"courtesy" - Traduction Anglais en Arabe

• مجاملة
• المجاملة
• مُجاملة
• الكياسة
• اللباقة
• كمجاملة
• كياسة
• اللياقة
• بإذن
• المجاملات
• مجامله
• للمجاملة
• مجاملةً
• مجاملتك
• ودية

In the meantime, three-month courtesy visas have been extended to some of the affected staff and their dependants.
وفي هذه الأثناء مُنحت تأشيرات مجاملة مدتها ثلاثة أشهر لبعض الموظفين المتأثرين بذلك الإجراء ومن يعيلون.

I think one owes Iran the courtesy of that.
وأعتقد أن علينا أن نفعل ذلك مجاملة لإيران.

$3 million, courtesy of Epifanio Vargas for our payment to El Santo.
ثلاثة ملايين دولار مجاملة من إبيفانيو فارغاس لدفعتنا إلى إل سانتو

In all three capitals, he had courtesy meetings with government officials.
كما التقى مسؤولين حكوميين على سبيل المجاملة في العواصم الثلاث.

The host country should have issued the visas to the Cuban and Yugoslav parliamentarians as a matter of courtesy.
وقال إنه كان يتعين على البلد المضيف أن يمنح التأشيرات للأعضاء البرلمانيين الكوبيين واليوغوسلافيين من باب المجاملة.

I got some photographs, courtesy of the Colombian military.
حصلت على بعض الصور مجاملة من الجيش الكولومبي

Just consider that professional courtesy from one undercover agent to another.
، إعتبر هذا مجاملة مهنية من عميل متخفي إلى آخر

courtesy of the French government for past services rendered.
مجاملة من الحكومة الفرنسية للخدمات المقدمة في الماضي

Does he have a courtesy card from the police department or something?
هل لديه بطاقة مجاملة من قسم الشرطة أو شىء كهذا ؟

This came to us yesterday courtesy of a French operative we know.
جاء ذلك لنا بالأمس مجاملة من الفرنسية ونحن نعلم من المنطوق.

Most of the pertinent data comes courtesy of the nazis.
معظم البيانات ذات الصلة تأتي من باب المجاملة النازيين.

I afford courtesy to those in my good graces. You've fallen short.
أبدي هذه المجاملة لمَن يناصرونني، أما أنت فقد فشلت في ذلك.

We all were drinking, sol offered her one out of courtesy.
نحن جميعا كنا نشرب، لذا عرضت عليها من باب المجاملة

Not to mention a little thing called professional courtesy.
بدون الحاجة لذكر القليل مما يدعى المجاملة الاحترافية

After your excellent work, you more than deserve the professional courtesy.
بعد عملك الرائع أنت تحتاج إلى أكثر من هذه المجاملة

courtesy of a single bullet, medium caliber, from close range.
مُجاملة من رصاصة واحدة. عيار مُتوسّط، من مسافة قريبة.

States that retained the death penalty respected the decision by other States to abolish the death penalty or observe a moratorium on its use; the same courtesy should be extended to them.
والدول التي أبقت على عقوبة الإعدام تحترم قرارات الدول الأخرى بإلغائها أو وقف استخدامها؛ وينبغي أن تمتد نفس الكياسة لها.

I've been courteous. And you've been receptive to courtesy.
أنا كنت لبقة وأنت كنت متقبلاً لتلك اللباقة

So, when I ask one of you a question, as a courtesy to me, you can answer for the other.
لذا عندما أطرح على أحدكما سؤالاً كمجاملة مني يمكنك الإجابة عن الآخر

No one is giving over anything. It's a matter of professional courtesy.
لن يسلّم أحد شيئاً، إنّها مسألة كياسة مهنيّة

But gentle friend for love and courtesy... lie further off in human modesty such separation as may well be said becomes a virtuous bachelor and maid.
و لكن الصديق اللطيف بالحب و اللياقة يكذب أكثر بتواضع انساني فصل كهذا، كما يمكن أن يقال ما بين عازب فاضل و عذراء

Your Christmas pig. courtesy of the FBI.
خنزير عيد الميلاد بإذن من الشرطة الفيدرالية

He referred to courtesy at the level of diplomatic relations and concluded that courtesy was an obligation of the host country.
وتطرق إلى المجاملات على صعيد العلاقات الدبلوماسية ورأى فيها واجبا على البلد المضيف.

Usually, the blowed-up motherfucker has the courtesy to stay blowed up.
عادةً القتيل لا يتبقى لديه مجامله لكى يتحدث الى قاتله

Extradition can be granted under the Convention or based on general principles of international courtesy and reciprocity.
ويُمكن السماح بالتسليم بمقتضى الاتفاقية أو بالاستناد إلى المبادئ العامة للمجاملة الدولية والمعاملة بالمثل.

And I have refrained from coming to see you About blackmailing her out of courtesy.
وقد امتنعت عن الإتيان إليك لمناقشتك بشأن ابتزازها ، مجاملةً منّي

Instead, you're out here enjoying a bagel without the courtesy of coming by to tell me that he didn't know.
وقطّعه إلى قطع. عوضاً عن ذلك , تأتي إلى هنا وتستمتع بهذه الكعكة دون مجاملتك للمرورِ

In 2008, the president of Global Cooperative Society International paid a courtesy call to the Secretary-General to discuss cooperation between Korean non-governmental organizations and the United Nations.
قام رئيس جمعية التعاون العالمي الدولية في عام 2008 بزيارة ودية للأمين العام من أجل مناقشة التعاون بين المنظمات غير الحكومية الكورية والأمم المتحدة.