"deciding" - Traduction Anglais en Arabe

• اتخاذ قرار
• البت في
• اتخاذ القرار
• اتخاذ القرارات
• أن تقرر
• البتّ
• الحاسم
• اتخاذ قرارات
• تقرير
• البت فيما
• نقرر
• أقرر
• يقررون
• بالبت
• إلى قرار

The task of deciding on specific restrictions, after having obtained general permission from a court, is assigned to an individual prosecutor.
وتوكل مهمة اتخاذ قرار بشأن فرض إجراءات تقييدية محددة، بعد الحصول على إذن عام من المحكمة، إلى مدعٍ منفرد.

These priority areas, in turn, defined the factors that firms were looking at when deciding on an investment location.
وهذه المجالات ذات اﻷولوية تحدّد بدورها العوامل التي تنظر فيها الشركات لدى اتخاذ قرار بشأن موقع الاستثمار.

The purpose is to ensure that decision makers take those impacts into account in deciding whether to proceed with a project.
ويتمثل الغرض في كفالة مشاركة صانعي القرارات في أخذ الآثار في الحسبان عند البت في المضي قدما في مشروع.

In deciding which form of substitute care to impose, the court always takes account of the interest of the minor.
وتراعي المحكمة دائما مصلحة القاصر في اتخاذ القرار المتعلق بالرعاية البديلة التي تعتزم فرضها.

He also stressed that corporations could not be held responsible for deciding what content should be taken down.
وشدد أيضاً على أنه لا يمكن تحميل الشركات مسؤولية اتخاذ القرارات المتعلقة بالمحتوى الذي ينبغي إزالته.

A review will be conducted to evaluate the effectiveness of the Scheme before deciding whether and how to extend its coverage.
وسيُجرى استعراض من أجل تقييم فعالية النظام قبل اتخاذ قرار بشأن ما إذا كان نطاقه سيوسع وكيفية القيام بذلك.

Firstly, I should make clear what we are deciding now.
أولاً، ينبغي القول بوضوح إننا الآن بصدد اتخاذ قرار.

You have my offer, but be quick about deciding.
لديك عرضي، ولكن تكون سريعة حول اتخاذ قرار.

I was two seconds from deciding that I wasn't gonna go.
كنت ثانيتين من اتخاذ قرار انني لم اكن الذهاب ستعمل.

Member States, in turn, are expected to play their governance role by deciding on a concrete course of action.
وفي المقابل، يُتوقع من الدول الأعضاء أن تؤدي دورها الإداري عن طريق اتخاذ قرار بشأن مسار عمل ملموس.

Before deciding on such requests, the Publications Board normally consults with the UNCITRAL Secretariat.
وقبل اتخاذ قرار بشأن هذه الطلبات، عادة ما يتشاور مجلس المنشورات مع أمانة الأونسيترال.

That does not necessarily mean eliminating items currently on the agenda but deciding which items should be treated at a specific time.
ولا يعني ذلك بالضرورة إزالة بنود من جدول الأعمال الحالي وإنما البت في البنود التي ينبغي معالجتها في وقت محدد.

The minority view was reiterated when deciding the author's case.
وذُكِرت وجهة نظر الأقلية مجدداً عند البت في قضية صاحب البلاغ.

The observer for the International Federation of University Women underlined the importance of access to and the participation of women in deciding on alternatives.
وأكدت المراقبة من الاتحاد الدولي للجامعيات على أهمية دور المرأة ومشاركتها في اتخاذ القرار بشأن البدائل.

It is here where everyone is represented and every vote counts in deciding on matters of common interest.
إن الجميع ممثلون هنا ولكل صوت أهميته في اتخاذ القرارات بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.

A transmitting State may make conditions for the protection of sensitive information before deciding whether to transmit it.
ويجوز للدولة المرسلة أن تضع شروطا لحماية المعلومات الحرجة قبل أن تقرر إرسالها أو عدم إرسالها.

In Japanese. Translation of title: deciding on the substantive law for investment arbitration.
باليابانية. ترجمة العنوان بالعربية: البتّ في مسألة القانون الموضوعي للتحكيم في مجال الاستثمار.

In many cases, the deciding factor has tended to be linked to circumstances such as a person's place of residence or daily activities.
وفي حالات كثيرة، يتعلق العامل الحاسم بظروف، مثل مكان الإقامة أو الأنشطة اليومية للشخص المعني.

In 1993, the delegates received the additional right to vote in the House, provided such a vote would not constitute a deciding vote.
وفي عام ١٩٩٣، حصل المندوبون على حق إضافي بالتصويت في مجلس النواب بشرط ألا يشكل تصويتهم الحد الفاصل في اتخاذ قرارات.

Unless the Working Group had a clear and precise objective, it would waste time deciding what it should be discussing.
وأوضح أنه ما لم يكن للفريق العامل هدفا واضحا ودقيقا فإنه سيضيع الوقت في تقرير ما ينبغي مناقشته.

In the event of conflicting jurisdictions, the court would then have priority in deciding whether or not to deal with a case.
وفي حالة تعارض الاختصاصات، يمكن أن تترك للمحكمة اﻷولوية في البت فيما إذا كان لها أن تتناول قضية أم لا.

We're deciding whether little brother lives through the phone call.
نحن نقرر ان كان سيعيش الاخ من خلال الجوال

Guess I'm just deciding if I really want to do this thing.
اعتقد أني فقط يجب أن أقرر إذا أردت فعل هذا الشيء

Representatives should bear that in mind in deciding whether they want to submit working papers or conference room papers.
وينبغي للممثلين أن يراعوا ذلك عندما يقررون ما إذا كانوا يودون تقديم ورقات عمل أم ورقات اجتماع.

Its request for a meeting with a judge deciding applications for asylum on appeal could not be met.
أما طلبه الاجتماع مع أحد القضاة المكلفين بالبت في طلبات اللجوء لدى الاستئناف، فلم يكن هناك سبيل لتلبيته.

This has resulted in 350 individuals deciding to lay down their tools.
وأدى ذلك إلى قرار 350 امرأة بإلقاء أدواتهن.