"efforts to" - Traduction Anglais en Arabe

• الجهود الرامية إلى
• الجهود من أجل
• بالجهود الرامية إلى
• للجهود الرامية إلى
• جهودها الرامية إلى
• الجهود المبذولة من أجل
• الجهود الرامية الى
• الجهود في
• جهود من أجل
• الجهود الهادفة إلى
• جهود في سبيل
• جهودها من أجل
• والجهود الرامية إلى
• الجهود المبذولة على
• جهودا

Some Council members also emphasized the need for enhanced efforts to address the humanitarian and human rights situation in Mali.
وأكد بعض أعضاء المجلس أيضاً ضرورة تعزيز الجهود الرامية إلى معالجة الوضع الإنساني وحالة حقوق الإنسان في مالي.

Report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
تقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

See paragraphs 61 to 65 of the present report, concerning efforts to improve the representation of developing countries.
انظر الفقرات 61 إلى 65 من هذا التقرير، بشأن الجهود الرامية إلى تحسين تمثيل البلدان النامية.

Continue with efforts to implement measures, plans and programmes with the aim of combating violence against women
مواصلة الجهود من أجل تنفيذ التدابير والخطط والبرامج الرامية إلى مكافحة العنف المرتكب ضد المرأة

Therefore, efforts to protect the natural environment and to mitigate the impacts of environmental degradation will contribute to poverty eradication.
ولذلك، فإن الجهود الرامية إلى حماية البيئة الطبيعية والتخفيف من آثار تدهور البيئة ستساهم في القضاء على الفقر.

The Advisory Committee continues to support all efforts to promote a culture of ethics across the Organization.
وتواصل اللجنة الاستشارية دعم جميع الجهود الرامية إلى تعزيز ثقافة الأخلاقيات في سائر أجزاء المنظمة.

:: Strengthen efforts to promote gender equality and the rights of the most vulnerable groups, including children and persons with disabilities;
:: تعزيز الجهود الرامية إلى تعزيز المساواة بين الجنسين وحقوق الفئات الأكثر ضعفا، بمن فيهم الأطفال والأشخاص ذوو الإعاقة؛

By raising the dispute in the General Assembly, Pakistan would derail efforts to resolve the issues between the two countries.
وبقيام باكستان بعرض هذا النـزاع على الجمعية العامة، فإنها تقوّض الجهود الرامية إلى حل المشاكل القائمة بين البلدين.

The General Assembly should play a leading role in promoting and coordinating efforts to strengthen the rule of law.
وينبغي للجمعية العامة أن تؤدي دوراً قيادياً في تشجيع وتنسيق الجهود الرامية إلى تعزيز احترام سيادة القانون.

A small number of submissions received reported on efforts to address stigma associated with sexual violence and women's sexuality.
وقد أبلغ عدد قليل من الردود الواردة عن الجهود الرامية إلى معالجة الوصمة المرتبطة بالعنف الجنسي وحياة المرأة الجنسية.

It noted efforts to improve the situation of women and achieve gender equality at all levels of public office.
وأشارت إلى الجهود الرامية إلى تحسين حالة المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين على جميع مستويات المناصب العامة.

It noted women's increased participation in public office, and efforts to combat corruption, torture and human trafficking.
وأشارت إلى زيادة مشاركة المرأة في المناصب العامة، وإلى الجهود الرامية إلى مكافحة الفساد والتعذيب والاتجار بالبشر.

It noted efforts to improve the social position of persons with disabilities.
وأشارت إلى الجهود الرامية إلى تحسين المكانة الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة.

The results of the study were not very positive: insufficient resources were available for the coordination of efforts to combat trafficking and smuggling.
ولم تكن نتائج الدراسة إيجابية جدا: فلم تتح إلا موارد غير كافية لتنسيق الجهود من أجل مكافحة الاتجار في البشر والتهريب.

It acknowledged efforts to improve the situation of indigenous peoples, persons of African descent, migrants and refugees.
وسلمت بالجهود الرامية إلى تحسين حالة السكان الأصليين، والأشخاص المنحدرين من أصول أفريقية والمهاجرين واللاجئين.

Norway gives high priority to efforts to improve labour standards, which are also crucial in the context of migrants' rights.
وتولي النرويج أولوية قصوى للجهود الرامية إلى تحسين معايير العمل، والتي لها أهمية حاسمة أيضاً في سياق حقوق المهاجرين.

(iv) To assist the transitional authorities of Mali in their efforts to promote and protect human rights;
' 4` مساعدة السلطات الانتقالية في مالي في جهودها الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

It highlighted efforts to tackle the rights of persons with disabilities, prison conditions and trafficking in persons.
وأبرزت الجهود المبذولة من أجل معالجة قضايا حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وأوضاع السجون، والاتجار بالأشخاص.

I mention this because I believe that the efforts to educate for peace should be supported by all the States of the international community.
أذكر ذلك ﻷنني أعتقد أن الجهود الرامية الى التعليم من أجل السلم ينبغي أن تلقى الدعم من جميع الدول في المجتمع الدولي.

He argued that this crime underscored the importance of intensifying efforts to ensure the safety of journalists, particularly in conflict areas.
وجادل بأن هذه الجريمة تؤكد أهمية تكثيف الجهود في سبيل ضمان سلامة الصحفيين، وبخاصة في المناطق التي تشهد منازعات.

For some years now, Luxembourg's cooperation programme has been supporting developing countries' efforts to adapt to climate change.
ويؤيد برنامج لكسمبرغ للتعاون منذ عدة سنوات ما تبذله البلدان النامية من جهود من أجل التكيف مع تغير المناخ.

UNAMI will continue to be expected to play a role in supporting efforts to promote cooperation between Iraq and its neighbours.
ويُنتظر من البعثة، كما في السابق، أن تؤدّي دورا في دعم الجهود الهادفة إلى تعزيز التعاون بين العراق وجيرانه.

There is widespread support for my efforts to enhance transparency, including the presentation of a forthright report on the prospects for progress on agreeing a work programme;
:: ثمة تأييد كبير لما أبذله من جهود في سبيل تعزيز الشفافية، بما في ذلك تقديم تقرير مباشر عن سير الاتفاق على برنامج عمل؛

It recommended that Slovenia strengthen its efforts to address corporal punishment by, inter alia, launching awareness-raising campaigns.
وأوصت سلوفينيا بتكثيف جهودها من أجل التصدي لممارسة العقوبة البدنية، بطرق منها تنظيم حملات للتوعية.

They are an epiphenomenon of certain projects, of certain efforts to maintain or gain positions or status.
وهما من إرهاصات بعض المشاريع والجهود الرامية إلى الحفاظ على المواقع أو المكانة أو اكتسابها.

The UNDAF would address United Nations system-wide efforts to promote women's issues and women's participation.
وسيعالج إطار اﻷمم المتحدة الانمائي الجهود المبذولة على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة لتعزيز قضايا المرأة ومشاركة المرأة.

In this context, participants in this initiative will, by the end of 2015, pursue individual and joint efforts to:
وفي هذا السياق، سيبذل المشاركون في هذه المبادرة، قبل نهاية عام 2015، جهودا منفردة ومشتركة من أجل: