"council and" - Traduction Anglais en Arabe

• مجلس
• والمجلس
• ومجلس
• للمجلس
• لمجلس
• بمجلس
• من المجلس
• اتخذها المجلس
• بالمجلس
• في ذلك المجلس
• يرشح المجلس
• وإلى المجلس
• وللمجلس
• المجلس وإلى
• المجلس وفي

He addressed the African Union Peace and Security Council and the Military Operations Coordination Committee meetings in Addis Ababa.
وتكلم في اجتماعات مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي واجتماعات لجنة تنسيق العمليات العسكرية في أديس أبابا.

Reports submitted, comprising 4 quarterly reports to the Security Council and 2 reports to the African Union Peace and Security Council
قدمت عدة تقارير من بينها 4 تقارير فصلية إلى مجلس الأمن وتقريران إلى مجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي

Between 2010 and 2013, the organization participated in the work of the Human Rights Council and the Human Rights Committee.
في الفترة الفاصلة بين عامي 2010 و 2013، شاركت المنظمة في أعمال مجلس حقوق الإنسان ولجنة حقوق الإنسان.

This mandate has further been confirmed and broadened through Assembly, Economic and Social Council and Security Council resolutions.
كما جرى تأكيد هذه الولاية وتوسيع نطاقها بقرارات من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتمـاعي ومجلس الأمن.

It further reiterates the roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
وهو يعيد التأكيد أيضا على الأدوار التي تضطلع بها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن.

:: One round table on the envisaged structure and powers of the Federation Council and the drafting of enabling legislation
:: عقد اجتماع مائدة مستديرة واحد بشأن الهيكل المتوخى للمجلس الاتحادي وسلطاته وكذلك صياغة تشريعات تخول له الصلاحيات

Accordingly, my Government calls for an emergency meeting of the Security Council and urges the Council to:
وبناء عليه، تلتمس حكومتي عقد اجتماع طارئ لمجلس الأمن وتحث المجلس على القيام بما يلي:

Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
مسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن

France is also fully committed to reforming the composition of the Security Council and its commitment on that point remains unswerving.
كما أن فرنسا ملتزمة التزاما كاملا بإصلاح تشكيل مجلس الأمن، والتزام فرنسا بشأن تلك النقطة ما زال التزامنا ثابتا.

The denial of access to the occupied territories would be highlighted continuously at both the Human Rights Council and the Committee.
وعلى مجلس حقوق الإنسان واللجنة الثالثة أن يتنبها باستمرار إلى أن المقرر الخاص لا يستطيع الوصول إلى الأراضي المحتلة.

Session I: Cooperation between the Security Council and UN system organizations
الجلسة الأولى: التعاون بين مجلس الأمن ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Cooperation between the Security Council and UN system organizations
التعاون بين مجلس الأمن ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Their election could follow the pattern of the Human Rights Council, and there would be no veto-wielding power.
وانتخاب أعضائها يمكن أن يسير على نسق مجلس حقوق الإنسان، وينبغي ألا يتمتع أحد بحق النقض.

This mandate has further been confirmed and broadened through General Assembly, Economic and Social Council and Security Council resolutions.
كما جرى تأكيد هذه الولاية وتوسيع نطاقها من خلال قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن.

These organizations are Four Directions Council, Indigenous World Association, Saami Council and the World Council of Indigenous Peoples.
وهذه المنظمات هي: مجلس الجهات اﻷربع، والرابطة العالمية للسكان اﻷصليين، ومجلس ساآمي، والمجلس العالمي للشعوب اﻷصلية.

In 1993 and 1995, the Administrator informed the Governing Council and Executive Board respectively, that he had not exercised that authority.
وفي عامي ١٩٩٣ و ١٩٩٥، أبلغ مدير البرنامج مجلس اﻹدارة والمجلس التنفيذي، على التوالي، بأنه لم يمارس هذه السلطة.

Consultations reported to the Economic and Social Council and the Executive Board in annual or periodic reports
إبلاغ المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمجلس التنفيذي، في تقارير سنوية، أو دورية بالمشاورات التي يتم إجراؤها

United Nations Security Council and African Union Peace and Security Council
مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ومجلس السلام والأمن للاتحاد الأفريقي

Needless to say, special reports of the Council can improve the relationship between the Council and the general membership.
وغنــي عن البيان إن التقارير الخاصة للمجلس يمكن أن تؤدي إلى تحسين العلاقة بين المجلس والعضوية العامة.

Formal briefings to the Security Council and troop-contributing countries
إحاطة رسمية قدمت لمجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات

This Authority comprises the Supreme Electoral Council and other subordinate electoral bodies.
تتشكل هذه السلطة من المجلس الانتخابي اﻷعلى وسائر اﻷجهزة الانتخابية الفرعية.

The present provisional agenda and list of documentation also take into account decisions taken by the Council and the Assembly since the last session of the Committee.
وقد أخذت في الاعتبار أيضا في جدول الأعمال المؤقت وقائمة الوثائق الحاليين المقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة منذ الدورة الأخيرة للجنة.

It was noted this was being done for the Economic and Social Council and it was indicated this could also be done for the Committee for Programme and Coordination.
وقيل إن هذا يحدث فيما يختص بالمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإنه يمكن أن يتحقق فيما يختص بلجنة البرنامج والتنسيق.

In view of the fact that other reports are submitted on this subject to various intergovernmental bodies, including the Council and the General Assembly, some guidance in this regard is required.
ونظرا لتقديم تقارير أخرى بهذا الشأن إلى مختلف الهيئات الحكومية الدولية، بما في ذلك المجلس والجمعية العامة، كان هناك حاجة إلى بعض اﻹرشاد في هذا الصدد.

Under article 116, judges were nominated by the Higher Judicial Council and appointed by the President of the Republic for a five-year probationary period, after which they were automatically appointed for life unless they had committed a serious offence or failed to satisfy the requisite conditions.
وبموجب المادة 116، يرشح المجلس القضائي الأعلى أسماء القضاة ويقوم رئيس الجمهورية بتعيينهم لفترة تجريبية مدتها 5 سنوات يجري بعدها تلقائياً تعيينهم لمدى الحياة شريطة ألا يكونوا قد ارتكبوا جريمة خطيرة أو لم يستوفوا الشروط المطلوبة.

The Special Representative reports annually to the General Assembly, the Human Rights Council and the Economic and Social Council.
وتقدم الممثلة الخاصة التقارير سنوياً إلى الجمعية العامة وإلى مجلس حقوق الإنسان وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

It is for the Council and others to whom the report is directed to draw appropriate conclusions from the data and the analysis provided.
وللمجلس وغيره ممن يُوَجَّه هذا التقرير إليهم استخلاص الاستنتاجات المناسبة من البيانات والتحليل المقدمين فيه.

He urged the Security Council team to make a positive report to the Council and to the Secretary-General.
وحث بعثة مجلس الأمن على تقديم تقرير إيجابي إلى المجلس وإلى الأمين العام.

The Special Rapporteur, in his first report to the Council and elsewhere, has articulated a position on the links between the four elements.
وقد أوضح المقرر الخاص، في تقريره الأول إلى المجلس وفي مواضع أخرى، موقفه بشأن الصلات التي تجمع بين هذه العناصر الأربعة.