"excavate" - Traduction Anglais en Arabe

• التنقيب
• الحفريات

I'm not agreed, we should excavate around where we found the arrow-head.
لستُ موافقاً، علينا التنقيب حول المكان الذي وجدنا به رأس السهم

He wouldn't tell me what he was trying to excavate, but he was excited.
لم يخبرني ما يحاول التنقيب عنه لكنه كان مسروراً

We're gonna first need to excavate the quantitative architecture of your firm to gain a better understanding of what growth strategy is best.
أولا نحتاج التنقيب عن القيمة المعمارية لشركتكم لنحصل على فكرة أفضل عن استراتيجية النمو الأنسب.

If a man can excavate 10 cubic yards of earth in 6 hours, what can one man excavate in a day?
10ياردات مكعبة من الأرض في 6 ساعات، ما يُمكن للإنسان الواحد التنقيب في يوم واحد؟

They excavate in and around the Al-Aqsa mosque, in disregard for Muslim sensitivities around the world.
هذا بالإضافة لمواصلة أعمال الحفريات الخطيرة التي تستهدف المسجد الأقصى وتهدد بنيانه في تحد صارخ لمشاعر ملايين المسلمين في العالم.

The Poirot to give money to excavate Africa? " Mon dieu! "
بوارو "؟ يقوم بإعطاء المال في سبيل " ! التنقيب في افريقيا ؟

We excavate the site tomorrow and then we evaluate.
نحن التنقيب في الموقع غدا ومن ثم نقيم .

Hey Rosh, we gonna need some tools to excavate.
"روش" سنحتاج إلى بعض أدوات التنقيب

The head of the Antiquities Department, General Amir Drori, had asked the Government of Israel for permission to excavate the area and to declare the excavations as one of the projects marking the 50th anniversary of the establishment of the State of Israel. (The Jerusalem Times, 4 April)
وكان رئيس دائرة اﻵثار، الجنرال أمير دروري، قد طلب من حكومة إسرائيل الترخيص بالتنقيب في المنطقة وإعلان أعمال التنقيب مشروعا من مشروعات الاحتفال بالذكرى الخمسين ﻹنشاء دولة إسرائيل. )جروسالم تايمز، ٤ نيسان/أبريل(

The League of Arab States has reaffirmed several times that the current negotiations between the Israeli and the Palestinian sides must be serious if they are to lead to a serious peace process. As long as Israel continues to build settlements, excavate in the West Bank and in and around East Jerusalem and carry out population transfers in Palestine, the establishment of a genuine Palestinian State will be gravely jeopardized.
لقد أكد الأمين العام لجامعة الدول العربية في أكثر من مناسبة أن المفاوضات الجارية بين الفلسطينيين والإسرائيليين يجب أن تكون جدية لتنتج عملية سلام جدية، وأنه طالما تستمر إسرائيل في بناء المستوطنات وأعمال الحفريات في الضفة الغربية والقدس الشرقية وما حولها وإحداث التغييرات الديموغرافية والجغرافية على الأرض الفلسطينية، فإن إقامة الدولة الفلسطينية الحقيقية أصبحت مهددة تهديدا حقيقيا.