"detach" - Traduction Anglais en Arabe

• إفصل
• تحرري
• تفصل
• تفصلي
• انفصال
• افصلوا

Detach the submarine and launch the torpedoes.
إفصل الغواصة و أطلق التوربيدات

Detach the mini-sub.
إفصل الغواصة الملحقة

If you don't Detach, that arm's gonna carry you too far!
لو لم تحرري نفسكِ سيطيح بكِ إلى الذراع بعيداً.

- You must Detach!
-يجب أن تحرري نفسكِ!

I know this must be hard... but you need to Detach yourself emotionally from all of this.
اعرف ان هذا صعبا ولكن يجب ان تفصل نفسك عاطفيا من كل هذا

Oh, um, could you Detach the half-naked businesswoman from under my bed?
حسنا.هل يمكنك ان تفصلي تلك المرأة النصف عارية من سريري؟

Detach.
انفصال

Start a central line. Detach and get the crash cart.
أدخلوا الأنبوب المركزي، افصلوا الاجهزة، واجلبوا عربة الانعاش

Detach the central tunnel from the island
! إفصل النفق الرئيسي عن الجزيرة

You need to Detach!
عليكِ أن تحرري نفسكِ!

I'm just saying. You have to Detach yourself from everything you see. Don't let your emotions cloud your judgment.
عليكَ أن تفصل نفسكَ عن كلّ شيءٍ تراه، ولا تجعل مشاعرك تشوّش على حكمكَ.

The risks are particularly pronounced when financial markets Detach themselves from the real economy, tying wealth creation to the rapid accumulation of debt and rising asset prices rather than to steady productivity improvements and increasing incomes, and channelling innovation to financial engineering rather than to technological progress.
وتتجلى المخاطر بشكل خاص عندما تفصل الأسواق المالية نفسها عن الاقتصاد الحقيقي، وتربط تكوين الثروة بالتراكم السريع للديون وارتفاع أسعار الأصول بدلاً من تحقيق زيادة مستديمة في الإنتاجية والدخل، وتوجه الابتكار نحو الهندسة المالية لا إلى التقدم التكنولوجي.

You didn't Detach the wires.
أنت لم تفصل الأسلاك

Detach!
انفصال!

Detach the subject.
افصلوا عنصر الاختبار