"designed to" - Traduction Anglais en Arabe

• الرامية إلى
• تهدف إلى
• ترمي إلى
• يهدف إلى
• يرمي إلى
• التي تستهدف
• يستهدف
• الهادفة إلى
• الرامية الى
• مصممة
• تهدف الى
• الغرض منها
• الرامي إلى
• المصممة
• هدفها

This will bring together a number of activities and processes designed to ensure a cohesive approach and a clear and uniform strategy.
وهذا من شأنه أن يولِّف بين عدد من الأنشطة والعمليات الرامية إلى ضمان اتباع نهج متسق ووضع استراتيجية واضحة وموحدة.

Some of the measures designed to achieve these goals are:
وفيما يلي بعض التدابير الرامية إلى تحقيق هذه الأهداف:

In this study, people were asked to estimate their willingness to pay for a policy designed to reduce environmental Hg levels.
طُلِبَ من الناس، في هذه الدراسة، أن يقدروا استعدادهم لدفع تكاليف سياسة تهدف إلى تخفيض مستويات الزئبق في البيئة.

The memorandum on sexual health includes measures designed to prevent teenage pregnancy.
وتشمل المذكرة المتعلقة بالصحة الجنسية تدابير ترمي إلى تفادي حمل المراهقات.

Such an initiative should also encompass a recruitment system designed to ensure an increase in the number of women applicants.
وينبغي أن تشمل هذه الميادين نظام توظيف يهدف إلى كفالة إحداث زيادة في عدد النساء المتقدمات لتلك الوظائف.

Proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the priority areas determined by the Conference
مقترحات بشأن أنشطة المساعدة التقنية الرامية إلى تلبية الاحتياجات المستبانة في المجالات ذات الأولوية التي حدّدها المؤتمر

Please provide information on the implementation and results of the projects designed to integrate disabled persons into working life.
يُرجى تقديم معلومات عن تنفيذ المشاريع الرامية إلى إدماج المعوقين في الحياة المهنية والنتائج التي تمخضت عنها.

Cambodia has enacted a number of laws designed to protect human rights, but it is lagging behind in their implementation.
وقد سنت كمبوديا عدداً من القوانين الرامية إلى حماية حقوق الإنسان، غير أنها لا تزال متأخرة في تنفيذها.

Measures designed to support the independence of prosecution services
التدابير الرامية إلى تدعيم استقلالية أجهزة النيابة العامة

We have also reduced smoking rates through actions designed to limit it.
كما خفضنا معدلات التدخين من خلال إجراءات تهدف إلى الحد منه.

Still, dedicated personnel continued to do their best to carry out programmes designed to help civilians in distress.
ومع ذلك، لا يزال الموظفون المتفانون يبذلون قصارى جهدهم للاضطلاع ببرامج تهدف إلى مساعدة المدنيين المنكوبين.

There should be an information-sharing mechanism designed to ensure transparency in the implementation of the treaty, encompassing both approvals and denials.
وينبغي أن تكون هناك آلية لتبادل المعلومات تهدف إلى ضمان شفافية تنفيذ المعاهدة وتشمل حالات الموافقة والرفض على السواء.

Conference organizers aimed to raise funds for 65 projects designed to develop an equitable and sustainable water service system.
واستهدف منظمو المؤتمر جمع الأموال من أجل 65 مشروعا ترمي إلى وضع نظام منصف ومستدام لخدمات المياه.

This will be followed by national workshops designed to build indigenous peoples' capacities to apply the guidelines.
وسيتبع ذلك تنظيمُ حلقات عمل وطنية ترمي إلى بناء قدرات الشعوب الأصلية على تطبيق المبادئ التوجيهية.

The Russian Federation has repeatedly put forward initiatives designed to strengthen international support for these processes in Central America.
وما فتئ الاتحاد الروسي يطرح مرارا مبادرات ترمي إلى تعزيز الدعم الدولي لهذه العمليات في أمريكا الوسطى.

It is designed to destroy individuals, families and communities.
وهو يهدف إلى تدمير الأفراد والأسر والمجتمعات المحلية.

These synergies have underpinned a basic platform of State-led action designed to improve the situation, status and position of Guatemalan women.
وقد عززت هذه العوامل المتآزرة برنامج عمل أساسي بقيادة الدولة يرمي إلى تحسين وضع المرأة في غواتيمالا ومكانتها ومركزها.

UNTMIH is facilitating exercises designed to reinforce rapid reaction capabilities of the Haitian National Police by providing helicopters.
وتقوم البعثة بتسهيل التدريبات التي تستهدف تعزيز قدرات التدخل السريع للشرطة الوطنية الهايتية بتوفير الطائرات العمودية.

These Regulations are an internationally and legally binding agreement designed to achieve maximum security against the international spread of diseases.
وهذه القواعد التنظيمية هي اتفاق ملزم قانونا ودوليا يستهدف تحقيق أقصى قدر من الأمن من الانتشار الدولي للأمراض.

(iii) Measures designed to safeguard cultural property, including means for the identification of cultural property and physical protection measures;
`3` التدابير الهادفة إلى صون الممتلكات الفكرية، بما في ذلك وسائل تحديد الممتلكات الفكرية وتدابير الحماية المادية؛

The European Union welcomes the efforts designed to further Central American integration.
إن الاتحاد اﻷوروبي يرحب بالجهود الرامية الى زيادة تكامل أمريكا الوسطى.

These compact systems are designed to work in isolated communities.
وهذه النظم المصغَّرة مصممة للعمل في المجتمعات المحلية المعزولة.

It is designed to explain the thinking behind the proposals of the secretariat in each work programme.
وهي تهدف الى شرح اﻷسس التي تستند اليها مقترحات اﻷمانة في كل من برنامجي العمل.

(vi) to prepare concise draft commentaries that will be designed to explain the texts adopted at each session on their topic.
إعداد مشاريع تعليقات مقتضبة، كل عن موضوعه، يكون الغرض منها شرح النصوص التي تُعتمد في كل دورة.

We in Bolivia are convinced of the need to promote efficiency in social investment designed to reduce poverty.
ونحن في بوليفيا على اقتناع بالحاجة إلى تشجيع الكفاءة في الاستثمار الاجتماعي الرامي إلى خفض الفقر.

:: Financial mechanisms designed to slow deforestation are being explored.
:: يجري استكشاف آليات مالية المصممة لإبطاء إزالة الغابات.

Advising on the implementation of adjustments designed to make public facilities accessible to persons with disabilities; and
إبداء الرأي في إنشاء ترتيبات تيسيرية هدفها تيسير حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على المعدات الجماعية؛