"courts and" - Traduction Anglais en Arabe

• المحاكم
• محاكم
• والمحاكم
• للمحاكم
• ومحاكم
• بمحاكم
• محكمتان
• بالمحاكم
• القضائية وفي
• وهيئات قضائية

With regard to religious courts, article 104 distinguishes between sharia courts and the tribunals of other recognized religious communities.
وفيما يتعلق بالمحاكم الدينية، تميّز المادة 104 بين المحاكم الشرعية والمجالس الخاصة بالطوائف الدينية الأخرى المعترف بها.

Investigations are ongoing regarding the operations of sharia courts and the due process rights afforded to defendants.
ويجري التحقيق في عمليات المحاكم الشرعية والحقوق الممنوحة للمتهمين فيما يتعلق بمراعاة الأصول القانونية الواجبة.

Women also serve in Islamic institutes of higher education and as Prosecutors both in the Syariah courts and Civil courts.
وتعمل المرأة أيضا في المعاهد الإسلامية للتعليم العالي وكمدعية عامة في المحاكم الشرعية والمحاكم المدنية على حد سواء.

Women also headed appeal courts and held positions in the Juvenile Court.
ويوجد نساء يترأسن أيضاً محاكم استئناف، ويشغلن مناصب في محكمة الأحداث.

(vi) Relevant case-law of international and national courts and tribunals.
السوابق القضائية للمحاكم والهيئات القضائية الدولية والوطنية في هذا المجال؛

The law also provides for appeal courts and local courts.
وتزاول المحاكم المحلية ومحاكم الاستئناف عملها وفقا لأحكام القانون.

International criminal jurisdiction is of a different legal nature, as it is exercised by international courts and tribunals.
فالولاية الجنائية الدولية ذات طبيعة قانونية مختلفة، ذلك أن المحاكم والهيئات القضائية الدولية هي التي تمارسها.

In addition, local courts and some of the Magistrates Courts are being rehabilitated to ensure easy access to justice.
وإضافة إلى ذلك، يجري إصلاح المحاكم المحلية وبعض محاكم الصلح لضمان توافر فرص الاحتكام إلى القضاء بسهولة.

General comment No. 32: Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial 248
التعليق العام رقم 32: الحق في المساواة أمام المحاكم والهيئات القضائية وفي محاكمة عادلة 251

Regarding the alleged violation of article 17, the matter was not raised in the domestic courts, and is totally unfounded.
وفيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للمادة 17، فإن الأمر لم يُطرح في المحاكم المحلية، ومن ثم فلا أساس له

Lack of security remains the main challenge for courts and judges.
ولا يزال انعدام الأمن يمثل التحدي الرئيسي أمام المحاكم والقضاة.

It works to ensure that human rights standards are defended effectively in both domestic courts and before regional and international bodies.
ويعمل على كفالة الدفاع عن معايير حقوق الإنسان بصورة فعالة في المحاكم المحلية والهيئات الإقليمية والدولية، على حد سواء.

courts and authorities accordingly do not apply the Convention, but instead apply German law, which concurs therewith.
وبالتالي، فإن المحاكم والسلطات لا تطبق الاتفاقية، ولكنها تطبق القانون الألماني المتفق معها بدلا منها.

Legal proceedings are dealt with by general courts and general administrative courts, as well as to some extent by administrative authorities.
ويجري النظر في الدعاوى القانونية من قبل المحاكم العامة والمحاكم الإدارية العامة، فضلاً عن السلطات الإدارية إلى حد ما.

This allegation failed on the facts in domestic courts, and is unsubstantiated.
وهذا الادعاء رفضته المحاكم المحلية على أساس الوقائع، ولم يُدعم بأدلة.

The establishment of Equality courts and dedicated Sexual Offences Courts; amongst others;
:: إقامة محاكم للمساواة ومحاكم مخصصة للاعتداءات الجنسية ضمن أمور أخرى؛

Courts of first instance, labour courts, commercial courts, magistrate's courts and police courts are all lower courts.
وتُصنّف محكمة الدرجة الأولى ومحكمة العمل والمحكمة التجارية ومحكمة الصلح والمحكمة الجزئية في فئة محاكم الدرجة الأولى.

The actions of the Portuguese police forces may also be monitored by the courts and the Portuguese Ombudsman.
ويمكن للمحاكم وأمين المظالم أيضاً رصد الإجراءات التي تتخذها قوات الشرطة.

Council members welcomed proposals for specialized piracy courts and regional economic development.
ورحب أعضاء المجلس بالمقترحات المتعلقة بمحاكم القرصنة المتخصصة وبالتنمية الاقتصادية الإقليمية.

He has been incarcerated as he was found guilty by the two lower courts and finally by the Supreme Court on the basis of substantive evidence.
فقد سُجن بعد أن أدانته محكمتان من الدرجة الدنيا وأخيراً المحكمة العليا في ضوء الأدلة المادية.

The establishment of new courts and tribunals, thus enhancing the effectiveness of the appeal process;
إنشاء محاكم وهيئات قضائية جديدة، وبالتالي تعزيز فعالية عملية الاستئناف؛