"expertise in" - Traduction Anglais en Arabe

• الخبرة في
• خبرة في
• الخبرات في
• الخبرة الفنية في
• خبرة فنية في
• خبرات في
• الدراية الفنية في
• بالخبرة في
• الخبراء في
• دراية فنية في
• خبير في
• للخبرة في
• خبراتها في
• الدراية في
• والخبرة في

The United Nations country team role is to provide expertise in specific areas, such as child protection, migration and legislative work
يتمثل دور فريق الأمم المتحدة القطري في تقديم الخبرة في مجالات محددة، من قبيل حماية الأطفال والهجرة والعمل التشريعي

In addition, 15 Government-provided personnel will be deployed to provide expertise in the area of policing and rule of law.
وبالإضافة إلى ذلك، سينشر 15 من الأفراد المقدمين من الحكومات لتقديم الخبرة في مجال حفظ الأمن وسيادة القانون.

ASEAN has also developed expertise in promoting human security -- which concerns various aspects of peacekeeping and peacebuilding.
كما طورت الرابطة خبرة في مجال تعزيز الأمن البشري، تهم شتى جوانب حفظ السلام وبناء السلام.

To enhance expertise in developing abilities of persons with disabilities;
تحسين الخبرات في مجال تنمية قدرات الأشخاص ذوي الإعاقة؛

Several speakers also referred to the support provided by regional or specialized institutes, which had a high level of expertise in specific fields.
وأشار عدة متحدثين أيضا الى الدعم الذي تقدمه معاهد اقليمية أو متخصصة لها مستوى عال من الخبرة الفنية في مجالات محددة.

Training conducted by IAEA is important and should be supplemented by efforts by States with expertise in this field.
والتدريب الذي تقدمه الوكالة مهم ويجب أن تكمله جهود من قِبل الدول ذات الخبرة في هذا الميدان.

The expertise in development finance includes programme design, appraisal and evaluation.
وتشمل الخبرة في مجال التمويل اﻹنمائي تصميم البرامج وتقديرها وتقييمها.

Indonesia carried out programming missions in several African countries aimed at transferring expertise in the agricultural sector.
وأوفدت إندونيسيا بعثات للبرمجة إلى عدة بلدان أفريقية، الغرض منها نقل الخبرة في القطاع الزراعي.

He's a general physician, but he has some expertise in child psychology.
هو طبيب عامّ لكنّه له بعض الخبرة في علم نفس الطفل

The Unit provides expertise in analysing media coverage and collecting data on target audience needs.
وتوفر الوحدة الخبرة في تحليل التغطية الإعلامية وجمع البيانات عن احتياجات الجمهور المستهدف.

Nuno Alexandre expertise in asset recovery and economic crimes
لديه خبرة في استرداد الموجودات وفي الجرائم الاقتصادية

This requires expertise in numerous policy fields, knowledge of particular industries, and familiarity with international investment policies.
ويستلزم ذلك خبرة في العديد من مجالات السياسات، ومعرفة بصناعات معينة، ودراية بسياسات الاستثمار الدولية.

In this case, the Committee concerned is the one entrusted with expertise in the field of human rights.
وفي هذه الحالة، فإن اللجنة المعنية هي اللجنة المختصة التي لها خبرة في مسائل حقوق الإنسان.

It noted that expertise in communication was already available through professional networks that shared and exchanged such expertise across sectors.
وأشار إلى أن الخبرات في الاتصال تتاح بالفعل عن طريق الشبكات المهنية التي تتشاطر الخبرات وتتبادلها بين القطاعات.

(ii) Consulting with the Academic Advisory Panel with expertise in areas of human development, sustainability and data use.
' 2` التشاور مع الفريق الاستشاري الأكاديمي ذوي الخبرات في مجالات التنمية البشرية والاستدامة واستعمال البيانات.

Recommendation 3. expertise in database management should be made available within the documentation centres of the Organization.
التوصية ٣ : ينبغي إتاحة الخبرة الفنية في إدارة قواعد البيانات لدى مراكز التوثيق بالمنظمة.

The Department also engages consultants to provide technical expertise in preparing detailed specifications and performing technical evaluations;
كما تستعين الإدارة بخدمات المستشارين لتقديم الخبرة الفنية في إعداد المواصفات المفصلة والاضطلاع بالتقييمات الفنية؛

Governments are also encouraged to include in their delegations representatives of State bodies in charge of international cooperation in criminal matters and other Government representatives with expertise in the issues covered in the agenda.
كما تُشجَّع الحكومات على أن تضم وفودها ممثلين عن الهيئات الحكومية المسؤولة عن التعاون الدولي في المسائل الجنائية، وممثلين حكوميين آخرين ذوي خبرة فنية في المواضيع التي يتناولها جدول الأعمال.

I call for the effective solidarity of States with expertise in the area of maritime operations to come to our assistance.
إننا ندعو إلى التضامن الفعال من جانب الدول التي لديها خبرات في مجال العمليات الحربية من خلال تقديم المساعدة إلينا.

There was expertise in many quarters: it had to be tapped effectively.
وتتوافر الدراية الفنية في كثير من الجهات، وينبغي أن يستفاد منها على نحو فعال.

The main criterion was expertise in the specific area being addressed by the activity.
ويتعلق المعيار الرئيسي بالخبرة في المجال المحدد الذي يتناوله النشاط.

The involvement of individual experts, especially those with expertise in facilitation, led to innovative and productive sessions.
إن إشراك فرادى الخبراء في حلقات العمل، ولا سيما هؤلاء الذين لديهم خبرة في تيسير المناقشات، جعل الاجتماعات مبدعة ومنتجة.

Similarly, internal capacity will be enhanced by collaborating with partners with expertise in this area.
وبالمثل، سيتم تعزيز القدرة الداخلية عن طريق التعاون مع شركاء ذوي دراية فنية في هذا المجال.

expertise in asset recovery, economic crimes and preventive measures
خبير في استرداد الموجودات والجرائم الاقتصادية والتدابير الوقائية.

In New York, retirees are the main source of expertise in this field.
وفي نيويورك، يعد المتقاعدون المصدر الرئيسي للخبرة في هذا الميدان.

Senegal has additionally made its expertise in this domain available to other countries in the subregion.
وباﻹضافة إلى ذلك أتاحت السنغال خبراتها في هذا المجال للبلدان اﻷخرى في اﻹقليم الفرعي.

It was stated that it was important to recognize the value of the Commission's open process in which a broad scope of expertise in the world was involved.
وذكر أن من المهم التسليم بقيمة العملية الواضحة التي تضطلع بها اللجنة والتي تنطوي على قدر كبير من الدراية في العالم.

expertise in relation to all such vulnerabilities is needed in order to lessen the likelihood of ill-treatment.
والخبرة في جميع هذه المجالات لازمة للتقليل من احتمال سوء المعاملة.