expressed during the constructive dialogue.
وامتدحت اللجنة الدولة الطرف على ما أبدته من حسن إرادة والتزام سياسيين واضحين أثناء الحوار البناء.

Such briefings are meant to continue constructive dialogue on the contribution of non-governmental organizations to the Review Mechanism.
ويُقصد من جلسات الإحاطة هذه مواصلة الحوار البناء حول مساهمة المنظمات غير الحكومية في آلية الاستعراض.

In that regard, his country had always acted in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and advocated constructive dialogue.
ولقد كان مرجع ليبيا في هذا الصدد باستمرار هو اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، وهي تدعو الى التزام الحوار البناء.

However, the Committee regrets that the State party's delegation lacked some information necessary for a constructive dialogue.
إلا أنها تعرب عن أسفها لأن وفد الدولة الطرف يفتقر إلى بعض المعلومات اللازمة لإجراء حوار بناء.

Switzerland was convinced that the United Nations must play a key role in engaging Member States in a constructive dialogue to that end.
وسويسرا مقتنعة بأنه يجب على الأمم المتحدة أن تضطلع بدور رئيسي في إدخال الدول الأعضاء في حوار بناء لبلوغ هذه الغاية.

We call upon all relevant actors to engage in constructive dialogue and work for peaceful solutions to ensure peace and stability.
وندعو جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة إلى الدخول في حوار بناء والعمل على إيجاد حلول سلمية لضمان السلام والاستقرار.

We look forward to continued constructive dialogue and to further reports of the Secretary-General on this matter.
إننا نتطلع قدما للاستمرار في الحوار البنّاء والمزيد من تقارير الأمين العام بشأن هذه المسألة.

Our resolve to further improve our relations with Greece through the current process of constructive dialogue remains intact.
وما زلنا عاقدين العزم على مواصلة تحسين علاقاتنا مع اليونان من خلال عملية الحوار البنّاء الراهنة.

While it continued to engage in constructive dialogue with the international community, it had failed to take action.
وبينما تواصل الحكومة إجراء حوار بنّاء مع المجتمع الدولي، أخفقت في اتخاذ إجراء في هذا الشأن.

The Committee appreciates the written replies to its list of issues, as well as the constructive dialogue with the high-level delegation.
وتعرب عن ارتياحها للردود الخطية على قائمة المسائل التي طرحتها، وكذلك للحوار البناء الذي أجرته مع الوفد رفيع المستوى.

It welcomes the constructive dialogue between KFOR and the Yugoslav and Serbian authorities, including through the Joint Implementation Commission.
ويرحب بالحوار البناء بين قوة كوسوفو والسلطات اليوغوسلافية والصربية، بما في ذلك من خلال لجنة التنفيذ المشتركة.

This would enable their participation in the constructive dialogue with the Committee.
وهذا ما سيتيح مشاركتها في الحوار البنَّاء مع اللجنة.

The Committee also appreciates the constructive dialogue held with the high level and multisectoral delegation of the State party.
وتُعرب اللجنةُ أيضاً عن تقديرها للحوار البنّاء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف رفيع المستوى ومتعدِّد القطاعات.

His delegation was open to engaging in a constructive dialogue with all stakeholders on the need for another review conference.
وأضاف أن وفده مستعد للمشاركة في حوار بنَّاء مع كافة الجهات المعنية بشأن الحاجة إلى مؤتمر استعراضي آخر.

It therefore intends to re-establish a constructive dialogue with United Nations bodies.
لذلك فإنها تنوي إعادة إقامة حوار بنﱠاء مع هيئات اﻷمم المتحدة.

More constructive dialogue and true partnership between North and South would help in joint efforts to redress the situation.
وذكر أن متابعة الحوار البنﱠاء والشراكة الحقيقية بين الشمال والجنوب ستدعمان الجهود المشتركة من أجل تقويم الوضع.

Turkey also underlined the importance of civil society networks and constructive dialogue with actors on the ground.
وشددت تركيا أيضاً على أهمية شبكات المجتمع المدني والحوار البناء مع الجهات الفاعلة في الميدان.

Since then, Brazil has maintained a constructive dialogue with these mandate holders.
ومنذ ذلك الحين، تدير البرازيل حوارا بناء مع أصحاب هذه الولاية.

It particularly appreciates the opportunity to resume a positive and constructive dialogue with the State party.
وتعرب عن تقديرها بوجه خاص للفرصة التي أتيحت لاستئناف الحوار الإيجابي والبناء مع الدولة الطرف.

In particular, the usefulness of communicating to the States parties a list of issues before the consideration of the report by the Committee and the importance of a constructive dialogue between Committee members and States parties' representatives were emphasized.
وأكدوا بوجه خاص على جدوى إبلاغ الدول الأطراف بقائمة المسائل قبل أن تنظر اللجنة في التقرير وعلى أهمية إجراء حوارٍ بناء بين أعضاء اللجنة وممثلي الدول الأطراف.