"develop and implement" - Traduction Anglais en Arabe

• وضع وتنفيذ
• بوضع وتنفيذ
• تضع وتنفذ
• تطوير وتنفيذ
• إعداد وتنفيذ
• استحداث وتنفيذ
• ووضع وتنفيذ
• صوغ وتنفيذ
• يضع وينفذ
• وضع وتطبيق
• لوضع وتنفيذ
• بإعداد وتنفيذ
• بتطوير وتنفيذ
• إنشاء وتنفيذ
• وتطوير وتنفيذ

Recommendation 3: develop and implement a Department-wide publication and outreach strategy
التوصية 3: وضع وتنفيذ استراتيجية للنشر والتوعية على نطاق الإدارة

There is a need to develop and implement appropriate economic instruments to raise funds for waste prevention and make it economically attractive.
وثمة حاجة إلى وضع وتنفيذ صكوك اقتصادية ملائمة لجمع الأموال من أجل منع النفايات، مع العمل على جعلها جذابة اقتصادياً.

There is a need to develop and implement appropriate economic instruments to raise funds for waste management and make it economically attractive.
وثمة حاجة إلى وضع وتنفيذ صكوك اقتصادية ملائمة لجمع الأموال من أجل منع النفايات، مع العمل على جعلها جذابة اقتصادياً.

UNEP will also develop and implement training programmes on ozone-related issues for teachers.
وسوف يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضاً بوضع وتنفيذ برامج تدريبية للمعلمين عن القضايا المتعلقة بالأوزون.

develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such training and educational programmes on the reduction of cases of torture and ill-treatment;
أن تضع وتنفذ منهجية لتقييم مدى فعالية برامج التدريب والتثقيف تلك وتأثيرها على الحد من حالات التعذيب وإساءة المعاملة.

Facilitate the establishment of new strategies partnerships; develop and implement strategies for broadening stakeholders' participation and support of each partnership.
تيسير وضع استراتيجيات وشراكات جديدة؛ تطوير وتنفيذ شراكات تهدف إلى توسيع مشاركة أصحاب المصلحة في كل شراكة ودعمهم لها.

(iv) To develop and implement systematic national data collection and research;
وضع وتنفيذ نظام لجمع البيانات وإجراء البحوث على الصعيد الوطني؛

To develop and implement systematic national data collection and research;
`3` وضع وتنفيذ نظام وطني منهجي لجمع البيانات وللبحوث؛

develop and implement systematic national data collection and research.
وضع وتنفيذ نظام منهجي وطني لجمع البيانات والبحث.

develop and implement systematic national data collection and research.
وضع وتنفيذ نظام وطني منهجي لجمع البيانات والبحث.

develop and implement a Department-wide publication and outreach strategy
وضع وتنفيذ استراتيجية للنشر والتوعية على نطاق الإدارة

Member States should develop and implement policies that will strengthen small-scale farmers.
وينبغي للدول الأعضاء وضع وتنفيذ سياسات من شأنها تقوية صغار المزارعين.

develop and implement e-learning programmes and establish web-based network of experts
وضع وتنفيذ برامج للتعلّم الإلكتروني وإنشاء شبكة للخبراء على الإنترنت

develop and implement integrated planning systems and processes; and
`7 ' وضع وتنفيذ نظم وعمليات للتخطيط المتكامل؛

Another technical challenge relates to a lack of expertise by some States Parties to develop and implement national stockpile destruction plans.
وثمة تحد تقني آخر يتعلق بافتقار بعض الدول الأطراف إلى الخبرة الفنية في وضع وتنفيذ خطط وطنية لتدمير المخزونات.

In the Islamic Republic of Iran, UNODC helped develop and implement the national HIV/AIDS prevention and control strategy.
وفي جمهورية إيران الإسلامية، ساعد المكتب على وضع وتنفيذ الاستراتيجية الوطنية للوقاية من الأيدز وفيروسه ومكافحتهما.

Slovenia recommended that Burkina Faso develop and implement the preventative and protection policies and measures for victims of child labour.
وأوصت سلوفينيا بأن تقوم بوركينا فاسو بوضع وتنفيذ سياسات وتدابير وقائية وحمائية لفائدة ضحايا عمل الأطفال.

Furthermore, the State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such training/educational programmes on the reduction of cases of torture, violence and ill-treatment.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي للدولة الطرف أن تضع وتنفذ منهجية لتقييم مدى فعالية هذه البرامج التدريبية أو التثقيفية وتأثيرها على خفض عدد حالات التعذيب والعنف وإساءة المعاملة.

(vi) develop and implement systematic national data collection and research;
تطوير وتنفيذ الجمع المنهجي للبيانات الوطنية وإجراء البحوث بشأنها؛

It will develop and implement a comprehensive system-wide response framework to make the strategic guidance of the Special Envoy operational.
وستسعى كذلك إلى إعداد وتنفيذ إطار شامل للاستجابة على نطاق المنظومة، يضع موضع التنفيذ التوجيه الاستراتيجي للمبعوث الخاص.

(v) To develop and implement systematic national data collection and research;
استحداث وتنفيذ نظام منهجي لجمع البيانات الوطنية والبحوث؛

At the regional level, there is also a need to improve coordination and more effectively develop and implement subregional action programmes.
وعلى الصعيد اﻹقليمي، هناك حاجة أيضا إلى تحسين التنسيق ووضع وتنفيذ برامج عمل دون إقليمية على نحو أكثر فعالية.

Activities focus on strengthening the capacity of local partners to develop and implement prevention activities through community mobilization.
وتركز الأنشطة على تعزيز قدرة الشركاء المحليين على صوغ وتنفيذ أنشطة وقاية من خلال حشد المجتمع.

UNFPA should also develop and implement a comprehensive training in 2012 on evidence-based programming.
وينبغي للصندوق أيضاً أن يضع وينفذ برنامجاً تدريبياً شاملاً في عام 2012 بشأن البرمجة القائمة على الأدلة.

Failure to develop and implement appropriate legislation and policies to protect victims results in systematic re-victimization in the justice system.
ويؤدي عدم وضع وتطبيق قوانين وسياسات مناسبة لحماية الضحايا إلى إعادة إيذائهن بشكل منهجي على صعيد نظام العدالة.

All Australian governments are also working together to develop and implement reforms to the teacher workforce, including allocating the right teachers and school leaders to schools with high needs.
وتعمل جميع الحكومات الأسترالية أيضا معا لوضع وتنفيذ الإصلاحات الخاصة لقوة العمل في التدريس، بما في ذلك تخصيص المدرسين الملائمين ومديري المدارس للمدارس ذات الاحتياجات المرتفعة.

Standard 1300 directs that the Internal Audit Office develop and implement a quality assurance and improvement programme, and this is ongoing.
ويشترط المعيار 1300 أن يقوم مكتب المراجعة الداخلية للحسابات بإعداد وتنفيذ برنامج لكفالة النوعية وتحسينها، وهذا أمر قيد التنفيذ.

Commitment to develop and implement a National Forest Programme or equivalent
:: الالتزام بتطوير وتنفيذ برنامج وطني للغابات أو ما يعادله.

Those States had helped to develop and implement a robust ground network and alert data distribution system.
وقد ساعدت تلك الدول على إنشاء وتنفيذ شبكة أرضية متينة ونظام لتوزيع البيانات المتعلقة بالإنذارات.

develop and implement other accompanying measures to facilitate the establishment of a single market around the priority sectors; and
وتطوير وتنفيذ التدابير المشفوعة الأخرى لتسهيل إنشاء سوق واحدة حول القطاعات ذات الأولوية؛