"derived" - Traduction Anglais en Arabe

• المتأتية
• المستمدة
• المشتقة
• الآتية
• الناشئة
• المستخلصة
• المستقاة
• مستمدة
• تستمد
• مشتقة
• استخلاص
• المستمد
• مستقاة
• يستمد
• جنيها

Transformation of the international investment agreement regime: Opportunities derived from treaty expiration
تحويل نظام اتفاقات الاستثمار الدولية: الفرص المتأتية من انتهاء سريان المعاهدات

Benefits derived from these interventions should be clearly understood by institutions and society as providing reciprocal benefits.
وينبغي أن تفهم المؤسسات والمجتمع بوضوح أن الفوائد المستمدة من هذه التدخلات توفر منافع متبادلة.

In addition, it will enlarge the opportunities for all nations to participate in the benefits derived from space exploration.
علاوة على ذلك، فإنه سيتيح أمام جميع الدول فرصا أكبر لتشارك في الفوائد المشتقة من استكشاف الفضاء.

The income derived from the investments of the Endowment Fund is allocated to the operating funds in accordance with decisions of the UNU Council.
وتخصص الإيرادات الآتية من استثمارات صندوق الهبات لتمويل صناديق التشغيل وفقا لقرارات مجلس الجامعة.

He said that Africa had been and would continue to be a major focus of UNCTAD's activities in pursuance of the strengthened mandates derived from the Accra Accord.
وقال إن أنشطة الأونكتاد قد ركزت أساساً وستظل تركز على أفريقيا، عملاً بالولايات المعزَّزة الناشئة عن اتفاق أكرا.

One source of enlightenment and guidance would be the practical experience derived from the implementation of the partnerships launched at Lyon.
وسيكون أحد مصادر التنوير والتوجيه هو الخبرة العملية المستخلصة من تنفيذ الشراكات التي بدئت في قمة ليون.

All information derived from the other audited evidence is reflected in the bookkeeping and the financial statements.
ويتم إدراج كافة المعلومات المستقاة من الأدلة الأخرى المراجعة في نظام مسك الدفاتر والبيانات المالية.

Attitudes regarding sexuality are derived from these assumptions and beliefs.
والمواقف المتعلقة بالناحية الجنسية مستمدة من هذه الافتراضات والمعتقدات.

The core political message will be derived from the mandate.
ويجب أن تستمد الرسالة السياسية الرئيسية من ولاية البعثة.

Miscellaneous income comprises the income derived from the following:
تشمل الإيرادات المتنوعة الإيرادات المتأتية من المصادر التالية:

Ensuring that States like ours enjoy a greater share of the benefits derived from such resources is key.
وضمان حصول دول مثل دولتنا على نصيب أكبر من المنافع المتأتية من هذه الموارد أمر أساسي.

They further stressed the need for Pacific small island developing States to enjoy a greater share of the benefits derived from those resources.
وشددوا أيضا على ضرورة نيل الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة المحيط الهادئ قسط أكبر من المنافع المتأتية من تلك الموارد.

Evidence derived from such techniques would be admissible under common law principles.
وستكون الأدلة المستمدة من هذه الأساليب مقبولة بموجب مبادئ القانون العام.

Legislation passed in 1989 permitted the seizure of assets derived from criminal activity such as drug trafficking.
وقد صدر في ١٩٨٩ تشريع يسمح بالاستيلاء على اﻷصول المستمدة من نشاط إجرامي كالاتجار بالمخدرات.

The Trial Chamber also rejected facts that were derived from a judgement based on a plea agreement.
ورفضت الدائرة الابتدائية أيضا الوقائع المستمدة من حكم يستند إلى اتفاق مع الادعاء بالإقرار بالذنب.

It's a pidgin language derived mainly from English, but includes Spanish and West African languages like Bantu and Akan.
أنها لغة مبسطة المشتقة أساساً من اللغة الإنجليزية و لكن يشتمل على الإسبانية و لغات غرب أفريقية

6.5 Income derived from investments of the Working Capital Fund shall be credited to miscellaneous income.
تسجل الإيرادات الآتية من استثمارات صندوق رأس المال المتداول كرصيد دائن في حساب الإيرادات المتنوعة.

In this regard, the United Nations must embrace the suggestions and recommendations derived from this Conference in order to address the myriad financial and economic problems facing Member States.
وفي هذا الصدد، يجب أن تتبنى الأمم المتحدة المقترحات والتوصيات الناشئة من هذا المؤتمر من أجل التصدي للعديد من المشاكل المالية والاقتصادية التي تواجه الدول الأعضاء.

Any change to the provided data is automatically reflected in the derived variables.
وأي تغيير في البيانات المتاحة ينعكس تلقائيا على المتغيرات المستخلصة.

This may be illustrated in the following ratios, derived from 1998 data:
وقد يتجلى ذلك في المعدلات التالية، المستقاة من بيانات عام 1998:

Source: Panel of Experts on Liberia, derived from contract information.
المصدر: فريق الخبراء المعني بليبريا، مستمدة من بيانات العقود.

:: Consultant costs are derived from the average of actual consultant cost per authorized civilian personnel at the start-up phase of peacekeeping operations.
:: تستمد التكاليف المتعلقة بالخبراء الاستشاريين من متوسط التكاليف الفعلية لكل موظف مأذون به في مرحلة بدأ تشغيل عمليات حفظ السلام.

Digital signature creation uses a hash result derived from and unique to both the signed message and a given private key;
وتستخدم في انشاء التوقيع الرقمي نتيجة بعثرة مشتقة من الرسالة الموقعة ومفتاح خصوصي معين وتكون متعلقة بهما دون سواهما؛

From those results, information on the accuracy available to the users of navigation and high-precision relative positioning could be derived.
ويمكن انطلاقا من تلك النتائج استخلاص معلومات بشأن الدقة المتاحة لمستخدمي الملاحة والتحديد النسبي العالي الدقة للمواقع.

Income derived from social pensions was reaching a substantial proportion of the poorest sectors of the population.
والدخل المستمد من المعاشات التقاعدية الاجتماعية يصل إلى نسبة كبيرة من أفقر القطاعات من السكان.

The data are derived from official Ministry of Justice figures compiled through a data collection system set up as part of the projects.
والبيانات مستقاة من أرقام رسمية لوزارة العدل تم تجميعها بواسطة نظام لجمع البيانات أُنشئ كجزء من المشاريع.

A unilateral act could not exist in a legal vacuum; it derived its validity from its inclusion in the international legal order.
وأضاف أن الفعل الانفرادي لا يمكن أن يوجد في فراغ قانوني؛ فهو يستمد صحته من اشتمال النظام القانوني الدولي عليه.

Participants took note of the importance of such capacity-building, given the wide range of benefits that could be derived from those activities.
وأحاط المشاركون علماً بأهمية أنشطة بناء القدرات من هذا القبيل نظرا لاتساع نطاق المنافع التي يمكن جنيها من تلك الأنشطة.