"estimated requirements" - Traduction Anglais en Arabe

• الاحتياجات المقدرة
• الاحتياجات التقديرية
• تقديرات الاحتياجات
• الاحتياجات المقدَّرة
• الاحتياجات المقدّرة
• والاحتياجات المقدرة
• تقدر الاحتياجات
• للاحتياجات المقدرة
• وتقدر الاحتياجات
• تصل الاحتياجات المُقدَّرة
• بالاحتياجات التقديرية
• الاحتياجات الإضافية المقدرة
• الاحتياجات المنقحة

The estimated requirements for UNPOS for 2011 should be adjusted accordingly.
وينبغي تعديل الاحتياجات المقدرة للمكتب السياسي لعام 2011 وفقا لذلك.

The estimated requirements reflect an increase of $45,788,700, or 27.4 per cent, over the projected expenditure for the current period.
وتعكس الاحتياجات المقدرة زيادة قدرها 700 788 45 دولار، أو 27.4 في المائة، قياسا بالنفقات المتوقعة للفترة الحالية.

The computation of the estimated requirements is based, where applicable, on a phased deployment and includes a 5 per cent delayed deployment factor.
ويستند حساب الاحتياجات المقدرة ، حيثما ينطبق الأمر، إلى نشر متدرج وهو يتضمن عامل تأخير في النشر نسبته 5 في المائة.

These estimated requirements do not reflect any change in relation to the 2011 revised requirements.
ولا تعكس هذه الاحتياجات المقدرة أي تغيير فيما يتعلق بالاحتياجات المنقحة لعام 2011.

The estimated requirements under this heading relate to the continuation of the pavement replacement project begun in 1988.
وتتعلق الاحتياجات التقديرية تحت هذا البند بمواصلة مشروع استبدال رصيف المشاة الذي بدأ في عام ١٩٨٨.

The estimated requirements for 2012 for special political missions grouped under this cluster amount to $32,396,300.
وتبلغ الاحتياجات المقدرة لعام 2012 للبعثات السياسية الخاصة المصنفة في إطار هذه المجموعة 300 396 32 دولار.

The decrease of $20,000 reflects estimated requirements based on past patterns of expenditure.
ويعكس الانخفاض البالغ 000 20 دولار الاحتياجات المقدرة استنادا إلى أنماط الإنفاق السابق.

32.4 The estimated requirements under the full budgets of the activities programmed in this section are summarized in table 32.6.
32-4 ويرد في الجدول 32-6 موجز الاحتياجات المقدرة المدرجة في إطار الميزانيات الكاملة للأنشطة المبرمجة في هذا الباب.

estimated requirements for mobile office licences
الاحتياجات المقدرة لتمويل تراخيص المكاتب المتنقلة

While a vacancy factor of 5 per cent was applied to the computation of the estimated requirements for military observers, the actual vacancy rate averaged 3.8 per cent for the period.
وعلى الرغم من تطبيق معدل شغور يبلغ 5 في المائة عند حساب الاحتياجات المقدرة للمراقبين العسكريين، فقد بلغ متوسط معدل الشغور الفعلي 3.8 في المائة بالنسبة لهذه الفترة.

45. estimated requirements reflect the acquisition and replacement of mine detection and mine-clearing equipment as well as mine-clearing supplies.
45 - وتعكس الاحتياجات المقدرة تكاليف اقتناء واستبدال معدات كشف الألغام وإزالتها، فضلا عن لوازم إزالة الألغام.

Projected unspent balance represents lower estimated requirements for self-sustainment under this category
يمثل الرصيد غير المنفق المتوقع انخفاض الاحتياجات المقدرة للاكتفاء الذاتي في إطار هذه الفئة

Efforts should also be made to reduce the estimated requirements for operational costs related to the liquidation period.
كما يتعين بذل الجهود من أجل خفض الاحتياجات المقدرة للتكاليف التشغيلية المتعلقة بفترة التصفية.

This entails a decrease of $17,700 over the 2009 estimated requirements.
ويستتبع ذلك نقصانا قدره 700 17 دولار عن الاحتياجات المقدرة لعام 2009.

Accordingly, the estimated requirements for the year 2010 amount to $50,114,100.
وعليه، فإن الاحتياجات المقدرة لعام 2010 بلغت 100 114 50 دولار.

Based on these assumptions, the estimated requirements for 2010 amount to $757,400 net.
وبناء على هذين الافتراضين حددت الاحتياجات المقدرة لعام 2010 بمبلغ صافيه 400 757 دولار.

estimated requirements for the first substantive session of the Preparatory Committee
الاحتياجات المقدرة للدورة الموضوعية الأولى للجنة التحضيرية

These estimated requirements reflect a decrease of $439,800 over the 2010 revised requirements, as several projects are ending in 2010.
وتعكس هذه الاحتياجات المقدرة نقصا قدره 800 439 دولار عن الاحتياجات المنقحة لعام 2010، إذ ستنتهي عدة مشاريع في عام 2010.

estimated requirements are based on national staff deployed in Sukhumi, Gali and Zugdidi for a 10-month period.
وتستند الاحتياجات التقديرية إلى عدد الموظفين الوطنيين المنتشرين في سوخومي وغالي وزوغديدي لفترة 10 أشهر.

III. estimated requirements arising from activities of the Security Council
ثالثا - تقديرات الاحتياجات الناشئة عن أنشطة مجلس الأمن

The estimated requirements for 2010 for special political missions grouped under this cluster amount to $10,646,200 (net).
ويبلغ صافي الاحتياجات المقدَّرة لعام 2010 للبعثات السياسية الخاصة المدرجة في هذه المجموعة 200 646 10 دولار.

They represent a decrease of $85,200 over the 2007 estimated requirements.
وتمثل هذه التقديرات نقصانا قدره 200 85 دولار عن الاحتياجات المقدّرة لعام 2007.

The estimated requirements for 2010 for special political missions grouped under this cluster amount to $26,496,600.
والاحتياجات المقدرة للبعثات السياسية الخاصة المصنفة في إطار هذه المجموعة لعام 2010 تبلغ 600 496 26 دولار.

73. The estimated requirements for training for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are as follows:
73 - تقدر الاحتياجات المتعلقة بالتدريب للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008، على النحو التالي:

A breakdown of the estimated requirements by the main categories of expenditure is provided for information purposes in the annex to the present addendum.
ويرد في مرفق هذه اﻹضافة، تحليلا للاحتياجات المقدرة حسب أوجه اﻹنفاق الرئيسية للعلم.

estimated requirements under the assessed budget for temporary posts for 1997 amount to $14,274,100 net.
وتقدر الاحتياجات في إطار الميزانية المقدرة للوظائف الثابتة في عام ١٩٩٧ بمبلغ صافيه ١٠٠ ٢٧٤ ١٤ دولار.

45. estimated requirements for official travel for the 2011/12 period amount to $4,684,900, an increase of $198,800, or 4.4 per cent, compared to the apportionment for the preceding period.
45 - تصل الاحتياجات المُقدَّرة من الموارد للسفر الرسمي للفترة 2011/2012 إلى مبلغ قدره 900 684 4 دولار، بزيادة قدرها 800 198 دولار، أو 4.4 في المائة، على مخصَّصات الفترة السابقة.

The second concerned the estimated requirements for termination indemnity and separation payments, which in the Advisory Committee's view might be overstated.
أما المجال الثاني، فيتعلق بالاحتياجات التقديرية لمدفوعات تعويض إنهاء الخدمة وانتهائها، التي ترى اللجنة الاستشارية أنها قد تكون مبالغا فيها.

40. Additional estimated requirements of $862,200 would provide for general temporary assistance in connection with the proposed pilot project for enterprise risk management for the elaboration of an action plan for the establishment and communication of standards and guidelines for risk-management across the Secretariat.
40 - ستغطي الاحتياجات الإضافية المقدرة بمبلغ 200 862 دولار المساعدة العامة المؤقتة فيما يتعلق بالمشروع التجريبي المقترح لإدارة المخاطر في المؤسسة من أجل وضع خطة عمل لتحديد وتعميم المعايير والمبادئ التوجيهية المتعلقة بإدارة المخاطر على نطاق الأمانة العامة.