"equal" - Traduction Anglais en Arabe

• المساواة
• متساوية
• تكافؤ
• المتساوية
• المتساوي
• متكافئة
• تساوي
• بالمساواة
• المتكافئة
• مساواة
• متساو
• بتكافؤ
• المتكافئ
• نفس
• مساوية

It opted for the election of a 60member body with equal representation from the three historical regions of Libya.
واختار انتخاب هيئة تتألف من ستين عضوا على أساس المساواة في التمثيل بين المناطق التاريخية الثلاث لليبيا.

Gender equality was guaranteed by the Constitution and the law ensured women and men equal access to employment.
ويكفل الدستور المساواة بين الجنسين كما يكفل القانون المساواة بين النساء والرجال في الحصول على العمل.

equal contributions from each party to be agreed at first meeting.
تقديم كل طرف مساهمة متساوية يتفق عليها في الاجتماع الأول.

Reaching out: an advocate for the promotion of equal participation and opportunity
التوعية: تايلند بلد يدعو إلى تعزيز تكافؤ الفرص والمساواة في المشاركة

At present Poland is working on a draft act on equal treatment to complement the regulations already in force.
وتعمل بولندا في الوقت الراهن على وضع مشروع قانون يتعلق بالمعاملة المتساوية تكملةً للوائح التنظيمية السارية فعلاً.

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to ensure equal access to education by, inter alia:
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكثف جهودها لضمان الالتحاق المتساوي بالتعليم، عن طريق أمور منها ما يلي:

The right to counsel of detainees and defendants and the equal rights of counsel and procurators were guaranteed.
ويُضمن حق المحتجزين والمدعى عليهم في الاستعانة بمحام وكذا المساواة في الحقوق بين المحامين ووكلاء النيابة.

He wished to know more about the exceptions to equal enjoyment of the fundamental rights guaranteed by the Interim Constitution.
وأعرب عن رغبته في معرفة المزيد عن الاستثناءات من المساواة في التمتع بالحقوق الأساسية التي يكفلها الدستور المؤقت.

The work of the Conference on Disarmament can proceed only on the basis of equal security of all States.
ولن تتسنى مواصلة عمل مؤتمر نزع السلاح إلا على أساس ضمان أمن جميع الدول على قدم المساواة.

Article 32 guarantees equal payment for equal work without discrimination.
وتكفل المادة 32 المساواة في الأجر عن نفس العمل.

Under article 33, all citizens of China are equal before the law.
وتنص المادة 33 على المساواة بين جميع مواطني الصين أمام القانون.

These include strengthening and ensuring equal access to education and training systems.
ويشمل هذا تعزيز نظم التثقيف والتدريب وكفالة فرص متساوية للنفاذ إليها.

:: promoting equal wages of men and women working on the same positions or performing works having an equivalent value.
:: تشجيع المساواة في الأجور بين الرجال والنساء الذين في نفس المناصب أو الذين يؤدون أعمالا متساوية القيمة.

Urban and rural youth had equal access to education and paid no fees for secondary or post-secondary studies.
ويتمتع الشباب في المدن والأرياف بفرص متساوية في مجال التعليم ويستفيدون من مجانية التعليم الثانوي والجامعي.

Women around the world were called to participate, on the basis of equal opportunities, in development processes and the construction of peace.
وقالت إن المرأة في جميع أنحاء العالم مدعوة إلى المشاركة، على أساس تكافؤ الفرص، في العمليات الإنمائية وفي بناء السلام.

The State continued to fail in ensuring the principles of equal opportunities, reasonable accommodation and universal design.
وتستمر الدولة في عدم كفالة مبادئ تكافؤ الفرص، وتوفير الترتيبات التيسيرية المعقولة وتعميم التصميم العام.

Equitable and equal pay for work of equal value
الإنصاف والمساواة في الأجر على العمل المتساوي القيمة

Its objective is to assist in creating equal opportunities for people with disabilities in all spheres of life.
ويهدف إلى تقديم المساعدة من أجل خلق فرص متكافئة للأشخاص ذوي الإعاقة في جميع مجالات الحياة.

These efforts have come together to produce drug seizures that are equal to the combined seizures of all other countries.
وقد أثمرت هذه الجهود عن مصادرة شحنات مخدرات تساوي في حجمها مجموع المخدرات التي صادرتها البلدان الأخرى مجتمعة.

It encouraged efforts to ensure women's equal rights to property ownership, employment and political life.
وشجعت الكونغو على بذل الجهود لضمان تمتع المرأة بالمساواة في حقوق الملكية والعمل والحياة السياسية.

Men and women are also guaranteed equal access to equal educational opportunities.
وتكفل للرجال والنساء أيضاً الإمكانية المتكافئة للحصول على فرص تعليمية متكافئة.

Under the Constitution of Azerbaijan, all persons are equal before the law and entitled to the equal protection of the law.
ينص دستور جمهورية أذربيجان على مساواة جميع الأشخاص أمام القانون وعلى حقهم في حماية القانون لهم على قدم المساواة.

Please indicate whether new measures have been introduced to ensure that women receive equal pay for equal work.
يرجى بيان ما إذا اتخذت تدابير جديدة لكفالة حصول المرأة على أجر متساو لقاء عمل متساو.

Coordinators for equal opportunities for women and men have been appointed in 45 out of 211 municipalities.
وقد عُين منسقون معنيون بتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في 45 من أصل 211 بلدية.

When differences arise between countries, equal dialogue and friendly consultation offer the best means of reaching a settlement.
وعندما تنشأ الخلافات بين البلدان، يكون الحوار المتكافئ والمشاورات الودية بمثابة أفضل الوسائل للوصول إلى تسوية.

In particular, they have equal rights with men with respect to use, transfer, administration and control of land.
ولها، على وجه الخصوص، حقوق مساوية لحقوق الرجال فيما يتعلق بنقل ملكية الأراضي وإدارتها والتحكم فيها.