"dozens" - Traduction Anglais en Arabe

• عشرات
• العشرات
• العديد
• وعشرات
• بالعشرات
• لعشرات
• دزينة
• بعشرات
• والعشرات
• دستة
• دزينات
• الدزينات
• المئات
• العشراتِ
• درزن

This included the organization of or participation in dozens of outreach events.
وشملت هذه الأنشطة تنظيم عشرات من مناسبات التوعية أو المشاركة فيها.

dozens of combatants on both sides were also reportedly killed.
وورد أن عشرات المقاتلين في كلا الجانبين قُتلوا أيضاً.

Several barrel bombs fell on the heavily populated Bab alNairab neighbourhood, killing 11 people and wounding dozens.
وسقطت عدة براميل متفجرة على حي باب النيرب المكتظ بالسكان فقتلت 11 شخصا وجرحت عشرات.

The following text cannot hope to record all the many dozens of important statements, arguments and appeals made by participants.
ولا يُؤمل في النص التالي تسجيل العشرات الكثيرة كلها من البيانات والحجج والنداءات الهامة التي أسهم بها المشاركون.

dozens of residents were treated for the effects of tear gas.
وعولج العشرات من الآثار الناجمة عن استعمال الغاز المسيل للدموع.

A campaign endorsed by dozens of Nobel Laureates, hundreds of parliamentarians and supported by public opinion worldwide.
وهي حملة أيدها عشرات الفائزين بجائزة نوبل ومئات البرلمانيين ودعمها الرأي العام في أنحاء العالم.

Witnesses also stated that dozens of Syrians remained in detention without having had any formal charges brought against them.
وقال الشهود أيضا إن عشرات السوريين يظلون رهن الاحتجاز دون أن توجه إليهم أي تهم بصورة رسمية.

Osama bin Laden, a man who murdered thousands of people from dozens of countries, will never endanger the peace of the world again.
ولن يشكل أسامة بن لادن، الرجل الذي قتل آلاف البشر من عشرات البلدان، خطراً على السلام في العالم مرة أخرى أبدا.

This barbarous and premeditated act caused the massacre of dozens of innocent persons, mostly women and children.
فقد أودى هذا العمل الهمجي المتعمد بحياة عشرات من اﻷشخاص اﻷبرياء، معظمهن من النساء واﻷطفال.

dozens of Arab youths rioted outside Jerusalem's Old City.
وقام عشرات من الشبان العرب بتظاهرات خارج مدينة القدس القديمة.

dozens of Palestinians threw stones at soldiers in the centre of Nablus. The army dispersed the demonstrators with tear-gas.
فقد رشق عشرات الفلسطينيين الجنود بالحجارة في وسط مدينة نابلس، وفرق الجيش المتظاهرين بقنابل الغاز المسيل للدموع.

The incident began when dozens of residents threw stones at a police car chasing a suspicious vehicle in the camp.
وبدأ الحادث حين ألقى عشرات من السكان الحجارة على سيارة شرطة كانت تطارد مركبة مشتبها فيها في المخيم.

The reality is that dozens of sales of medicines and medical equipment to Cuba have been approved.
والواقــع هو أنــه قـد تمت الموافقــة على عشرات الصفقــات من اﻷدوية والمعدات الطبية الى كوبــا.

To date, dozens of Palestinians have been injured, including children.
وحتى هذا التاريخ، أصيب عشرات الفلسطينيين، بمن فيهم اﻷطفال.

Six days later, the detention of dozens of civic leaders was ordered during a non-violent protest against this censorship.
وبعد ذلك بستة أيام صدرت أوامر باعتقال العشرات من الزعماء المدنيين خلال احتجاج سلمي ضد هذه الرقابة.

In the Beit Ummar village south of Bethlehem, dozens of residents threw stones at soldiers and placed rocks at the entrance to the village.
وفي قرية بيت أمر الواقعة الى الجنوب من بيت لحم قذف العشرات من السكان الحجارة على الجنود ووضعوا الصخور عند مدخل القرية.

There have been over 250 attacks on ambulances recorded, dozens of which resulted in the injury or death of medical staff.
فقد سُجِّل ما يزيد عن 250 اعتداء على سيارات الإسعاف أسفرت العشرات منها عن إصابة أو وفاة موظفين طبيين.

When it happened to me, I found dozens of emails.
عندما ذلك حصل لي, وجدتُ العشرات من الرسائل الالكترونية

Not just one nuke, dozens of them, one right after the other.
لا السلاح النووي واحد فقط، العشرات منهم، حق واحد بعد الآخر.

Your mother did dozens of covert entries for us.
لقد نفّذت أمَك العديد من الدخول الخفي لنا

More than 100 schools and dozens of hospitals have been constructed and relevant infrastructure established in these settlements.
وشٌيّدت في هذه المستوطنات أكثر من مئة مدرسة وعشرات المستشفيات إضافة إلى البنى التحتية ذات الصلة.

Houses were destroyed in their dozens by explosives, and there was destruction in the industrial areas.
ودمرت المنازل بالعشرات بواسطة المتفجرات، كما حدث تدمير للمناطق الصناعية.

We delivered to dozens of countries on this ship.
أوصلنا العلاج لعشرات البلدان على متن هذه السفينة

He's written dozens of letters to the Vatican, pleading reengagement.
لقد كتب دزينة خطابات للفاتيكان لإلتماس الصفح من الكنيسة.

Crime reports, forensics tying him to dozens of murders and cold cases.
تقارير جرائم وطب شرعيّ تربطه بعشرات الجرائم والقضايا المقيدة ضد مجهول.

There're dozens and dozens of girls in this neighborhood.
هناك العشرات والعشرات من البناتِ في هذا الحيِّ.

The level of egg production, which was negligible in 2000, increased substantially to 10,800 dozens in 2001.
أما إنتاج البيض الذي كان لا يذكر في عام 2000 فقد زاد زيادة كبيرة في عام 2001 ليبلغ 800 10 دستة.

For all we know, there might be dozens more that went undocumented.
على حد علمنا، قد يتواجد دزينات أكثر والتي لم يتم توثيقها

Look, man, I taught you the dozens to defend yourself, not go on the attack.
اسمع يا رجل، أنا علمتك لعبة الدزينات ليتسنى لك الدفاع عن نفسك وليس لكي تشن الهجوم أولاً

And there are dozens, if not hundreds, of concurrent operations.
وهناك العشرات، إن لم تكن المئات من العمليات المتزامنة.

The money comes from dozens of points of payment, multiple countries.
الأموال تأتي من العشراتِ مِن نقاط الدّفع، بلدان متعدّدة.

McKAY: Probably, but they've got dozens of ZPMs.
من المحتمل لكن لديهم درزن من الوحدات الصفرية